Von Katalanisch bis Suaheli oder Quechua: Warum wir in fast allen Sprachen mit einem Wunsch nach Gesundheit grüßen

„Saludo“ kommt vom lateinischen „ salutare“ , was „grüßen“, „Grüße aussprechen“ und „Gesundheit wünschen“ bedeutet. Im klassischen Latein konnte es sowohl „willkommen heißen“ als auch „retten“ bedeuten, im physischen oder spirituellen Sinne. Das spanische Verb „saludar“ behält diese Konnotation des Wohlstandswünschens. Aus der gemeinsamen Wurzel „ salus“ leitet sich „salud“ ab, was „Erlösung“ und „heilsam“ bedeutet.

Viele Grüße in den Sprachen der Welt enthalten diesen ausdrücklichen Wunsch nach guter Gesundheit, außer in den Sprachen muslimischer Muttersprachler, wo der Wunsch nach Frieden im Vordergrund steht , wenn auch nicht nur nach Frieden. Im Westen und in formellen Kontexten drücken wir in Grüßen Rücksichtnahme und Respekt aus und wünschen der begrüßten Person aufrichtig das körperliche und seelische Wohlergehen.

Der altgriechische Gruß lautete chaíre (χαῖρε), was so viel bedeutet wie „freue dich“, und wird im weiteren Sinne mit Wohlbefinden assoziiert. Eutychōs (εὐτυχῶς), wörtlich „mit Glück “, ist der zugrunde liegende Wunsch nach Gesundheit. Im modernen Griechischen ist dieser Gedanke vorherrschend, wurde aber vereinfacht: yia sou (γειά σου) leitet sich von υγεία ab, „Gesundheit “, wörtlich „deine Gesundheit“, und wird als alltäglicher Gruß verwendet.

Im Lateinischen sagten die Römer „salve“ vom Verb „ salvēre “, was „gesund sein“, „bei guter Gesundheit sein“ bedeutet. Im Plural „ salvēte “. Die andere Begrüßung war „ave “, dessen Etymologie umstritten ist. Einige Philologen halten es für eine eigenständige Interjektion. (Wer erinnert sich nicht daran in „Ave Maria, gratia plena ?“)

Während des Bürgerkriegs übernahm die republikanische Seite die Formel „Salud“ und vermied das von der nationalen Seite verwendete „Adiós“ oder „Vaya con Dios“.

Das Wort, das die romanischen Sprachen über das Vulgärlatein inspirierte, war salutare , was auf Spanisch in festlichen Kontexten, insbesondere bei Trinksprüchen, „salud“ bedeutet . Religiöse Varianten wie „Möge Gott Ihre Gesundheit erhalten“ kamen ebenfalls vor und existieren noch heute in traditionellem oder ländlichem Umfeld. Außerhalb von Trinksprüchen wurde es im militärischen Umfeld während des Bürgerkriegs als allgemeine Formel auf republikanischer Seite üblich, ein Erbe der anarchistischen und sozialistischen Arbeiterbewegung. Es scheint, als sollte man damit den religiösen Anspielungen der nationalistischen Seite entgehen , wie etwa „Auf Wiedersehen“ oder „Geh mit Gott“, die von Teilen der Arbeiterklasse als Verbündete der Oligarchie angesehen wurden. Salud hatte einen egalitären und säkularen Ton . Seine Verwendung zeigte die Zugehörigkeit zur republikanischen Front, zum Säkularismus an.

Im Gegensatz dazu lautete der Gruß der Nationalisten, auch in kriegerischen Situationen, „ Lang lebe Spanien“, der in den 1930er Jahren von der spanischen Falange übernommen wurde. Er diente als militärische, politische und propagandistische Anrede, verstärkt durch den erhobenen Arm . Er vermittelte Einheit, Disziplin und Treue zur neuen Ordnung. In vielen Kontexten ersetzte er „Guten Morgen“ oder „Guten Tag“ in militärischen und offiziellen Zusammenhängen. Er war nicht nur ein Zeichen der Höflichkeit, sondern auch ein politisches Zeichen und Symbol der Zugehörigkeit.

