Una productora estadounidense condena la edición de una película de terror en China para convertir a una pareja gay en heterosexual

Una compañía cinematográfica estadounidense está condenando una aparente edición de la película de terror corporal Together que mostraba a una pareja gay en la película original como heterosexual.

Tras los preestrenos a principios de este mes, comenzaron a circular en redes sociales chinas comparaciones de una escena de las versiones estadounidense y china de la película. La imagen muestra una escena donde una pareja gay se casa. En la versión china, el rostro de uno de los hombres está editado para que parezca una mujer.

La película de terror corporal cuenta la historia de Tim y Millie (interpretados por la pareja de la vida real Dave Franco y Alison Brie), una pareja que se muda a un pequeño pueblo rural, donde una fuerza sobrenatural intenta unir sus cuerpos y fusionarlos físicamente en uno.

La película fue distribuida en China por Hishow, una compañía de entretenimiento con sede en China que distribuye, produce y financia películas. Según Deadline , la película comenzó a proyectarse el 12 de septiembre en China, pero posteriormente fue cancelada por completo.

El distribuidor global Neon compró los derechos mundiales de la película en Sundance , distribuyó la película en los EE. UU. y luego vendió los derechos extranjeros a otros, incluido Hishow.

"NEON no aprueba la edición no autorizada de la película por parte de Hishow y ha exigido que dejen de distribuir esta versión alterada", dijo un portavoz de la compañía a CBC News en un correo electrónico.

CBC News contactó a Hishow y al director de Together , Michael Shanks, para solicitar comentarios, pero no recibió respuesta de ninguno de los dos a tiempo para su publicación.

Controles estrictos sobre el cine en China

Tras las proyecciones en China, los usuarios de las redes sociales criticaron la elección editorial.

Un usuario de RedNote, una aplicación de redes sociales china, dijo que el intercambio de caras era "absolutamente inapropiado" y que estaba "contaminando la obra original" porque, en su opinión, hacer que la pareja sea heterosexual diluía parte de la historia.

"Si sabes que no pasará la censura, entonces no lo importes", escribió un usuario en una publicación en X.

Chris Berry, profesor de estudios cinematográficos en el King's College de Londres que estudia el cine chino, dice que el hecho de que Hishow haya buscado cambiar la representación de una pareja gay en la película no es una sorpresa, considerando que China controla estrictamente lo que los ciudadanos pueden ver en la pantalla grande pre-proyectando las películas y dictando a las compañías cinematográficas cuándo y cómo pueden ser lanzadas al público.

"Lo sorprendente es que importaron la película en primer lugar... y luego hicieron algo tan burdo con ella", dijo Berry.

Aunque no existe una lista exacta de lo que está permitido y lo que no en China, Berry dice que las películas podrían ser prohibidas o podrían requerirse ediciones si no cumplen con los valores chinos.

Las representaciones de sexo o violencia extrema son algunas de las cosas limitadas en las películas chinas, pero por lo general, dice, estas escenas simplemente se editan de las películas en lugar de alterarse.

Represión en China a pesar del cambio de actitud

Por ejemplo, cuando Bohemian Rhapsody , la película biográfica de 2018 sobre el cantante de Queen, Freddie Mercury, llegó a China, se informó que se eliminaron minutos enteros de la película , incluida una escena en la que Mercury le dice a su novia que no es heterosexual.

Los espectadores de la época dijeron que las escenas faltantes hacían que la película fuera incoherente y que muchos ya conocían la historia y la sexualidad de Mercury.

La homosexualidad no es ilegal en China: está despenalizada desde 1997 y algunas investigaciones indican que las actitudes hacia las personas 2SLGBTQ+ en China se están volviendo más positivas.

Sin embargo, en los últimos años se han seguido tomando medidas drásticas contra grupos 2SLGBTQ+ en el país. El Orgullo de Shanghái lleva años suspendido , mientras que sus defensores se han enfrentado a penas de cárcel y confesiones forzadas .

En los últimos años, en China han surgido ensordecedores debates sobre la " cultura afeminada ", con algunos expresando preocupación por los hombres que no se comportan con la suficiente masculinidad. En 2021, el país llegó incluso a prohibir a los hombres afeminados en la televisión .

Berry dice que la edición del intercambio de caras en Together puede haber sido cruda, pero dice que cumplió su propósito al transmitir lo que se tolera y lo que no en China, independientemente de lo que la gente allí pueda pensar.

"Es un mensaje muy claro para la gente: 'Bueno, puede que no estés de acuerdo con esto, pero mantén la boca cerrada'".