Un dizionario che decifra il linguaggio di Bad Bunny è stato pubblicato sul suo nuovo album.
L'impatto culturale di Bad Bunny ha compiuto un nuovo passo avanti con l'arrivo di un dizionario che decifra e contestualizza il linguaggio, le frasi colloquiali e i riferimenti sociali e storici presenti in "Nobody Knows What Will Happen Tomorrow", l'ultimo album dell'artista portoricano.
L'opera si intitola "The ABCs of DtMF" ed è stata sviluppata dalla lessicologa Maia Sherwood Droz. È ora disponibile all'indirizzo diverse librerie di Porto Rico, dopo la sua presentazione ufficiale a Casa Norberto, un noto spazio letterario situato in Plaza Las Américas, a San Juan.
LEGGI: Fabiola Martínez rivela il motivo per cui ha postato messaggi con Escorpión DoradoQuesto progetto si propone di facilitare la comprensione del contenuto delle 17 canzoni che compongono l'album, ma è anche uno strumento per ampliare la nostra comprensione della realtà contemporanea dell'isola. Secondo il suo autore, è una risorsa utile sia per chi è interessato al linguaggio informale, sia per chi desidera comprendere meglio la realtà contemporanea dell'isola. i temi sociali affrontati nei testi di Benito Antonio Martínez Ocasio.
"Apre una finestra sulla cultura portoricana contemporanea, forse più su quella più giovane, ma su tutta la cultura attraverso la lente delle canzoni", ha dichiarato Sherwood Droz in un'intervista a EFE. Accompagnato dal drammaturgo Freddy Acevedo, il lessicografo ha sottolineato che il libro non si limita a un glossario, ma offre anche spiegazioni sul contesto politico e sociale riflesso nei testi dell'artista.
Il dizionario include definizioni di parole comuni nella vita quotidiana portoricana, come "ajorar" (affrettarsi), "amanecerse" (trascorrere una notte insonne) e "pitorro" (rum artigianale, fatto in casa). Include anche espressioni popolari tra i giovani dell'isola, come "meterle" (impegnarsi a fondo) o "romper" (fare qualcosa con grande abilità).
Oltre al linguaggio informale, il libro esamina espressioni con forti implicazioni storiche o politiche, come "qui sono state uccise delle persone per aver esposto la bandiera", alludendo a episodi di violenza legati al movimento indipendentista portoricano. Sherwood Droz sottolinea inoltre che i testi dell'album affrontano Temi come la migrazione, lo spostamento urbano dovuto alla gentrificazione e la resistenza culturale all'eredità coloniale, evidenziati in versi come "Non me ne vado da qui."
Un'altra dimensione dell'analisi riguarda la presenza di anglicismi e combinazioni lessicali caratteristici dello spagnolo caraibico contemporaneo. Termini come "cute", "single", "gerlas" (un adattamento di "girls") ed "estolquear" (una versione spagnola di "stalk", ovvero spiare i social network) fanno parte del repertorio esplorato nella pubblicazione, riflettendo la coesistenza di inglese e spagnolo nel contesto sociolinguistico di Porto Rico.
Sherwood Droz sottolinea anche che lo status politico dell'isola (come Stato Libero Associato degli Stati Uniti) continua ad influenzare numerosi aspetti della vita quotidiana e la narrazione di artisti come Bad Bunny, il cui lavoro riflette queste tensioni.
LEGGI: Natanael Cano NON include i narcocorridos nel suo nuovo album per questo motivoIl dizionario si rivolge sia agli appassionati dell'artista che a ricercatori, linguisti e lettori interessati ai legami tra lingua, musica e società. Con "The ABCs of DtMF", l'opera di Bad Bunny non solo si consolida in ambito musicale, ma viene anche promossa come oggetto di studio culturale e accademico.
Il lancio del libro coincide con l'inizio della residenza concertistica di Bad Bunny a Porto Rico. A dicembre, l'artista proseguirà il suo tour con sette date allo stadio GNP Seguros (ex Foro Sol) di Città del Messico, rafforzando così la sua presenza sulla scena internazionale.
Con informazioni da EFE
BB
informador
