Luis Alberto de Cuenca, der Dichter, der die Aeneis übersetzte und die haarsträubendsten Texte für das Mondragón-Orchester schrieb.

Das Betreten der Bibliothek von Luis Alberto de Cuenca (Madrid, 74 Jahre alt) ist wie das Betreten eines Büchermuseums. Früher war die Wohnung mitten in Madrid sein Zuhause, heute lebt er im Haus seiner Frau: Die Bücher haben ihn nach und nach verdrängt, bis nur noch der kleine Platz seines Arbeitstisches übrig ist. Zwischen 40.000 und 50.000 Bände liegen verstreut auf dem Boden, in Regalen, Küchenschränken, Badezimmern, auf Tischen und Stühlen. „Ich lasse die Jalousien immer unten, weil die Sonne den Büchern schadet“, erklärt er. Es ist eine Höhle, ein verworrenes und fröhliches Labyrinth, in dem Comics, Gedichtsammlungen, Romane und viele, viele Erstausgaben vermischt sind. „Ich habe meinen Urgroßvater umgebracht. Ich habe ihn neulich fallen lassen“, klagt er und zeigt auf das zerrissene Gemälde eines Mannes mit Schnurrbart, der an einem Sessel lehnt.

„Mein vielleicht wertvollstes Buch ist diese Erstausgabe von Dracula “, er wiegt den gelben Band in seinen Händen. Oder diese ersten beiden Ausgaben von Juan Ramóns ersten beiden Büchern: Ninfeas und Almas de violeta . Er war der Meinung, dass sie seiner Poesie nicht gerecht wurden, und er bemühte sich sehr, Exemplare zu beschaffen und zu vernichten, sodass sie sehr schwer zu finden sind. Wohin man auch schaut, überall finden sich Juwelen vom höchsten Kaliber: eine Erstausgabe von Quevedos Parnassus ; eines aus Chandlers The Long Goodbye ; Noch eins aus „Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde“ … De Cuenca, ein Grieche, Übersetzer und Essayist, war Direktor der Nationalbibliothek und Staatssekretär für Kultur. Er gewann 1989 den Nationalen Übersetzungspreis (für Cantar de Valtario ) und 2015 den Poesiepreis (für Cuaderno de vacaciones ) . Und doch könnte dieser Mai sein großer Monat werden: Er hat gerade den Reina Sofía-Preis für iberoamerikanische Poesie gewonnen, einen der bedeutendsten seines Genres, und am 29. wird über seine Aufnahme in die RAE abgestimmt (der andere Kandidat ist der Architekt Luis Fernández-Galiano).

Wie schmeckt eine Auszeichnung wie die Reina Sofía ? „Es schmeckt wie Nektar und Ambrosia“, sagt er lachend. „Ich bin überrascht, denn ich wusste nicht, dass ich für den Preis nominiert bin. Es handelt sich um einen Kandidatenpreis: Die Universität Valladolid hat ihn mir auf eigene Initiative verliehen, und es war eine Überraschung. Er ist wunderschön, wichtig und das Beste daran ist, dass er lateinamerikanisch ist.“ Und was denken Sie über Ihren möglichen Eintritt in die RAE? „Ich denke nichts!“ er lacht. „Die Leute, die sich für die Stelle bewerben, sind immer sehr gute Fachleute. Ich kann nur die Tage verstreichen lassen und geschehen lassen, was auch immer passiert.“

Wenn man ihn nach seinem neuesten Gedichtband fragt, ist man immer zu spät. Am selben Tag wie das Interview wurde Folgendes veröffentlicht: Swan Wing (Visor). Darum geht es beim Eklektizismus. „Ich würde sagen, ich bin hyperaktiv“, gesteht er. Und er lügt nicht: Bald wird er die Aufnahme seines Podcasts , eines der meistgehörten und beliebtesten auf Spanisch, „Midnight Cowboys“ , veröffentlichen. „In der letzten Folge fiel der Strom aus“, erinnert er sich und bezieht sich auf die Folge, die sie am Tag des Stromausfalls aufgezeichnet hatten. „Wir haben eine Weile gebraucht, um herauszufinden, was los war.“ Dieser Plural bezieht sich auf José Luis Garci , Eduardo Torres Dulce und Luis Herrero, den Moderator der Show. Keiner von ihnen kann sich übrigens genau daran erinnern, wann die Sendung erstmals ausgestrahlt wurde, aber es war Anfang der 2000er Jahre, was sie zu wahren Pionieren des hispanischen Podcasts macht. „Ich muss gestehen, dass wir uns kaum bewusst sind, dass wir einen Podcast machen. In Wirklichkeit üben wir Freundschaft vor dem Mikrofon.“ Ist Ihnen aufgefallen, dass dies ein Publikum anzieht, das nicht ausschließlich an literarischen oder wissenschaftlichen Werken interessiert ist? „Ja. Mir ist aufgefallen, dass jede Tätigkeit, die man ausübt und die sich von der normalen Arbeit unterscheidet, wie Songtexte oder Podcasts … Nun, zunächst einmal bereichert es mein Schreiben, weil es auf all diese Quellen zurückgreift, aber andererseits erreiche ich dadurch ein ganz unterschiedliches Publikum.“

