Lingua Mater – eine Reise durch die Stimmen der Welt

Der Dokumentarfilm „Lingua Mater“ des friaulischen Regisseurs Massimo Garlatti-Costa wurde heute im Rahmen des Vicino/Lontano-Festivals in der Kirche San Francesco in Udine vorgestellt. Als Ergebnis einer sechsjährigen Recherche in Europa, Afrika und Südamerika ist der Film eine intime und gemeinsame Reise in die Emotionen und sprachlichen Identitäten der Menschen, um ihre Muttersprachen zu entdecken, ein fragiles und lebenswichtiges Erbe jeder Gemeinschaft. Anhand von in unterschiedlichen geografischen und kulturellen Kontexten gesammelten Zeugnissen erzählt Lingua Mater, wie Minderheitensprachen – oft vernachlässigt oder bedroht – universelle Werte bewahren und zeitgenössische Schlüssel zum Verständnis von Zugehörigkeitsgefühl, Liebe, Arbeit, Glauben und Solidarität bieten können.

„ Die Muttersprache ist der erste Laut, den ein Kind kennenlernt. Sie repräsentiert die Herkunft und Zugehörigkeit eines Individuums und eines Volkes in jedem Teil der Welt “, berichtet der Regisseur. „Sie ist ein Prinzip universeller Vielfalt. Der Dokumentarfilm folgt den Handelsrouten der riesigen Schiffe, die die Meere und Ozeane befahren und Häfen und Völker verbinden .“

Durch die Verwendung des Containers, eines der physischen Symbole der kommerziellen Globalisierung, überträgt die Geschichte auf synthetische Weise Informationen und Daten und verstärkt so das Bewusstsein des Zuschauers hinsichtlich der ernsten Gefahr, der Sprachen (kleinere und größere Sprachen) in diesem historischen Moment ausgesetzt sind. „ Der Dokumentarfilm und das Projekt im weiteren Sinne erzählen vom Leben, den Freuden und Schwierigkeiten weniger verbreiteter Sprachen, die von 200 oder Millionen Menschen gesprochen werden. Ziel ist es, die Zuschauer zu Offenheit, der Wiederentdeckung der Wurzeln und der Wertschätzung des kulturellen und sprachlichen Erbes mit Blick auf Gegenwart und Zukunft zu inspirieren “, so Garlatti Costa. „ Durch Zeugnisse in der Muttersprache zu universellen Themen wie Freundschaft, Arbeit, Liebe, Glaube und Solidarität soll die Vorstellung widerlegt werden, lokale Sprachen seien nicht geeignet, zeitgenössische Konzepte auszudrücken .“ Wie ein Reisender begibt sich der Dokumentarfilm auf alte Pfade und erzählt, wie ein friaulischer Bauer Werte und Erfahrungen mit einem baskischen Bauern teilen kann oder wie eine Slowenin die gleiche Dringlichkeit verspürt, ihre eigene Sprache weiterzugeben wie eine Frankoprovenzalische in Apulien. Eine Reise zur Authentizität und zum wahren Gefühl der Zugehörigkeit zu einem lebendigen und wertvollen Erbe.

Der Film dokumentiert den Kampf der okzitanischen Gemeinschaft in Spanien, Frankreich und Italien um die Verteidigung ihrer Muttersprache in sehr unterschiedlichen kulturellen und politischen Kontexten. Anschließend erzählt er vom Kampf der friaulischen Priester, die die Anerkennung des Messbuchs und die liturgische Feier in ihrer Muttersprache fordern. Anschließend führt der Dokumentarfilm nach Katalonien, wo er sich mit der Frage der katalanischen Sprache im aktuellen schwierigen politischen Kontext befasst, und gelangt dann nach Afrika, wo er auf einer Reise von Togo nach Kenia, Senegal und Nigeria Stammessprachen erforscht. Die Reise endet in Buenos Aires, in einer sehr kleinen, aber aktiven Gemeinde von Friulanern, die versuchen, ihre Sprache und Kultur am Leben zu erhalten.

„Lingua Mater“ wird von der Produktionsfirma Belka Media und Raja Films koproduziert und von Massimo Garlatti-Costa inszeniert. Es wurde unterstützt vom Verein LEM-Italia, Lingue dell'Europa e del Mediterraneo, dem Audiovisuellen Fonds der FVG, der Filmkommission der FVG, der Universität Girona, der Universität Udine, der Autonomen Region FVG und der Unterstützung zahlreicher nationaler und internationaler Universitäten: Université Paris Sorbonne, Université de Paris, Université Bordeaux Montaigne, Universität Teramo, Universität Federico II von Neapel, Forschungszentrum für baskische Sprache und Texte IKER, Maison des Sciences de l'Homme von Bordeaux, Odellum, Observatorium der Sprachen Europas und des Mittelmeerraums, Société savante plurilingue et interdisciplinaire POCLANDE.