Piaceri quotidiani / 26 febbraio 2025

RENDERE GIUSTIZIA A UN LIBRO

Ci sono pochi piaceri paragonabili al perdersi in un buon libro: immergersi nelle sue pagine, immaginare i personaggi, ricreare nella mente gli scenari e ascoltare le voci dei protagonisti come se fossero amici intimi. Ma c'è un altro piacere, meno comune, una convergenza quasi impossibile: guardare un film tratto da un libro amato e scoprire che non solo rispetta l'opera originale, ma la eleva, dandole vita in un modo che sembra aver intuito persino il nostro modo personale di immaginarla.

Uno dei casi più memorabili, almeno per me, è quello di Sostiene Pereira . Il romanzo di Antonio Tabucchi è un gioiello: sottile, profondo e con un protagonista indimenticabile. Anni fa, quando ne vidi la pubblicità come film, fui sopraffatto dal solito scetticismo. Come avrebbero potuto catturare la soffocante Lisbona della fine degli anni '30? Come descriveresti la trasformazione di Pereira senza esagerare? Ma poi è arrivato Marcello Mastroianni . Lui non ha solo interpretato Pereira: lui era Pereira. Il film non tradisce il romanzo, ma gli conferisce una nuova dimensione emotiva. Mastroianni , con il suo sguardo stanco e la sua evidente vulnerabilità, ha reso il passaggio da giornalista apatico a consapevole politico ancora più toccante che nel libro.

La storia del cinema è disseminata di adattamenti falliti, in cui il libro viene mutilato, semplificato o tradito nella ricerca del successo al botteghino. Ricordiamo il disastro de Il falò delle vanità , il romanzo acido e spietato di Tom Wolfe trasformato in una commedia insipida. O L'amore ai tempi del colera , che ha perso tutta la sua poesia in un adattamento che non è mai riuscito a catturare l'essenza di García Márquez . Oppure Profumo , che, nonostante la sua fedeltà visiva, non è mai riuscito a trasmettere la ricchezza sensoriale della prosa di Patrick Süskind .

Ma quando il cinema ci riesce, il risultato è pura magia. Il Padrino , ad esempio, è una di quelle rare eccezioni in cui il film supera il libro. Mario Puzo ha creato una storia magnetica, ma è stato Francis Ford Coppola a darle il respiro epico che l'ha trasformata in un capolavoro. Un altro caso ammirevole è Non è un paese per vecchi , dove i fratelli Coen hanno trasferito con precisione chirurgica l'universo arido e brutale di Cormac McCarthy , senza quasi alterare una battuta di dialogo. Qui Bardem eccelle: raggiunge il livello più sublime della recitazione. Così semplice, così potente.

E poi c'è Il nome della rosa . Il romanzo di Umberto Eco è una delizia intellettuale, un thriller medievale ricco di riferimenti filosofici e teologici. Come si fa a trasformare tutto questo in un film accessibile senza perderne lo spirito? Jean-Jacques Annaud è riuscito a raggiungere questo obiettivo, grazie in gran parte all'interpretazione di Sean Connery , che ha saputo dare a Guglielmo da Baskerville il perfetto mix di arguzia, ironia e umanità. Sì, alcuni dettagli della trama sono stati sacrificati, ma l'essenza è rimasta intatta.

Esistono anche adattamenti che, senza essere migliori o peggiori dei libri, offrono una prospettiva diversa, una nuova lettura. Apocalypse Now , un altro capolavoro di Coppola, ha fatto qualcosa di meraviglioso con Cuore di tenebra di Conrad , spostando la storia nel Vietnam degli anni '70 e creando di per sé un'opera d'arte.

In definitiva, sia la letteratura che il cinema hanno uno scopo comune: raccontare storie. E quando entrambi si uniscono al rispetto e al talento, il risultato è un doppio piacere. Come lettore, poche cose mi emozionano quanto vedere un personaggio che ho immaginato nella mia testa prendere vita sullo schermo senza tradirne l'essenza. Come amante del cinema, sono emozionato di scoprire nuovi aspetti di una storia che pensavo di conoscere. Tra libri e film, la fantasia vince sempre.

Per questo motivo, quando trovo un adattamento che rende giustizia al suo libro, lo celebro come un piccolo miracolo. Perché, in questo mondo di delusioni cinematografiche e di versioni mediocri di grandi opere, trovare un film che rispetti e valorizzi una storia è, senza dubbio, uno di quei piaceri che vale la pena assaporare.

È mercoledì. La sera andrò con Unagi al Gala Sinfonico. Cosa si può chiedere di più? Bella giornata.