Diese beiden Hälften bilden das Werk eines Schriftstellers, der in der Lage ist, die Odyssee , die Aeneis oder die Epigramme des Kallimachos zu übersetzen und gleichzeitig Texte für legendäre Lieder wie „Hola mi amor, soy yo tu lobo“ (aus Rotkäppchen vom Orchester Mondragón) zu schreiben. „ Als Javier Gurruchaga vor tausend Jahren nach Madrid kam , sagte ihm ein gemeinsamer Freund: Ich kenne einen Dichter, der Texte für dich schreiben kann. Und so kam es dazu.“ Damit begann ein Weg, der ihn dazu brachte, auch für Loquillo und andere zu schreiben. Fühlen Sie sich wohl mit dieser Mischung aus Poesie und Rock? „Viel. Viel mehr, wohlgemerkt, als zwischen Lyrik und Singer-Songwritern. Natürlich gibt es einige wirklich gute Singer-Songwriter. Ich bin mit Paco Ibañez aufgewachsen; aber alles ist etwas eintöniger.“

In jeder Ecke seines Hauses stehen neben Büchern auch Figuren: die X-Men , Conan, Tim und Struppi, Darth Vader und Leia, Asterix … Sie sind Teil seiner anderen Hälfte, der Pop-Hälfte, die zusammen mit der hellenistischen Hälfte eine der persönlichsten, bekanntesten und leuchtendsten Stimmen der Poesie der letzten Jahrzehnte in Spanien bildet. „Ich bin fasziniert von Popkultur und von Hochkultur. Es ist unfair, Erstere zu Lasten Letzterer zu verbannen. Und es ist absurd, Hochkultur zugunsten der Popkultur aufzugeben, die voller Unsinn ist. Ich denke, es gibt heute eine erfolgreiche Kombination aus beidem. Aber es gibt Menschen, die sich von der Tradition lösen“, behauptet er. „Das ist ein Riesenfehler, der mit dem Bildungsgesetz der späten Franco-Ära entstand, das José Luis Villar Palasí erließ [das Allgemeine Bildungsgesetz von 1970]. Es war schrecklich, eine Verbilligung der Kultur“, schlussfolgert er. Das Gedächtnis ist verpönt. Es ist zwar grundlegend, aber Pädagogen hielten es für sehr schlecht, weil sie dachten, es ginge nur darum, die Liste der gotischen Könige aufzusagen. Was übrigens eine wunderbare Übung ist. Dem Journalisten bleibt nichts anderes übrig, als es mit dem zu versuchen, was er vom Hörensagen weiß: Chintila, Tulga, Chindasvinto … und der Dichter endet: „… Recesvinto, Wamba, Ervigio, Égica und Roderico, das ist derselbe Name wie Rodrigo.“

Das Thema Bildungsreform wurde vom ehemaligen Kulturminister der PP von 2000 bis 2004 angesprochen . Tragen Sie noch Wunden aus Ihrer politischen Karriere? „Nein, nein. Letztendlich ist es einfach etwas anderes, wenn man es auf eine nicht-sektiererische Art und Weise gemacht hat und mit allen auskommt …“ Das ist seltsam; Es ist bekannt, dass es zwischen Dichtern immer wieder zu Auseinandersetzungen kommt, doch Luis Alberto de Cuenca hat keine bekannten Feinde: Das Urteil fällt einstimmig positiv aus. „Ich stelle mir vor, dass ich Feinde habe, aber sie sind so diskret, dass sie mich nicht wissen lassen, dass sie meine Feinde sind. Keats schrieb in einem Brief und bekräftigte damit ein Zitat von Martial, dass Glück darin bestehe, zwei oder drei Freunde und zwei oder drei Feinde zu haben“, scherzt er. Identifizieren Sie sich heute mit irgendeiner politischen Option? Nein, ich hatte noch nie eine Karte. Meine politische Orientierung ist Skepsis, die Menschen dazu bringt, konservativ zu werden. Das heißt, konservativ durch Skepsis.

„Meine Poesie befindet sich heute in der Phase der Seneszenz, wie Cicero sagen würde“, scherzt er, als er gebeten wird, seine aktuellen Verse zu beurteilen. Das heißt aber nicht, dass es nicht lebenswichtig ist oder nur die vergänglichen Aspekte der Welt widerspiegelt. Ich finde, es hat einen gewissen Optimismus, der dem Realismus nicht widerspricht. Ich sehe Schreiben nicht als Qual vor dem leeren Blatt, sondern als ein Fest, das zwischen dem Papier und mir gefeiert wird. Und was halten Sie von der heutigen Poesie? Es wurde schon viel gesagt, aber ich glaube nicht, dass die klare Linie geradezu dominant ist. Es gibt zwar klare Linienpoesie, aber andererseits auch hermetische, erzählende Poesie… Ich denke, es gibt jemanden, der in all diesen Bereichen wertvoll ist. Ich glaube an die zeitgenössische spanische Poesie.“

Und das Karussell der Bücher und Wälzer geht weiter. Ihr Lieblingsautor? „Auch wenn ich ein Hellenist bin, Shakespeare, der die menschliche Realität ausschöpft; es gibt im Menschen keine andere Psychologie als die, die sich in seinen Werken entwickelt.“ Was wäre, wenn ich ein Buch auf eine einsame Insel mitnehmen müsste? „Vielleicht … Das in Saragossa gefundene Manuskript von Potocki. Es fasziniert mich.“

„Schauen Sie, wenn Sie sich umsehen … Sie müssen hier ein Vermögen zurückgelassen haben.“

- Nein, nein. Seit meinem 15. Lebensjahr habe ich mein Leben damit verbracht, erschwingliche Bücher zu suchen und aufzuspüren. Es hat viele Jahre gedauert, bis ich einige davon gefunden habe. Aber ich bin ein Psychopath.

— Die letzte Frage ist dann obligatorisch: Was ist das Höchste, was Sie für ein Buch bezahlt haben?

- Nicht viel. Rund 2.000 Euro für Dracula . Es macht viel mehr Spaß zu sammeln, wenn man nicht reich ist. Dort liegt das wahre Abenteuer.