L'auteure mexicaine Dahlia de la Cerda est finaliste du Prix Booker International

L'écrivaine mexicaine Dahlia de la Cerda (Aguascalientes, 39 ans) est l'une des 13 finalistes du Prix International Booker , l'un des prix les plus prestigieux du monde de l'édition, annoncé ce mardi. L'auteure a fait son entrée dans la liste avec son premier livre, Perras de reserva , initialement publié par Sexto Piso en 2022. Le Booker sera concurrencé par son édition anglaise, Reservoir bitches (un clin d'œil au premier film de Quentin Tarantino, Reservoir dogs ), publiée par Scribe UK et traduite par Julia Sanches et Heather Cleary.

L'International Booker décerne des prix aussi bien aux romans qu'aux recueils de nouvelles, écrits à l'origine dans d'autres langues – cette année, dans 10 langues différentes – mais traduits en anglais et publiés au Royaume-Uni ou en Irlande. Cette année, le jury a choisi parmi 154 candidatures, « le nombre le plus élevé depuis le lancement du prix dans sa forme actuelle en 2016 ». Le prix comprend une somme de 50 000 £, répartie à parts égales entre l’auteur et le traducteur. Tous les finalistes recevront 5 000 £, également répartis entre l’auteur et le traducteur.

Reserve Bitches est un recueil de treize histoires mettant en scène treize femmes qui font face à la vie quotidienne du Mexique et à sa constellation de violence quotidienne. Pour Booker, ils constituent « un recueil d’histoires connectées de fiction brute, terre-à-terre et méchamment drôle ». « À la fois critique sociale et comédie noire, Perras de reserva est le premier roman strident d’un des nouveaux écrivains mexicains les plus passionnants », a déclaré le prestigieux lauréat.

Le jury de cette année est présidé par l'auteur à succès et primé à plusieurs reprises Max Porter, et comprend également l'auteur, cinéaste et photographe britanno-nigérian Caleb Femi, la rédactrice en chef d'un magazine littéraire Sana Goyal ; L'écrivain et traducteur sud-coréen Anton Hur et la musicienne Beth Orton. En plus de Reservoir Bitches, la liste restreinte comprend 12 autres livres : Un chapeau en peau de léopard , Sur la folie d'une femme , La lampe du cœur , La perfection , Eurotrash , Sous l'œil du grand oiseau , Le Bossu , Petit bateau , Solénoïde , Il y a un monstre derrière la porte , Sur le calcul du tome I , et Le livre de la disparition .

Après Perras de reserva , qui a connu plus de dix éditions il y a quelque temps, De la Cerda a publié, également chez Sexto Piso , le recueil de nouvelles Medea me sang a corrido (2024) et Desde los zulos (2023), un mélange « d'autofiction, de chroniques et de pensée féministe », selon les termes de l'éditeur. L'auteur est également militante au sein de Morras Help Morras, qu'elle a fondée et codirige, l'une des premières organisations au Mexique à œuvrer pour soutenir les femmes qui cherchent à avorter, une question que l'écrivaine a toujours considérée comme essentielle tant dans sa vie que dans son travail.

Fortement présente sur les réseaux sociaux, De la Cerda est également connue pour ses confrontations publiques avec d’autres écrivains ou collègues du monde de l’édition. Au cours de l’année écoulée, elle a fait l’objet de nombreuses controverses qui font souvent d’elle un sujet tendance sur Twitter et, à leur tour, servent de publicité gratuite pour son travail. « Aidez le livre à se vendre. « Il a été réimprimé d'une controverse à l'autre », a-t-il plaisanté dans sa dernière interview avec EL PAÍS, en octobre dernier.

« Quand je suis critiquée sur les réseaux sociaux et que je veux riposter, ou quand je suis victime de discrimination dans certains endroits, ce qui arrive encore, et que je veux faire du grabuge, je me dis : tu as une réputation à préserver, tu voyages, les agents de sécurité ne te suivent plus autant au supermarché... Vas-tu tout gâcher ? » Ne gâche rien, comporte-toi bien, sois un bon sauvage. Mais ensuite, j'ai lu Virginie Despentes, qui dit que la peur de perdre sa réputation est une chose bourgeoise, et je me suis sentie tellement coupable. Je dis : est-ce que je suis en train de devenir un bourgeois ? « Pourquoi ai-je peur de perdre quelque chose que je n’avais pas avant ? », a-t-il demandé dans la même interview.

Le gagnant du prix International Booker sera annoncé le 20 mai lors d'une cérémonie à la Tate Modern de Londres. Une liste restreinte de six finalistes sera annoncée avant cette date, le 8 avril.