Viaje a la historia: ¡Las tumbas otomanas se digitalizan con códigos QR!

Kuzey Abidin Kösegil aprendió turco otomano con la ayuda de su tío hace 3 años. Con la guía del director de la escuela, Cahit Tosun, el estudiante de noveno grado Kösegil comenzó a traducir al turco la información sobre las lápidas de la era otomana en los jardines de las mezquitas de la ciudad.

El estudiante recopiló información sobre 14 lápidas y subió los escritos otomanos en turco que figuran en ellas, junto con fotografías, al sitio web de la escuela.

Se colocarán códigos QR junto a las lápidas en las que se estén realizando trabajos en el ámbito del proyecto. Los ciudadanos podrán acceder a la información sobre las tumbas escaneando el código con sus teléfonos móviles. El proyecto preparado fue elegido para participar en la final del 56º concurso de proyectos de investigación de estudiantes de secundaria de TUBITAK, que se celebrará en Estambul del 24 al 27 de febrero. Kösegil aspira a conseguir el primer puesto con el proyecto que ha preparado.

También quiere leer las inscripciones en las capitales históricas.

Kösegil afirmó que aprendió a leer y escribir en otomano gracias a su tío, y que preparó este proyecto con la guía del director de la escuela, tradujo los escritos otomanos de las lápidas al turco y transfirió información sobre las tumbas al entorno electrónico.

Kösegil, que explicó que en el marco del proyecto se puede acceder a toda la información sobre las tumbas mediante códigos QR, comentó: "Tengo un interés especial por la historia otomana. Mi tío también me enseñó turco otomano. También me perfeccioné. Visité todas las mezquitas de Kırklareli y leí las inscripciones. Por si eso no fuera suficiente, fui a las fuentes".

Al afirmar que su proyecto competirá en la final regional de TÜBİTAK, Kösegil señaló que cree que su trabajo será un ejemplo para toda Turquía.

Kösegil, que ha declarado que quiere desarrollar el proyecto, afirma: "En Kırklareli no hay muchas inscripciones, hay más en capitales históricas como Edirne y Estambul. Hacer este trabajo me da una buena sensación. Conozco a nuestros antepasados, de alguna manera puedo conocerlos hasta el más mínimo detalle, desde la confección de los tocados hasta cómo vivían y en qué época fallecieron".

"Todo el mundo puede entender lo que está escrito en estas lápidas"

El director de la escuela, Cahit Tosun, afirmó que querían proteger la historia y transmitirla a las generaciones futuras.

Tosun afirmó que tradujeron los escritos otomanos al turco y dijo que querían satisfacer la curiosidad sobre a quién pertenecen estas tumbas y a qué período.

Tosun afirmó que observaron que las lápidas proporcionaban mucha información: "Abidin tradujo los escritos en las lápidas al turco. Queríamos hacer una aplicación con la tecnología actual y con el código QR; queríamos que todos leyeran estas lápidas, las entendieran y aprendieran sobre su historia. Lo logramos con el código QR. Todos pueden entender los escritos en estas lápidas y aprender sobre su historia".

Al expresar su deseo de contar la historia a las generaciones futuras, Tosun señaló lo siguiente:

"Muy pronto colocaremos la aplicación de código QR junto a las lápidas. Cuando nuestros ciudadanos vengan a escanear los códigos QR con sus teléfonos móviles, podrán obtener información sobre la historia de todas las lápidas y de las personas enterradas allí. También hemos subido esta información a nuestro sitio web. Nuestro sitio web ya está listo. Cuando implementemos la aplicación de código QR, cualquiera que la desee podrá acceder a la información que desee. Hemos trabajado en 14 tumbas hasta ahora. Por supuesto, mejoraremos esto. Algunas de nuestras lápidas se han borrado debido al tiempo y a las características estacionales, no podemos traducirlas. Queremos traducir todas las lápidas legibles y las inscripciones en las mezquitas y fuentes que podamos traducir".