Bellas Artes si distingue tra i teatri latinoamericani con la produzione di Un re ascolta: Marcelo Lombardero

Eirinet Gómez

Quotidiano La Jornada, venerdì 13 giugno 2025, p. 5

L'Istituto Nazionale di Belle Arti (Inbal) ha annunciato la prima messa in scena in Messico di Un re in ascolto del compositore italiano Luciano Berio (1925-2003), con testi di Italo Calvino e spunti da La Tempesta di Shakespeare. La presentazione, che si tiene in occasione del centenario della nascita di Berio e del 40° anniversario della morte di Calvino, rappresenta una pietra miliare per il Messico e l'America Latina, essendo stata presentata solo in forma di concerto.

L'opera, che si sviluppa in un prologo e due parti, racconta di un re che ascolta le prove di una compagnia teatrale che mette in scena "La Tempesta" di Shakespeare. Ascoltando l'opera, inizia a identificarsi con il personaggio, fino a confondere finzione e realtà. In questa storia, priva di una trama lineare, Berio e Calvino riflettono sul potere, l'ascolto e la capacità trasformativa dell'arte.

In una conferenza stampa, Marcelo Lombardero, direttore artistico della Compagnia d'Opera Nazionale (CNO), ha sottolineato la sfida posta dall'opera di Berio, che ha debuttato il 7 agosto 1984 al Kleines Festspielhaus di Salisburgo. Ha affermato che deve essere intesa al di là di uno spettacolo operistico e considerata come teatro musicale sperimentale, come una performance teatrale.

Ha spiegato che Berio è un compositore italiano moderno, atonale, che ha esplorato profondamente le possibilità dell'espressione vocale: la qualità vocale di quest'opera trascende l'idea di moderno, dirompente o di contemporaneo. Sperimenta con la voce .

Lombardero ha sottolineato la rilevanza internazionale di questa produzione, in quanto si tratta della sua prima americana come produzione teatrale. In precedenza, era stata presentata solo in forma di concerto, una volta negli Stati Uniti e una volta in Argentina. Mettere in risalto Luciano Berio e Italo Calvino attraverso questa presentazione distingue Bellas Artes dagli altri teatri del continente , ha aggiunto.

Alla produzione di A King Listens sono coinvolte 400 persone, tra cori, artisti, tecnici, personale amministrativo e dirigenziale.

Inevitabilmente italiano

Wolfgang Wengenroth, il direttore d'orchestra, ha sottolineato che in quest'opera Berio non può che essere italiano: "Nel mondo dell'opera moderna e contemporanea, non c'è quasi spazio per la commedia. Sarebbe impossibile immaginare un compositore tedesco degli anni '80 scrivere una composizione comica, ma Berio ce la regala in Un re ascolta".

Durante le prove, ha detto Wengenroth, hanno individuato passaggi in cui tutto è caotico, esagerato ed evidentemente un riferimento alle loro radici . Allo stesso tempo, ha aggiunto, la partitura presenta aspetti moderni: armonia atonale ed effetti contemporanei degli strumenti orchestrali. La sfida per i cantanti, che devono memorizzare i testi e destreggiarsi nella complessità musicale del brano, è notevole , ha osservato.

Nicola Beller Carbone, il soprano che interpreterà Venerdì (un personaggio che nel libretto originale è maschile), ha raccontato che per lei si tratta di una sfida: "È una composizione estremamente difficile da memorizzare, che richiede di mantenere il solfeggio, il ritmo, il metro e l'intonazione approssimativa ", ha spiegato.

Lombardero ha osservato che Nicola Beller ha dovuto affrontare una sfida, "perché quello che deve fare è simile al canto, ma non è canto in sé, e deve anche tradurre Venerdì in una voce femminile. C'è un personaggio transgenerazionale che ci aiuterà a raccontare questa storia in modo moderno. Questa produzione mira anche a lavorare su questi temi ".

Beller ha descritto il suo personaggio come comico, infantile, ribelle e molto istrionico , il che, ha detto, gli consente di mostrare altre capacità recitative che solitamente non esplora in altri ruoli.

Cecilia Eguiarte, che darà voce alla protagonista, ha sottolineato che "Un re ascolta" ci invita a riflettere su come la finzione possa alterare la nostra percezione della realtà. Per me è una sfida partecipare: gli intervalli, i ritmi, gli effetti vocali che presenta. C'è un passaggio in cui devo cantare per 10 minuti senza fermarmi .

A sua volta, il regista Martín Bauer ha sottolineato che, a causa della sua complessità, non viene rappresentato in molti teatri. In questo mondo pieno di informazioni, queste presentazioni offrono l'opportunità di immergerci in un mondo poetico, dove possiamo contribuire con il nostro contributo scenico e visivo .

Ha affermato che la presentazione di A King Listens al Fine Arts Forum rimarrà una risorsa per le generazioni future, anche per coloro che non verranno, per coloro che non scopriranno che lo abbiamo fatto nel 2025 .

Alejandra de la Paz Nájera, direttrice generale dell'Istituto Nazionale di Belle Arti (Inbal), ha affermato che per l'istituto è un privilegio che l'opera continui a rafforzarsi con queste nuove produzioni che consentono di avvicinare il pubblico messicano a un repertorio poco conosciuto .

L'opera Un re ascolta verrà presentata il 1 e il 3 luglio alle ore 20:00 e domenica 6 alle ore 16:00 nella sala principale del Palacio de Bellas Artes (Avenida Juárez, Centro Storico).

Eirinet Gómez

Quotidiano La Jornada, venerdì 13 giugno 2025, p. 5

Negli ultimi otto mesi, l'Istituto Nazionale di Belle Arti e Letteratura (Inbal) ha promosso la presentazione di 26 spettacoli d'opera – 10 al Palacio de Bellas Artes e 16 in altre sedi – che hanno attirato oltre 20.000 spettatori provenienti da un pubblico eterogeneo. Questa iniziativa rientra nell'impegno per il rafforzamento di questo genere artistico, ha dichiarato la Segretaria alla Cultura, Claudia Curiel de Icaza.

Passando in rassegna gli sforzi compiuti in questo ambito, la funzionaria ha sottolineato che uno degli obiettivi è presentare l'opera contemporanea, tradizionale e popolare. Ha sottolineato le rappresentazioni di Lady Macbeth di Mcensk e Rigoletto, che hanno attratto un pubblico giovane e nuovo, il che è uno dei nostri principali impegni: creare un nuovo pubblico in un genere che potrebbe sembrare riservato solo agli specialisti .

Ha inoltre sottolineato l'importanza delle produzioni che si tengono al National Arts Center e nei giardini della città, con l'obiettivo di avere una vocazione sociale e di evitare che l'opera resti relegata esclusivamente all'ambito delle Belle Arti .

Ha sottolineato l'approccio teatrale che Marcelo Lombardero ha portato alla guida della Compagnia dell'Opera Nazionale (CNO). Questo ha fornito un filo conduttore a tutto ciò su cui abbiamo lavorato; ha messo in scena scene vibranti e importanti, mettendo in luce le virtù e i limiti della società, ed è parte di tutto questo .

Riguardo alla prossima esecuzione di Un re in ascolto (Un re ascolta), del compositore italiano Luciano Berio (1925-2003), Curiel de Icaza ha osservato che questo brano, oltre al suo valore estetico, ha anche un impegno politico, un aspetto che coincide con uno degli scopi della segreteria da lui presieduta.

“Un re ascolta” è uno sguardo artistico necessario all’esercizio del potere, alla teatralità della vita e un’indispensabile espansione del repertorio operistico.