Javier Aranda Luna: Borges e i cospiratori di oggi

E

Nel 1985 Jorge Luis Borges si recò a Madrid e Barcellona presentarono "I cospiratori" , una raccolta di poesie che sarebbe diventata il suo ultimo libro. Visitò anche l'Argentina per assistere ai processi ai militari durante la dittatura del suo Paese: "Non perseguire e condannare i crimini incoraggerebbe l'impunità".

Era già stanco: "Spesso mi sento come terra, terra stanca". Eppure continuava a scrivere. "Quale altro destino mi resta, quale altro bel destino mi resta?". Finché non tornò a Ginevra, la sua "altra patria", dove morì il 14 giugno 1986.

Sono passati 40 anni dalla prima edizione di quello che sarebbe diventato il suo ultimo libro. Raccoglie 39 poesie, che per me sono 41, se includo la sua "Inscription", che è una sorprendente ars poetica ("scrivere una poesia è provare una piccola magia") e, allo stesso tempo, una delle più belle lettere d'amore mai scritte, indirizzata a María Kodama ("Possiamo dare solo ciò che abbiamo già dato. Possiamo dare solo ciò che già appartiene all'altro"). Considero anche il Prologo tra le poesie, che abbondano di segni e sogni, doni della notte e dell'alba.

I Congiurati è un libro pieno di simboli: il Cristo in croce morto invano e che ci ha lasciato “splendide metafore”, Don Chisciotte, Sherlock Holmes, Beppo , il suo gatto bianco il cui nome ricorda quello di Byron, l’ultimo lupo d’Inghilterra “furtivo e grigio”, la sua cecità, che per lui era la prova della magnifica ironia di Dio che gli ha donato contemporaneamente: “i libri e la notte” e le donne che ci hanno lasciato, che ora sono nostre senza sottoporci “agli allarmi e agli orrori della speranza”.

Questo ultimo libro include due milonghe. "Milonga del infiel" e "Milonga del muerto". Le milonghe sono versi popolari del Río de la Plata cantati con la chitarra. Ne aveva già scritti altri, come in "Seis cuerdas" , una breve raccolta di poesie pubblicata nel 1966. Borges ricordava che "alcuni dei migliori tanghi e milonghe furono composti da persone che non sapevano scriverli o leggerli. Ma certamente avevano la musica nell'anima... Ricordo di aver incontrato uno di quegli uomini: Ernesto Ponzio. Compose Don Juan , uno dei migliori tanghi mai scritti... prima che gli italiani... rovinassero i tanghi. Una volta mi disse: "Sono stato in prigione molte volte, signor Borges, ma sempre per omicidio!". Quello che voleva dire è che non era un ladro o un pappone."

Non è un peccato presumere che "I cospiratori" sia un magnifico campionario di tutto Borges. C'è il tempo ciclico, gli specchi, la metafisica che ci fa viaggiare attraverso mondi paralleli, labirinti, filosofia, Cabala senza pedanteria, percorsi alternati, l'universale e il granello di sabbia, il minuto e il millennio, il racconto breve, la forza dei fatti più che dei personaggi, il fantastico e l'intertestualità che attinge all'inglese antico e al tedesco, con cui ha arricchito la nostra lingua.

Diverse poesie mi hanno continuamente sorpreso per la loro architettura verbale, per la sonorità che le sostiene. Ma anche perché sono scritte per il lettore di oggi. "A Wolf", l'ultimo lupo d'Inghilterra, è, oltre a essere una grande poesia, una critica all'idea di progresso a scapito della natura. E che dire di "Elegy of a Park", che lamenta la perdita del suo labirinto di eucalipti, del suo caprifoglio intrecciato, del suo gazebo, del suo trillo, del suo gazebo e del piacere della fontana?

Anche in questi giorni di Olocausto palestinese, possiamo vedere l'assurdità della guerra nei versi di "Juan López e John Ward", una poesia che racconta di due uomini comuni che si uccidono a vicenda senza conoscersi, a causa delle narrazioni imposte da chi detiene il potere.

"Sarebbero stati amici, ma si sono visti faccia a faccia solo una volta... Sono stati sepolti insieme. La neve e la corruzione li conoscono. L'evento a cui mi riferisco è accaduto in un tempo che non possiamo comprendere."

Ogni poesia di Borges è una piccola magia che ci aiuta a guardare il mondo con un leggero aumento di luce.