Presentata in Paraguay 'Platero ha che', l'edizione guaraní dell'opera di Juan Ramón Jiménez

L' edizione bilingue, in spagnolo e guaraní, dell'opera Platero y yo , dell'autore spagnolo Juan Ramón Jiménez , è stata presentata ad Asunción con il titolo Platero ha che , in un evento in cui i rappresentanti di Spagna e Paraguay hanno sottolineato l'integrazione culturale e la donazione di 1.400 copie per le scuole del Paese.

L'ambasciatore spagnolo, Javier Parrondo, ha affermato che la cerimonia avvicina i due Paesi attraverso una delle più grandi opere della letteratura mondiale . Ha aggiunto che l'evento fa parte del programma "Aires de España", una serie di eventi culturali che commemorano la festa nazionale spagnola di ottobre.

Il direttore generale del Ministero della Cultura, Humberto López, ha osservato che con la traduzione dell'opera in guaraní "non solo si aprono le pagine", ma anche "si aprono i cuori" e che i paraguaiani potranno leggere nella loro lingua madre "questo universo di tenerezza e bellezza".

López, che ha partecipato alla cerimonia in rappresentanza del Ministro della Cultura, Adriana Ortiz, ha affermato che l'edizione bilingue di Platero ha che ci ricorda che la letteratura non ha confini e che condividendo i propri valori le persone "non perdono assolutamente nulla; si arricchiscono a vicenda".

L'opera, edizione congiunta del Consiglio Provinciale di Huelva e dell'Associazione Culturale Iberoamericana , è stata tradotta in guaraní da Juan Ramón Fariña e Gudelio Báez e presenta illustrazioni dell'artista di Huelva Alfonso Aramburu.

La delegata alla cultura del Consiglio provinciale di Huelva, Gracia Baquero, ha sottolineato che Juan Ramón Jiménez, originario di Moguer, nel 1914 scrisse un libro che è "una meraviglia di sensibilità, bellezza e anche semplicità", mettendo in luce gli aspetti più autentici "dell'anima umana".

Ha sottolineato che Platero y yo è l'opera più tradotta dallo spagnolo dopo Don Chisciotte della Mancia e ha sottolineato l'importanza di avere questa edizione in quel "gioiello culturale che è la lingua guaranì".

Oltre al guaraní, l'opera è stata tradotta anche in quechua e presto sarà tradotta in nahuatl e aymara , ha indicato María Concepción Salas, responsabile del Servizio di Cooperazione Internazionale e Ufficio Iberoamericano del Consiglio Provinciale di Huelva.

Nello stesso anno, ma a maggio, il libro era già stato presentato alla Fiera del Libro di Posadas e Platero Ha Che circolava tra i lettori argentini come edizione bilingue guaraní-spagnolo del classico universale Platero y Yo di Juan Ramón Jiménez.

L'evento, che ha riunito personalità della cultura provenienti da Spagna, Paraguay e Argentina , ha celebrato l'unione delle lingue e la promozione dei legami transfrontalieri attraverso la letteratura. Prima della presentazione, il governatore Hugo Passalacqua ha incontrato i funzionari dell'Associazione Culturale Iberoamericana e ha affermato che "il governo di Misiones sta compiendo un grande sforzo per sostenere e rafforzare le nostre biblioteche pubbliche".

"Ecco perché sosteniamo con convinzione questa consegna : queste edizioni raggiungeranno le scuole e le biblioteche pubbliche di Misiones, dove saranno realmente apprezzate come strumenti culturali ed educativi", ha affermato il presidente.