Max Rouquette en Aurélia Lassaque, gedichten op het puntje van de Occitaanse taal

Elke week een blik op het laatste poëzienieuws. Alle artikelen van dit evenement vind je hier .

"De zilveren maan /dins lo laquet se banha." Of, met transparantie voor degenen die bekend zijn met de Latijnse taal, " de kwikzilveren maan /baadt in het kleine meer." Deze twee verzen van de dichter Max Rouquette uit de Hérault, een vooraanstaande figuur in de Occitaanse literatuur, laten hun kleine zwervende muziek met sterke medeklinkers horen aan degenen die niet bekend zijn met de lenga nòstra of het proza ​​van de schrijver die in 2005 overleed. Ter gelegenheid van de twintigste verjaardag van de dood van de dichter in de landen van Oc, kunnen we nu zijn gedichten ontdekken, lezen, reciteren en dus beluisteren (met de uitspraak die we ons veroorloven) dankzij de publicatie van een bloemlezing van Bruno Doucey, l'Ombre messagère et autres répussons de poèmes. Het tweetalige werk, aangezien het gaat om een ​​auteur wiens moedertaal het Occitaans is, ondanks dat enkele teksten uitsluitend in het Frans zijn geschreven, geeft een overzicht van het rijke en beschouwende werk van de inwoner van Argelliers, die in Parijs ook bekend was om zijn toneelstukken .

De prosodie van deze teksten – vaak kort – geeft aanleiding tot een schorre melodie in dienst van het onmerkbare dat zich schuilhoudt in de schaduw van het struikgewas. "Un jorn vendrà, quand i aurà pas pus de jorns, per de qu’i aurà pas pus de solelh, per jogar als rescondons amb la trèva de l'orizont" ("Er zal een dag komen, wanneer er geen dagen meer zullen zijn, omdat er geen zon meer zal zijn, om verstoppertje te spelen met de schim van de horizon" ), zingt de spreekbuis van de Occitaanse literatuur, laat vertaald – het werk omvat teksten gepubliceerd tussen 1937 en 2008 voor de postume gedichten. Tijdloze verzen.

Dichteres Aurélia Lassaque, die het voorwoord schreef, publiceert bij dezelfde uitgever ook een nieuwe tweetalige bundel, Un autre monde que le mien , met meer eigentijdse accenten, zowel qua vorm als inhoud. Door haar ritmische proza ​​wordt de in Lot geboren dichter een vergaarbak voor de stemmen van hen die er geen meer hebben, of er simpelweg geen meer hebben, slachtoffers van vrouwenmoord en ander patriarchaal geweld. De verzen, van grote zachtheid, roepen een beminnelijk, aandachtig en begripvol werkwoord op. Een dialoog tussen twee taalkundige oevers, afkomstig uit dezelfde familie. Voorbeeld: " Mon crit se voliá tan potent /qu'explosèt en ieu /e quand dubriguèri la boca /aviá i pas mai de votz" ("Mijn kreet was zo krachtig bedoeld / dat hij in mij explodeerde / en toen ik mijn mond opendeed / had ik geen stem meer"). Het bewijs dat de taal van de troubadours, een taal van poëzie en een gevoelige relatie tot de dingen, de kwaliteiten bezit om over de moderne wereld te zingen.

Een grond die walgt van caudabloed

van solelhs en mai van lunas,

als u een vrije regel gebruikt.

O quauque rebat de solelh

naar het kanton a carboniera.

long de tota una vida…

Antau laat zichzelf los op de wereld.

Een enkele druppel bloed,

en dat is genoeg voor een heel leven,

Een enkele druppel warm bloed

zal genoeg zijn voor hem om over te steken

zoveel zonnen en zoveel manen

in de ijzige duisternis van een heide.

Of een weerspiegeling van de zon

in de hoek van een kolenmijn.

Een enkele druppel bloed,

gedurende een heel leven…

Zo verscheen hij op het aardoppervlak.