Questa è la prima tabella ortografica austriaca

La tabella ortografica tedesca rivista spazia da "Aquisgrana" a "Zwickau" – e anche tra questi predominano i nomi di città tedesche. Questo sembra poco pratico per l'uso domestico nel resto del mondo germanofono, poiché l'elenco include anche località praticamente sconosciute qui, come "Quickborn", e il suo utilizzo richiede quindi una notevole conoscenza pregressa. La nuova versione del "Dizionario austriaco" include ora per la prima volta una tabella ortografica originaria dell'Austria.

La tabella ortografica tedesca è stata "completamente ridisegnata" nel 2022, ha spiegato Rudolf Muhr della Società per il Tedesco Austriaco (GSÖD) in un'intervista all'APA. Si è trattato di una "misura correttiva" - certamente piuttosto tardiva - dopo la rimozione dei nomi ebraici dall'elenco su istigazione dei nazionalsocialisti negli anni '30. Ciononostante, la tabella così concepita è stata in uso in Austria per decenni, secondo lo scienziato dell'Università di Graz.

Muhr critica l'approccio adottato nella compilazione della tabella tedesca rivista, definendola un "tipico esempio" di come una nazione dominante in un'area linguistica cerchi di creare fatti o non ne consideri l'applicazione al di fuori dei propri confini. La ricerca ha inoltre rivelato che "in realtà non esisteva una tabella ortografica ufficiale" per l'Austria. Infine, lo scorso inverno, la neonata "Commissione per la lingua austriaca presso la Società per il tedesco austriaco", composta da linguisti, ha iniziato a lavorare alla tabella ortografica austriaca rivista, che sarà ora pubblicata nell'edizione aggiornata del "Dizionario austriaco" in uscita a giugno.

Dei termini presenti nell'elenco per ciascun grafema, solo alcuni sono rimasti invariati. La selezione delle parole si è basata sulla loro frequenza nelle statistiche sui nomi propri di Statistics Austria e sulla convinzione che le parole sostitutive di un grafema dovessero essere brevi e concise, nonché ampiamente note, comuni e con una probabile rilevanza a lungo termine. Se non si trovava un nome proprio adatto, venivano utilizzati sostantivi di uso frequente. I nomi geografici dovrebbero essere evitati, se possibile, "perché richiedono conoscenze aggiuntive", secondo Muhr.

Cercavano principalmente parole monosillabiche o bisillabiche senza gruppi consonantici iniziali. Questi rendono le parole difficili da pronunciare, come nel caso di "Friedrich". Muhr: "Non bisogna dimenticare che ci sono studenti di tedesco che hanno difficoltà con un gruppo consonantico iniziale di questo tipo".

Muhr era convinto che molte delle parole e dei nomi usati per decenni fossero "semplicemente obsoleti". Nomi come "Dora" (ora "David"), "Friedrich" ("Felix"), "Gustav" ("Georg"), "Ludwig" ("Leo") o "Richard" ("Rosa") sono oggi usati piuttosto raramente e di conseguenza meno comuni.

Nel complesso, i nomi propri ora hanno un significato ancora maggiore: ad esempio, "Nora" sostituisce "Nordpol" (Polo Nord) e "Zita" sostituisce il nome della città "Zurigo". Rispetto alla vecchia lista, solo "Caesar", "Ida", "Otto", "Österreich", "Quelle", "Schule", "Xaver", "Ypsilon" e "scharfes-S" rimangono come sostituti dei rispettivi grafemi iniziali. Una novità nella lista è "China" per la "ch". "Ärger" (Rabbia) e "Übel" (Ubel) sono diventati "Ärmel" (Manica) e "Übung" (Esercizio).

Durante il processo di negoziazione, ci sono state discussioni accese, ma ora è in attesa di una revisione e di un aggiornamento approfonditi. Gli iniziatori danno chiaramente per scontato che ci vorrà molto tempo "perché la cosa venga assimilata". Il primo passo è incorporarla nel dizionario.