Max Rouquette y Aurélia Lassaque, poemas en la punta de la lengua occitana

Cada semana, un vistazo a las últimas noticias de poesía. Encuentra todos los artículos de este evento aquí .

«La luna plateada /en el lago se baña». O, con transparencia para quienes conocen el latín, « la luna de mercurio /se baña en el pequeño lago». Estos dos versos del poeta del Hérault Max Rouquette , figura destacada de la literatura occitana, crean una pequeña música errante con consonantes potentes que quienes desconocen la lenga nòstra o la prosa del escritor fallecido en 2005 pueden escuchar. Con motivo de los veinte años de la muerte del poeta en tierras de Oc, ahora podemos descubrir, leer, recitar y, por lo tanto, escuchar sus poemas (tomándonos libertades con la pronunciación) gracias a la publicación de una antología de Bruno Doucey, «L'Ombre messagère et autres répussons de poèmes». La obra bilingüe, ya que se trata de un autor cuya lengua materna es el occitano a pesar de algunos textos escritos únicamente en francés, ofrece un panorama de la obra rica y contemplativa del originario de Argelliers, conocido también en París por sus obras de teatro .

La prosodia de estos textos, a menudo breves, da lugar a una melodía grave al servicio de lo imperceptible que acecha a la sombra del monte bajo. «Un día vendrá, cuando no haya más días , porque no habrá más sol, para jugar al escondite con el fantasma del horizonte» , canta el portavoz de la literatura occitana, traducido tardíamente. La obra incluye textos publicados entre 1937 y 2008 para los poemas póstumos. Versos atemporales.

La poeta Aurélia Lassaque, autora del prefacio, publica también una nueva colección bilingüe con la misma editorial, Un autre monde que le mien , con acentos más contemporáneos tanto en la forma como en el contenido. A través de su prosa rítmica, la nativa del Lot se convierte en receptáculo para las voces de quienes ya no tienen voz o simplemente no la tienen, víctimas de feminicidio y otras violencias patriarcales. Los versos, de gran dulzura, invocan un verbo suave, atento y comprensivo. Un diálogo entre dos orillas lingüísticas, de la misma familia. Ejemplo: «Mi grito se voliá tan potente / que explotó en mi corazón / y cuando abrí la boca / ya no tenía voz». Demostración de que el lenguaje de los trovadores, un lenguaje de poesía y de relación sensible con las cosas, tiene los recursos para cantar sobre el mundo moderno.

Un suelo asqueado de sangre de cola

de soles y mayo de lunas,

dins l'escur fregelós d'una bruga.

El cual rebat de sol

al cantón de a carboniera.

largo de toda una vida…

Antau se lanza a la faz del mundo.

Una sola gota de sangre,

Y eso es suficiente para toda la vida,

Una sola gota de sangre caliente

le bastará con cruzar

tantos soles y tantas lunas