Outlanders entscheidende Krankenhausszene mit Master Raymond und Claire hatte große Änderungen im Buch zur Folge

ACHTUNG: Dieser Artikel enthält Spoiler aus Outlander Staffel 7

Outlander- Fans haben immer noch mit den schockierenden Enthüllungen im Finale der siebten Staffel zu kämpfen, in denen enthüllt wurde, dass Faith Fraser tatsächlich am Leben war, was früheren Hinweisen auf ihren Tod widerspricht. Diese erzählerische Wendung weicht erheblich von Diana Gabaldons Originalromanen ab, entspricht jedoch einem Konzept, das die Autorin für einen nicht realisierten Graphic Novel hatte.

Während die Zuschauer gespannt auf die Ankunft der achten Staffel warten und versuchen, ein weiteres Droughtlander abzuwarten, haben einige die Faith Fraser-Geschichte aus der zweiten Staffel noch einmal aufgegriffen. Was die Fans vielleicht überrascht, ist, dass die Autoren der Serie aufgrund der Mehrdeutigkeit der Fähigkeiten von Master Raymond (dargestellt von Dominique Pinon) in den Büchern vom Originaltext abweichen mussten.

In der siebten Episode der zweiten Staffel mit dem Titel Faith betritt Master Raymond heimlich das L'Hôpital des Anges, um Claire Fraser ( Caitríona Balfe ) zu heilen, die nach dem verheerenden Verlust ihres Babys am Rande des Todes steht und im Delirium ist. Diese Szene musste gegenüber ihrer Darstellung im Roman Dragonfly In Amber abgeändert werden, um sie für das Fernsehen geeignet zu machen.

Der ausführende Produzent Ronald D. Moore und die Autorin Toni Graphia diskutierten diese wesentlichen Änderungen gegenüber dem Ausgangsmaterial damals im offiziellen Outlander-Podcast, berichtet der Scottish Daily Express .

Moore erläuterte: „Es war schwierig, diese Szene aus dem Buch zu übersetzen. Es ist wirklich ein großartiges Stück Literatur. Wenn man das Buch liest, in dem Meister Raymond kommt und Claire heilt, ist das ziemlich fesselnd, aber sehr introvertiert. Es wird alles komplett aus Claires Sicht erzählt, aus der Sicht ihres wahnsinnigen Geistes. Es gibt viele Metaphern, zerbrochene Kristalle und Kristallkugeln und seine heilenden Hände.

„Es ist eine Mischung aus Medizin und Magie“, mischte sich Autor Graphia ein.

Moore führte weiter aus: „Und es war schwer, das in dieser Szene wörtlich zu nehmen. Aber ich denke, irgendwann sind wir an den Punkt gekommen, wo das alles rüberkommt.“

Darüber hinaus legte das Kreativteam großen Wert darauf, die thematische Präsenz der Farbe Blau aus den Originalromanen beizubehalten, und zwar analog zu der Art und Weise, wie Meister Raymond in den Büchern Claire über seine Fähigkeit, Auren zu sehen, informiert, wobei die Auren beider Kinder den blauen Farbton eines Heilers ausstrahlen.

In Übereinstimmung damit wurde in die Folge Symbolik durch das Bild eines blauen Reihers eingebaut, der Claires Verlust ihres ungeborenen Kindes darstellt – ein ergreifendes Stück visueller Erzählkunst, das damit beginnt, dass Claire in den 1960er Jahren der jungen Brianna Fraser (Niamh Elwell) ein Bibliotheksbuch zeigt, in dem der Vogel abgebildet ist.

Graphia sagte, er habe eine kreative Entscheidung getroffen: „Ich habe den blauen Reiher verwendet, der nicht im Buch vorkommt. Eigentlich wollte ich mir etwas für die Szene mit Meister Raymond im Buch einfallen lassen. Es ist wunderschön, wie blau die Farbe im Buch ist, wie seine Hände blau leuchten, wie der Raum blau ist.“

„Wir wussten, dass wir das ohne viele Spezialeffekte nicht wirklich vor der Kamera zeigen konnten, also kam ich auf die Idee mit dem Reiher, um zu zeigen, dass sie sich das vorstellt, während sie dem Horror dessen entflieht, was ihr dort passiert ist, als sie das Baby verliert. Sie fixiert sich einfach auf die Erinnerung an diesen fliegenden Reiher, weil das Blau sie davonträgt, ihren Schmerz davonträgt.“

Moore führte weiter aus: „Wir haben in der [Postproduktion] viel Zeit damit verbracht, herauszufinden, wie wir den Vogel machen und wie wörtlich der Vogel im Raum wirken würde. Hat Claire den Vogel im Krankenhaus tatsächlich fliegen sehen? War es eine Art Animation aus dem [Bibliotheks-]Buch?“.

"Wir haben viele Iterationen durchlaufen, bevor wir zu einem viel saubereren und einfacheren [Bild] kamen. Es ist nur ein Vogel, der am Himmel fliegt und in die Szene übergeht und dann zu Claire hinunter."

Graphia erwähnte, dass die Anspielung auf den Roman, als Master Raymond auch erwähnte, dass Claires Aura blau wie die Jungfrau Maria war, durch Statuen der biblischen Figur eingearbeitet wurde, darunter eine, die zerschlagen wurde. „Ich habe das aufgegriffen und wollte die Jungfrau Maria als eine Art Motiv darstellen“, sagte Graphia.

Die Marienstatue war auch in der Schlusseinstellung von Faith zu sehen, in der Jamie ( Sam Heughan ) und Claire sich auf dem Friedhof von Faith verabschieden.

Ein weiterer entscheidender Moment in der Faith-Episode, der von den Romanen abwich, war, als Claire vom Tod ihres Babys erfuhr – eine Szene, die im Originaltext nicht vorkommt. Graphia erklärte, dass sie viel Zeit damit verbrachte, zu überlegen, wie Mutter Hildegarde, gespielt von Frances de la Tour, Claire die niederschmetternde Nachricht vom Tod des Kindes überbringen würde, und entschied sich schließlich für den ergreifenden Satz, dass Faith „sich den Engeln angeschlossen“ habe.

Outlander wird jetzt über Prime Video auf MGM+ gestreamt