Andere Grüße sind Glückwünsche an die andere Person, ob scheinbar oder tatsächlich, ob explizit oder implizit. Früher sagte man beispielsweise: „Ich hoffe, es geht Ihnen gut“ oder „Möge Ihre Gesundheit mit Ihnen sein“. Und unter älteren Menschen, in religiösem Tonfall: „Möge Gott Ihre Gesundheit bewahren.“ Dieser Wunsch wird generell viel häufiger in Abschiedsgrüßen ausgedrückt: „Passen Sie auf sich auf.“

In diesem Sinne gibt es im Katalanischen und Valencianischen zwei höfliche Ausdrücke: que tinguis bona salut (sei gesund) und que estiguis bé (mach es gut). Ein anderer beliebter Ausdruck, der besser zu festlichen Anlässen passt, ist salut i força al canut (Gesundheit und Kraft für den Canut), wobei der Canut der Beutel war, in dem das Geld aufbewahrt wurde . Frei übersetzt könnte man sagen „salud y bienestar“ ( Gesundheit und Wohlstand ). Im Valencianischen wird es jedoch auf „salut i força“ (Gesundheit und Kraft für den Canut) verkürzt.

Das französische Wort „salut“ ist informell und wird auch zum Abschied verwendet, im Allgemeinen zwischen Freunden, der Familie oder engen Freunden, aber nicht in formellen Kontexten . „Salut, ça va“ kann mit „Hallo, wie geht es dir?“ übersetzt werden.

Im Altenglischen lautete die Begrüßung „wes þū hāl“, wörtlich „sei gesund“. „hāl“, gesund, ganz, wurde beibehalten und wurde zum modernen „Hallo“.

Im Italienischen kann man „salute“ verwenden, aber heutzutage wird es fast ausschließlich in Trinksprüchen verwendet. Die bevorzugte Variante ist „salve“ , eine höfliche Form, ähnlich wie im Lateinischen, etwa „einen schönen Tag noch“ oder „alles Gute“. Es klingt irgendwie literarisch.

Die portugiesischen und galicischen Wörter „saúde“ (Gesundheit) werden in Trinksprüchen verwendet (wie „salud“ auf Spanisch). Im Portugiesischen kann es auch als freundlicher Abschied verwendet werden. Es gibt jedoch auch Grüße , die Wünsche für gute Gesundheit enthalten, wie „ espera que esteja bem “ (ich hoffe, es geht dir gut), „tudo bem“ (alles Gute) oder „tudo bom“ ( gute Gesundheit), eine sehr verbreitete Begrüßung in Brasilien. Im Galicischen erscheint es in „moita saúde“ ( gute Gesundheit) und „que teñas boa saúde“ (gute Gesundheit). Es wird auch als Ausdruck guter Wünsche verwendet, wenn man jemanden trifft oder sich verabschiedet, besonders wenn es darum geht, auf die eigene körperliche Gesundheit zu achten. Andere Ausdrücke sind „que esteas ben“ (alles Gute) oder „que che vaia ben“ (möge es dir gut gehen); beide drücken direkt einen Wunsch für körperliches und allgemeines Wohlbefinden aus.

Das rumänische Wort sănătate bedeutet „Gesundheit“ und wird sowohl für Grüße als auch für Trinksprüche verwendet. Es stammt vom lateinischen sanitas ab und setzt sich aus dem lateinischen Adjektiv sanus (gesund, ohne Schaden) und der qualitativen Endung -tas zusammen. Es erscheint in Ausdrücken wie multă sănătate (gute Gesundheit).

Im Deutschen wird „heil“ in Zusammensetzungen wie „heil dir“ aufgrund seiner nationalsozialistischen Konnotation nicht mehr verwendet.

Fast alle germanischen Sprachen verwendeten Grüße, mit denen man Gesundheit wünschte oder um gesund zu sein. Die alltäglichen Ausdrücke hello, hallo, hej stammen von diesen Formeln ab, aber der Gesundheitsgehalt ist nicht mehr spürbar. Das Altenglische wes þū hāl (wörtlich : gesund sein ) behielt hāl bei, das hail (gesund, ganz) ausgesprochen wurde und sich in das moderne hello verwandelte. Die etymologische Beziehung zwischen hello und hail/hāl ist umstritten. Es ist nicht so klar, dass es sich um eine direkte Weiterentwicklung des Wunsches nach Gesundheit handelt; es könnte von Interjektionen der Aufmerksamkeit (holla, hallo ) stammen. Im Deutschen heil in Zusammensetzungen wie heil dir (Gesundheit für dich), das wegen seiner Konnotation mit dem Nationalsozialismus außer Gebrauch geriet, aber in religiösen Zusammensetzungen ( Heiler ) noch immer in Gebrauch ist. Im Niederländischen und den skandinavischen Sprachen wurde es im Altertum verwendet. Im neuseeländischen Englisch hat sich ein Gruß aus der Muttersprache, dem Maori kia ora , der „lebe oder sei gesund“ bedeutet, weit verbreitet.

