Sąd w Lorient zezwala na używanie tyldy (~) w imieniu bretońskim

Jak dowiedzieliśmy się od prawnika rodziny, izba cywilna sądu w Lorient orzekła w poniedziałek na korzyść używania tyldy (~) w bretońskim imieniu Fañch, czego odmówiła prokuratura w Lorient. Decyzja sądu unieważnia zatem sprostowanie stanu cywilnego dziecka urodzonego w czerwcu 2023 r. W tym dniu burmistrz Lorient, Fabrice Loher, zatwierdził jednak rejestrację tego znaku diakrytycznego nad „n” w akcie stanu cywilnego.

Jednak we wrześniu tego samego roku prokurator publiczny w Lorient, Stéphane Kellenberger, wycofał wniosek, powołując się na okólnik z 2014 r., który nie przewidywał stosowania tyldy. Według Me Iannisa Alvareza, prawnika rodziców chłopca, który wniósł apelację, „decyzja ta uznaje pełny wybór rodziców co do włączenia tyldy lub nie”. „Ta tylda nie jest sprzeczna z interesami dziecka, ani z używaniem języka francuskiego” – dodał Me Alvarez.

Imię Fañch (po francusku François) było kilkakrotnie powodem postępowań prawnych z powodu tej prawnie niepożądanej tyldy. Za każdym razem sądy uznawały za dopuszczalne użycie tego znaku, który „nie jest nieznany w języku francuskim”, jak podkreślił Sąd Apelacyjny w Rennes w listopadzie 2018 r. Jednak pomimo wielokrotnych obietnic, okólnik ministerialny z 2014 r., na który powołał się prokurator, wymieniający znaki dozwolone w przypadku niektórych liter (akcenty, diereza, cedilla... ale nie tylda) nigdy nie został zmieniony i problem pozostaje.

W czwartek Sąd Apelacyjny w Angers ma wydać orzeczenie w podobnej sprawie, w której imię Fañch otrzymało dziecko urodzone w lipcu 2023 r. w Angers. Prokuratura w Angers zwróciła się do sędziego sądu rodzinnego z wnioskiem o usunięcie imienia Fañch z aktu urodzenia dziecka i „nadanie dziecku innego imienia za zgodą rodziców lub, w razie braku zgody, bez ich zgody” . Rodzice złożyli apelację.