Alaaf y Helau!: ¿Cuál es la diferencia entre Carnaval y Fasching?
Carnaval, Fasching, Fastnacht: ¿es lo mismo o hay alguna diferencia? Aclaramos.
“Ah sí, ahora es época de carnaval”, dicen algunos. “¡Eso se llama carnaval !”, replican los demás. ¿Pero qué es verdad? ¿Tiene razón un lado o quizás ambos?
¿Qué hay detrás de los términos "carnaval" y "Fasching"?En pocas palabras: el Carnaval y el Mardi Gras celebran la misma fiesta, es decir, la Cuaresma en el cristianismo. Se desarrolla desde el Miércoles de Ceniza hasta Pascua . Sin embargo, si analizamos más de cerca el origen de los términos, hay una pequeña pero sutil diferencia. ¿Se le recuerda en los desfiles y celebraciones actuales? Dudoso.
La palabra Fasching proviene del término del bajo alemán "Vaschang", el servicio de la bebida en ayunas. Esto significa que la atención se centra en la última bebida alcohólica antes de la Cuaresma.
No se sabe con certeza de donde proviene el término carnaval. Sin embargo, se cree que deriva de las palabras del latín medio "de carne levare ieiunium" ( ayuno mediante abstención de carne) y la expresión italiana "carne vale" (carne, despedida). El objetivo aquí es evitar la carne.
¿Carnaval o Mardi Gras? Depende de la regiónAl final, hoy en día depende más del lugar si se habla de carnaval o de Fasching. El primero es especialmente popular en Renania del Norte-Westfalia y en Renania, así como en algunas zonas del norte de Alemania. El Fasching, por el contrario, se celebra en zonas de Baviera, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Sajonia, Schleswig-Holstein y, más allá de Alemania, también en Austria. Un tercer término común: Carnaval. Se utiliza principalmente en Baden-Württemberg, Hesse y Sarre.
Nuestra receta extra BRIGITTE Balance te permite empezar el año de forma saludable: con recetas deliciosas y fáciles de cocinar de auténtica comida reconfortante. Y conocimientos básicos sobre cómo los principios del equilibrio hacen tu vida más fácil.
Además del término general para el tiempo presente, también escuchamos una y otra vez términos diferentes: Helau y Alaaf, Jecken y Narren. Esto también depende de la región: en todas partes se habla del día de los tontos, pero en Renania son los Jeck:innen quienes lo celebran, y en otros lugares son los Fool:innen. Alaaf, que significa "por encima de todo", se dice sobre todo en Colonia, Aquisgrán, Leverkusen y Bonn. "Helau", probablemente similar a "Hallelujah", se utiliza en Düsseldorf, Coblenza y Maguncia. En el Sarre se suele cantar "Alleh hopp", en otras regiones también son populares ruidos de animales como "Wau-Wau".
Así que, dependiendo de dónde estemos, escogemos los términos adecuados y nos sumergimos en el tumulto. Al menos para aquellos a quienes les gusta. Tradicionalmente, la temporada comienza el 11 de noviembre a las 11:11 am, pero la temporada alta es ahora mismo, iniciando con el Carnaval de Mujeres el 27 de febrero y terminando con el Miércoles de Ceniza el 5 de marzo. Los días intermedios se llaman Viernes de Carnaval (también Viernes de hollín), Sábado de Carnaval (también Sábado de Schmalziger), Domingo de Carnaval (también Domingo de las Rosas, Domingo de los Tulipanes, Domingo de Carnaval o Domingo de Mardi Gras), Lunes de las Rosas y Martes de Carnaval (también Martes de Carnaval, Domingo de Fastnacht o Martes Violeta).
Fuentes utilizadas: brisant.de, focus.de
descarado Brigitte
brigitte