In slawischen Sprachen dominiert die Wurzel mit der Bedeutung „gesund“, zdrav- , die Begrüßungen. Wir finden sie im Russischen zdravstvuyte (здравствуйте), wörtlich: sei gesund. Auf Ukrainisch heißt es zdorov (здоров) und auf Weißrussisch zdarou (здароў). Im Polnischen bedeutet die umgangssprachliche Form zdrówko so viel wie „Hey“ und wird zum Anstoßen verwendet. Das tschechische und slowakische zdravím basieren auf derselben Wurzel. Im Bulgarischen und Mazedonischen bedeuten zdravey (здравей) bzw. zdravo (здраво) „sei gesund“, was im Serbischen, Kroatischen, Bosnischen und Mazedonischen derselbe Ausdruck ist. Im Slowenischen kommt živjo vom Adjektiv živ (lebendig), das als Wunsch nach Vitalität verwendet wird.

Im Lettischen und Litauischen sind „sveiks“ (männlich) und „sveika“ (weiblich) – „sei gesund“ – informelle Grüße , die auch bei Trinksprüchen verwendet werden.

Weitere Sprachen

Auch in zwei präkolumbianischen Sprachen Amerikas dreht es sich um Gesundheit: Quechua allillanchu , was so viel bedeutet wie „Du bist gesund“, und Aymara kamisaraki , was „Gute Gesundheit“ bedeutet, also „Wie geht es dir?“.

In Asien wünschen Türken und Aserbaidschaner gute Gesundheit mit sağ ol und im Kurdischen wird silav verwendet. Die formelle Begrüßung im modernen Chinesisch ist nín hǎo (您好), wörtlich „es geht dir gut/wohl“. Beispiele aus afrikanischen Sprachen sind das Suaheli hujambo , wörtlich „Sie haben kein Problem“, worauf die Antwort sijambo , „ich habe kein Problem“ lautet. Und die Shona in Simbabwe verwenden in beiden Fällen mhoro oder makadini , „wie geht es Ihrer Gesundheit“. Die Zulu in Südafrika grüßen mit sawubona und sanibonani im Plural, wörtlich „ich sehe Sie/dich“, aber traditionell wird damit das Interesse am Wohlergehen verbunden. Die Yoruba in Nigeria verwenden bawo ni , „wie geht es Ihnen“. Und die Hausa in Niger und Nigeria sagen einfach sannu , „Grüße“.

Bei einer sprachlichen Reise durch die Gesundheitswünsche darf die baskische Sprache nicht vergessen werden, deren Schlüsselwort osasun (Gesundheit) ist und in Abschiedsphrasen wie osasun on (gute Gesundheit), osasuntsu egon (sei gesund), animo eta osasun (Kopf hoch und gute Gesundheit) und ondo izan, osasuntsu (alles Gute, sei gesund) vorkommt.

Die Tatsache, dass in so unterschiedlichen Sprachen wie Valencianisch, Quechua und Suaheli die Gesundheit im Mittelpunkt zwischenmenschlicher Beziehungen steht, offenbart einen gemeinsamen Nenner menschlicher Erfahrung : die Anerkennung anderer durch den Wunsch nach körperlichem und geistigem Wohlbefinden . Diese interkulturelle Parallele zeigt, dass die Begrüßung nicht nur eine gesellschaftliche Formalität ist, sondern ein Akt tiefer Menschlichkeit , der Fürsorge, Verbundenheit und geteilte Hoffnung ausdrückt. So bekräftigt die Begrüßung mit Gesundheit letztlich, dass das Leben nur dann seinen vollen Sinn erhält, wenn es in Gemeinschaft und Harmonie gelebt wird.

Und vielleicht ist dies das älteste und universellste sprachliche Erbe: dass die einfache Geste des Wunsches nach Gesundheit eine Lebensphilosophie verkörpert. Dieser Wunsch enthält die älteste und universellste Weisheit : dass Worte die Hüter des Lebens und das ewige Band zwischen den Menschen sind.