Jetzt und in der Stunde / Kolumne „Sprache in der Zeit“, von Fernando Ávila

Héctor Abad Faciolinces neues Buch ist ein absolutes Muss. Es erzählt die Ereignisse, die sich Mitte 2023 im ukrainischen Kramatorsk ereigneten, als eine russische Rakete einschlug, als er und seine Reisegefährten gerade das Abendessen vorbereiteten. Die Erzählung schildert die Ereignisse in allen Einzelheiten und liefert Hintergrundinformationen sowie die Folgen für ihn, seine Kinder, seine Frau und seine Freunde. Nicht nur die körperlichen Folgen, die Schläge und Verletzungen, sondern vor allem die psychischen und emotionalen Folgen.

Der Handlungsrahmen konzentriert sich auf die ersten Begegnungen des Autors mit dem ehemaligen Hochkommissar für den Frieden, Sergio Jaramillo, einem seiner Reisegefährten. Ihre erste Begegnung gibt dem Buch seinen Namen. Sie befanden sich im Dezember 2016 in einem Militärflugzeug, um Juan Manuel Santos zur Verleihung des Friedensnobelpreises nach Oslo zu begleiten. Auf dem langen Flug lief Jaramillo unruhig im Mittelgang auf und ab und murmelte vor sich hin. Irgendwann stand Abad auf und schloss sich Jaramillos Schritt an. Scherzend, seine unverständlichen Silben seien Gebete, stimmte er angeblich mit „Betet für uns Sünder“ ein, und beide endeten im Chor mit „Jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.“ Daher der Titel des Buches: „Jetzt und in der Stunde.“ Sie klärten sofort ihre jeweiligen religiösen Positionen und begannen einen Dialog, der bis heute andauert, obwohl Abad sich derzeit in Madrid und Jaramillo in Brüssel aufhält.

Der Buchumschlag ist mit einem schwarzen und einem weißen Schwan illustriert, die durch ihre Schnäbel verbunden sind. Die Zeichnung zeigt eines der Opfer des beschriebenen Bombenangriffs, Victoria Amélina, eine 37-jährige ukrainische Schriftstellerin, die sich damals der Berichterstattung über Kriege, Russlands Krieg gegen die Ukraine und all die anderen widmete. Victoria war eine schöne Frau mit langem Hals und gespenstischer Blässe, streng in Schwarz gekleidet, die „um die toten Soldaten, um die toten Zivilisten, um ihre toten Freunde“ trauerte. Das Foto auf Seite 88 zeigt ihr glattes Haar, wie das der Mona Lisa, ihre riesigen, traurigen Augen, ihr kaum angedeutetes Lächeln und ihren Ausdruck der Resignation angesichts dessen, was sie in den verschiedenen Kriegsgebieten gesehen hatte, und vielleicht auch angesichts dessen, was ihr am 17. Juni 2023 bevorstehen würde, wenn sie ein tödliches Opfer des Bombenangriffs werden würde.

Abad denkt über seine Entscheidung nach, trotz des Rats seines Mannes in die Ukraine zu gehen . Er schreibt das Buch, um sich vor seiner Tochter zu rechtfertigen, die ihn für seine Versuchung mit dem Tod tadelt, und um sich dafür zu rechtfertigen, dass er nicht feige genug war, abzulehnen, als Jaramillo und Victoria selbst darauf bestanden, dass er in Kramatorshs Pizzeria ging. Ein Teil seiner Reflexionen dreht sich um die Wunder, die geschehen sind. Der Pizzeria-Manager führt sie auf die Terrasse, wo nur Victoria stirbt, und nicht ins Erdgeschoss, wo zwölf weitere Menschen sterben. Und das Bezeichnendste: Abad sitzt neben Jaramillo, aber da er ihn schlecht hören kann, wechselt er auf die andere Seite, und Victoria nimmt seinen Platz ein. Hätte er diese Entscheidung aufgrund seiner Taubheit nicht getroffen, wäre er derjenige gewesen, der gestorben wäre.

Instagram: @elprofeavila_