Een rechtbank in Lorient machtigt het gebruik van de tilde (~) voor een Bretonse voornaam

Maandag heeft een civiele kamer van de rechtbank van Lorient uitspraak gedaan ten gunste van het gebruik van de tilde (~) in de Bretonse voornaam Fañch. Het openbaar ministerie van Lorient had dit geweigerd, zo vernamen wij van de advocaat van de familie. Deze rechterlijke beslissing annuleert dus de rectificatie van de burgerlijke staat van het kind geboren in juni 2023. Op die datum had de burgemeester van Lorient, Fabrice Loher, de registratie van dit diakritische teken boven de "n" in de burgerlijke staat niettemin bekrachtigd.

Maar in september van datzelfde jaar liet de officier van justitie van Lorient, Stéphane Kellenberger, het besluit intrekken. Hij verwees daarbij naar een circulaire uit 2014 waarin het gebruik van de tilde niet werd voorzien. Volgens Me Iannis Alvarez, advocaat van de ouders van de jongen die het beroep had aangetekend, "erkent deze beslissing de volledige keuze van de ouders om wel of geen tilde op te nemen." "Deze tilde is niet in strijd met de belangen van het kind, noch met het gebruik van de Franse taal", voegde Me Alvarez toe.

De voornaam Fañch (François in het Frans) heeft al meerdere malen tot rechtszaken geleid vanwege deze juridisch ongewenste tilde. De rechtbanken hebben telkens het gebruik van dit teken goedgekeurd, dat "niet onbekend is in de Franse taal", zoals het Hof van Beroep van Rennes in november 2018 opmerkte. Maar ondanks herhaalde beloften is de ministeriële circulaire uit 2014, waar het Openbaar Ministerie zich op beroept en waarin de toegestane tekens voor bepaalde letters worden opgesomd (accenten, trema, cedille... maar niet de tilde), nooit gewijzigd. Het probleem blijft bestaan.

Donderdag zal het Hof van Beroep in Angers uitspraak doen in een soortgelijke zaak, waarbij de voornaam Fañch werd gegeven aan een baby die in juli 2023 in Angers werd geboren. Het Openbaar Ministerie van Angers had de familierechter verzocht om de voornaam Fañch van de geboorteakte te schrappen en "het kind een andere voornaam te geven met toestemming van de ouders of, bij gebrek daaraan, zonder hun toestemming" . De ouders hadden beroep aangetekend.