Pulitzer 2025 para una joya literaria subversiva. Acaba de publicarse en polaco.

Esta es una novela que corta más agudamente que una bayoneta y se reescribe en la memoria del lector mucho después de la última página. "James" de Percival Everett acaba de llegar a las librerías polacas y se ha convertido inmediatamente en una lectura obligatoria.

El Premio Pulitzer de Literatura de este año fue otorgado a Percival Everett , un autor estadounidense cuya pluma ha transitado durante mucho tiempo los márgenes de las narrativas dominantes. James , su novela número 24, es una obra que rebosa de coraje literario y perspicacia política. Fue publicado en Polonia hace sólo unas semanas por Marginesy , y ya está provocando acalorados debates.

Percival Everett/foto PAP foto

Everett recurre a "Las aventuras de Huckleberry Finn" de Mark Twain para reescribirlo, esta vez desde la perspectiva de Jim, un hombre esclavizado que en el original era simplemente un telón de fondo para las aventuras de un joven blanco. En "James" Jim gana plenitud de voz, cuerpo y mente. Se convierte en narrador y héroe, un hombre que lucha por la libertad, la dignidad y la familia. Everett despoja al clásico hasta los huesos y lo reconstruye de una manera más nítida, más verdadera y dolorosamente relevante.

Everett, conocido por su aversión a los premios, aceptó el Pulitzer con un toque de desafío. El Washington Post cita sus irónicas palabras: "Pusieron mi reputación en juego". Antes, en una entrevista con The New Yorker, había dicho directamente que consideraba que los premios literarios eran comparaciones "insultantes" y "dañinas" de obras de arte. Y, sin embargo, fue él quien, durante años ignorado por los grandes capítulos, se llevó a casa todo el podio: además del Pulitzer, "James" fue finalista del Booker, del premio PEN/Faulkner y también ganó el prestigioso National Book Award.

Es una especie de "momento de desarrollo tardío" literario: una explosión de apreciación por un autor que ha seguido constantemente su propio camino. Los críticos han calificado durante mucho tiempo a Everett como una de las voces más originales de la ficción estadounidense contemporánea. Hoy nadie puede pasar por su nombre con indiferencia.

"James" es más que una reinterpretación. Se trata de una intervención en el corazón mismo de la conciencia literaria estadounidense (y de otros países). Como escribió Ron Charles en el Post, el momento de la publicación de este libro no podría haber sido más significativo.

-Nuestros (apenas) Estados Unidos se están desmoronando nuevamente, peleando sobre qué libros deberían prohibirse y cómo debería enseñarse la historia de los negros estadounidenses. ¿Podría haber un mejor momento para que uno de los principales escritores del país reinterprete la novela estadounidense más importante? —preguntó Charles retóricamente.

Esta pregunta tiene la misma resonancia en Polonia. En un momento de luchas por la memoria, la identidad y la narrativa, James ofrece más que una simple historia: proporciona una herramienta para la comprensión. Esta es la literatura como acto de resistencia.

Si tuviera que elegir una novela norteamericana este año, que sea "James". Este es un libro que se lee como un thriller moral y deja una huella como de dedos en cemento fresco. Ante nuestros ojos, la historia se está convirtiendo en mito, y el mito se está convirtiendo en una herramienta para ajustar cuentas con el pasado.