'Chespirito: Sin Querer Queriendo' è un omaggio al comico messicano che ha plasmato una generazione

La nuova serie biografica della HBO "Chespirito: Not Really on Purpose" ("Sin Querer Queriendo") è stata accolta con entusiasmo dai numerosi fan negli Stati Uniti e in America Latina cresciuti guardando il defunto comico messicano Roberto Gómez Bolaños.

La miniserie di otto episodi, presentata giovedì, racconta il percorso professionale e personale di Gómez Bolaños, che ha trasformato la comicità in America Latina e i cui personaggi hanno segnato una generazione per milioni di bambini. Noto come "Chespirito", si è ispirato a Stanlio e Ollio e a un altro comico messicano di grande successo, Cantinflas, che poi è approdato a Hollywood. Chespirito è morto nel 2014 all'età di 85 anni.

Pablo Cruz, che interpreta Chespirito nella serie, ha dichiarato all'Associated Press in un'intervista tradotta dallo spagnolo che la serie è un omaggio che racconta "una storia che sappiamo si collegherà a un pubblico molto vasto e gli darà l'opportunità di apprezzare ulteriormente ciò che già ammira e ama".

I due personaggi più famosi di Chespirito erano "El Chavo del Ocho" ("Il ragazzo del numero otto") e "El Chapulin Colorado" ("La cavalletta cremisi"). "El Chavo del Ocho" era un bambino orfano di 8 anni che viveva da solo in un quartiere messicano con la sua botte, le lentiggini, la camicia a righe e il berretto grigio. "El Chapulin Colorado" era un supereroe ingenuo vestito con una tuta rossa e un cappuccio con antenne che lo aiutavano a individuare pericoli a chilometri di distanza (nonostante il nome, i suoi pantaloncini e gli stivali gialli gli davano più l'aspetto di un calabrone rosso).

Attraverso i suoi personaggi, Chespirito prediligeva uno stile comico pulito, ben lontano dalle allusioni sessuali e dalle battute oscene che vanno di moda oggi. I suoi programmi mattutini erano un punto fermo per i bambini in età prescolare, proprio come "Capitan Canguro" lo era negli Stati Uniti.

La serie della HBO "è un omaggio all'importanza di Chespirito come una delle figure chiave della televisione messicana e sottolinea l'enorme impatto che i suoi programmi televisivi hanno avuto in tutta l'America Latina", ha affermato Fernando Cárdenas, responsabile digitale dell'Organizzazione ispanica degli attori latini, in una dichiarazione all'AP.

La miniserie è un potente atto di preservazione culturale, che documenta l'impatto che i latinoamericani hanno avuto sull'industria dell'intrattenimento mondiale, ha affermato Sehila Mota Casper, direttrice di Latinos in Heritage Conservation.

"Per molti di noi, i suoi personaggi non erano solo intrattenimento", ha detto Mota Casper. "Hanno plasmato il nostro modo di intendere l'umorismo, di affrontare le sfide e di percepirci come latinoamericani. Questa serie rende omaggio a questo impatto. Raccontando la sua storia in questo modo, contribuiamo a far sì che le storie culturali che ci hanno plasmato siano viste, rispettate e tramandate alle generazioni future".

"El Chavo" si dimostrò così popolare che le repliche vengono ancora trasmesse in diversi paesi dell'America Latina e sulle televisioni in lingua spagnola negli Stati Uniti. Molti latinoamericani, che vivevano sotto dittature durante il periodo di massimo splendore dello show, consideravano i suoi trionfi da sfavoriti eroici di fronte alle autorità. In un'intervista del 2005 al quotidiano messicano La Jornada, Gómez Bolaños affermò di aver sempre scritto pensando alla classe operaia.

"Negli anni '70, il programma fu prodotto per riflettere la realtà delle famiglie della classe operaia in Messico e ebbe un impatto enorme in altri paesi di lingua spagnola perché le situazioni ritratte nelle storie erano simili a quelle di tutti i pubblici, indipendentemente dai confini geografici", ha affermato Cárdenas.

Alberto Lammers, cresciuto guardando "El Chavo" in Perù negli anni '70 e '80, era entusiasta della serie e della nostalgia infantile che evocava. Era anche curioso di scoprire di più su ciò che accadeva dietro le quinte della vita di Gómez Bolaños.

"Ha davvero toccato profondamente la mia infanzia", ​​ha detto Lammers, che ora vive in California, dopo aver terminato il primo episodio. "Dà corpo e contesto alla sua complessità e ai personaggi che ha costruito. È anche uno sguardo molto interessante su come è diventato un personaggio televisivo. Non vedo l'ora di vedere dove andrà a parare! È una telenovela vera!"

I fan si sono riversati anche sui social media per elogiare l'episodio e restare meravigliati dalle incredibili somiglianze tra gli attori e i personaggi che interpretano.

Per Lammers, dopo essere emigrato negli Stati Uniti, "El Chavo del Ocho" è servito come un collegamento con le sue radici, anche se la serie non era ambientata in Perù.

"Andare a quello spettacolo per me è stato davvero confortante", ha detto Lammers. "Ha creato un senso di comunità in gran parte dell'America Latina".

___

La giornalista dell'Associated Press Berenice Bautista ha contribuito al reportage da Città del Messico.