È morto il vescovo Kazimierz Romaniuk, eminente studioso della Bibbia e primo vescovo di Varsavia-Praga
"Buon Gesù, mostra al vescovo Casimiro la tua misericordia!" – con queste parole la diocesi ha salutato il suo primo pastore. Informazioni sui servizi funebri saranno fornite in un secondo momento.
Come riportato dalla Curia, il vescovo Kazimierz Romaniuk è mancato presso l'Istituto medico militare di Varsavia, circondato dalle preghiere e dal sostegno dei suoi cari.
– "Salutiamo un grande uomo di Chiesa, uno studioso della Bibbia, un pastore e un insegnante", ha scritto la diocesi di Varsavia-Praga in una nota. L'annuncio ha sottolineato che l'opera di una vita del vescovo Romaniuk – le sue traduzioni, le sue opere accademiche e il suo ministero pastorale – rimarranno una testimonianza duratura della sua fede e della sua devozione alla Chiesa.
Biblico, traduttore, educatore di generazioniIl vescovo Kazimierz Romaniuk nacque il 21 agosto 1927 a Hołowienki in Masovia. Fu ordinato sacerdote il 16 dicembre 1951 dal cardinale Stefan Wyszyński. Dopo aver studiato teologia e Bibbia a Roma, tornò in Polonia, dove per decenni formò futuri sacerdoti e teologi come docente, professore e rettore dei seminari teologici di Varsavia.
La sua opera più importante è stata la traduzione della versione completa della Sacra Scrittura, nota come Bibbia di Varsavia-Praga, che ha completato nel 1997. È l'unica traduzione originale della Bibbia in Polonia realizzata da una sola persona, ed è ancora apprezzata per la sua chiarezza di linguaggio e la fedeltà al testo originale.
"Volevo che fosse una Sacra Scrittura che ogni polacco potesse comprendere senza commenti", ha affermato il vescovo Romaniuk presentando la sua monumentale opera.
Il primo vescovo della diocesi di Varsavia-PragaIl 25 marzo 1992, con la bolla papale Totus Tuus Poloniae populus di Giovanni Paolo II, il vescovo Romaniuk venne nominato primo ordinario della neonata diocesi di Varsavia-Praga. Sotto la sua guida furono costruite le strutture amministrative e pastorali della diocesi e furono fondate nuove parrocchie, un seminario teologico e opere caritatevoli.
Come vescovo si distinse per la sua vicinanza ai fedeli, la sua grande diligenza e la sua passione pastorale. – Era un uomo di profonda fede che serviva la Chiesa e gli altri con tutto il cuore – ricordano i sacerdoti della diocesi.
Dopo il pensionamento nel 2004, il vescovo Romaniuk non ha smesso di lavorare. Continuò a pubblicare, a guidare ritiri e a sostenere il giovane clero con la sua saggezza e la sua esperienza.
— Informazioni sulle cerimonie funebri saranno fornite in un secondo momento — ha affermato la curia.
Vedi anche:
Papa Francesco ancora in ospedale. Nuove notizie sulle sue condizioni di salute
Un Papa gravemente malato approvò un decreto importante. Si tratta di una donna polacca
fakt
