Carrere, Roth de grappigste en meest serieuze auteur

(door correspondent Mauretta Capuano) Philip Roth "is de meest grappig en serieuzer, in het leven heeft hij nooit een zin geschreven "banaal". Emmanuel Carrere spreekt zo over de grote dode schrijver in 2018 bij de eerste presentatie op de boekenbeurs van Turijn van de nieuwe editie van het meesterwerk Portnoy's Complaint, uitgegeven onder de titel Portnoy onder redactie van Matteo Codignola. EN het eerste boek waarmee uitgeverij Adelphi de heruitgave van alle werken van Philip Roth. "De lading van dit boek is intact gebleven. De vraag of Of Portnoy nu een alter ego is of niet, blijft de vraag. De Roth is zelf Roths alter ego. De hoofdactiviteit van Portnoy masturbeert overal. De vorm is ongebruikelijk, het is een soort stand-upcomedy waarbij hele pagina's elkaar afwisselen als een machinegeweer en tegelijkertijd is het een echte stoel psychoanalytisch. Toch is de positie van Roth en Portnoy met betrekking tot "de psychoanalyse is het serieus nemen ervan", zegt Carerre in een Een volle zaal voor een van de meest verwachte bijeenkomsten en de meest gevolgde van de dag tweede dag van de Salon, die duurt meer dan een uur. "Deze lange monoloog is in feite een psychoanalytische sessie. Roth Hij identificeerde drie instanties: het ego, het id en het superego. De es van Roth is behoorlijk stoer. Portnoy is in feite een mesgevecht van al deze instincten die opkomen en vorm geven aan dit" zegt Carerre, een van de Europese auteurs die het dichtst bij Roth staan. Toch zegt de auteur van Limonov dat Portnoy niet tot de boeken die hij als kind in huis had. "De Ik zag het als een schandalig boek dat een beetje schandalig was geworden kwijt. En vergeleken met andere titels, vond ik het minder interessant. Het is een ongelooflijk boek, van een jonge literaire belofte die plotseling deze titel publiceren. Een boek dat de "fuck" en houdt het voor een groot deel van het verhaal buiten", zegt hij Carrere, onder applaus van het publiek. Op het scherm achter het podium worden enkele beelden uit de film getoond documentaire van Livia Manera Sambuy 'Roth bevrijd' die veel anekdotes vertelt over zijn relatie met Roth, vanaf de eerste gemiste ontmoeting voor een interview die de schrijver enkel telefonisch wilde laten plaatsvinden. "Dit is een uitzonderlijke kans. Portnoy is een van de romans meest onfatsoenlijke van het moderne tijdperk, in zijn derde vertaling in Italiaans. Uitgebracht in 1969 toen Roith 36 jaar oud was en al beroemd omdat het de National Book Award won, het is een boek dat breekt een dam, waardoor het mogelijk wordt bepaalde dingen te schrijven die In eerste instantie leek het onmogelijk. Het is een baanbrekend boek. Dit verwoest Roths leven, maar maakt het voor hem juist prachtig. Het was meteen gebrandmerkt vanwege antisemitisme, een beschuldiging die Roth zichzelf oplegde achter al het leven", zegt Manera Sambuy, journalist en schrijver die Roth en zijn collega's al jaren op de voet volgt Werk. "In de populaire verbeelding kon Roth-Portnoy alleen dezelfde persoon zijn. Adelphi kocht de rechten van het werk van een auteur die 31 boeken schreef in het tijdperk van cultuur annuleren”, onderstreept Manera. Codignola benadrukt dat "het een uniek en vreselijk "vitaal" en sprekend over de nieuwe titel legt hij uit: "we zeiden tegen onszelf: ‘Laten we op een nieuwe toets drukken’”. Roberto Colajanni, hoofdredacteur van Adelphi, zegt dat er "geen plan, plot of strategie. Niemand had verwacht dat Philip Roth gepubliceerd zou worden. De enige echte drijfveer achter deze operatie is puur toeval. Wij hebben begon het allemaal opnieuw te lezen. Een geweldige verrassing. Zijn is een veelzijdig werk. Zeer interessant voor een uitgever die wil probeer eens iets nieuws te zeggen. Als ik er één had kunnen kiezen titel voor dit boek Ik zou een andere hebben gekozen die komt genoemd in Portnoy, waarin de oorsprong van de term die zwarte deur betekent. En het is een zwarte deur." Autofictie bestond nog niet, maar in het geval van Roth, hoewel Als je terughoudend bent met dit woord, is het gebruik ervan gerechtvaardigd. Zet op het toneel personages die op hem lijken en van tijd tot tijd veranderen "tijd", zegt Carrere, die andere onmisbare boeken van Roth aanhaalt waaronder een "late", een verhaal over de dood van zijn vader, "Heritage, dat is een schokkend boek", zegt hij.