Łączą siły, aby promować różnorodność językową kraju.

Wesołych MacMasterów

Gazeta La Jornada, środa, 6 sierpnia 2025, s. 20-30. 4

Podczas swoich transmisji, Narodowe Targi Języków Rdzennych (FLIN) koncentrowały się na oddziaływaniu zarówno na instytucje, jak i na ogół społeczeństwa, aby pomóc w zmianie ideologii i świadomości. „Wiemy, że w Meksyku nadal istnieje dyskryminacja ludności rdzennej, a jej sposób myślenia postrzega jej języki jako gorsze, a nawet nazywa je dialektami ” – mówi Almandina Cárdenas Demay, koordynatorka ds. polityki językowej w Narodowym Instytucie Języków Rdzennych (INALI).

W przeddzień dziewiątej transmisji FLIN, 8, 9 i 10, w trzech lokalizacjach, oficjalny komunikat odnotował, że coraz więcej instytucji, nie tylko z sektora kultury, nawiązało współpracę. W tym roku, na przykład, będziemy gościć Sekretariat Nauki, Humanistyki, Technologii i Innowacji oraz Sekretariat Edukacji Publicznej, podobnie jak w poprzednich transmisjach, a także inne instytucje z sektora sprawiedliwości. W ten sposób wiele instytucji odkrywa działalność INALI, dowiaduje się o znaczeniu różnorodności językowej i działaniach podejmowanych na rzecz jej promowania; stopniowo stają się one sojusznikami tej sprawy .

Oprócz wpływu na instytucje i opinię publiczną, FLIN służy jako punkt odniesienia dla użytkowników i promotorów ich języków, którzy czują się reprezentowani i widoczni . Tworzone są materiały, które później wykorzystują do kontynuowania pracy promującej ich język i politykę sprzyjającą wielojęzyczności , mówi specjalista od językoznawstwa indoamerykańskiego.

Pluriwersa

Pod hasłem „Pluriversos: Rdzenne Kobiety we Współczesnym Meksyku” edycja FLIN w 2025 roku upamiętnia Rok Rdzennej Kobiety i odbywa się w ramach Międzynarodowego Dnia Ludności Rdzennej Świata oraz Międzynarodowej Dekady Języków Rdzennych 2022-2032. Szeroki i zróżnicowany program koncentruje się wokół kobiet.

Zaprezentowane zostaną inicjatywy i projekty lokalne, a także dyskusje, spotkania przy okrągłym stole i konferencje, niektóre w językach rdzennych, z tłumaczeniem symultanicznym. Wydarzenia artystyczne, zarówno muzyczne, jak i poetyckie, obejmą treści narracyjne, cykl filmów z udziałem społeczności rdzennych, w których większość stanowią kobiety, oraz wystawę wyrobów rzemieślniczych i tradycyjnej kuchni na sprzedaż.

W działaniach weźmie udział blisko 200 osób, dołączając do 36 grup artystycznych. Wiele z uczestniczek to kobiety, z którymi pracowaliśmy i dzieliliśmy się projektami, lub znamy ich twórczość i wiemy, że wnoszą znaczący wkład w promowanie wielojęzyczności w Meksyku – wyjaśnia Cárdenas Demay.

Głównymi miejscami wydarzenia są Narodowe Muzeum Kultur Popularnych oraz Narodowe Centrum Sztuki, gdzie w Audytorium Blas Galindo odbędą się koncerty „Sonoridades Viva (Żywe dźwięki )” (sobota 9.) – z udziałem Irmy Pinedy, Briceidy Cuevas i Ruperty Bautisty – oraz „Raíz y Fusion Sonido” (Korzenie i fuzja dźwięków ) (niedziela 10.), które przybliżą twórczość nowych pokoleń rdzennych twórców. Z tej okazji biuro burmistrza Tlalpan będzie obecne, organizując wydarzenia w Muzeum Historii Tlalpan i kinie Villa Olímpica.

Jeśli chodzi o wkład FLIN, z zainteresowaniem obserwujemy, jak z roku na rok rośnie jego zasięg, zarówno osobiście, jak i wirtualnie – zauważa Cárdenas Demay. W ciągu ośmiu transmisji odbyło się ponad 700 wydarzeń, w których uczestniczyło około 200 języków. Mówię o językach, a nie o wariantach, ponieważ mogłyby to być na przykład język nahuatl środkowy i nahuatl z Veracruz.

Podobnie jak w latach ubiegłych, targi zaoferują warsztaty podnoszące świadomość na temat nauki języków rdzennych społeczności: wielojęzyczne warsztaty rekreacyjne z języka otomi, nahuatl i mixe; warsztaty nauki języka nahuatl; oraz warsztaty nauki języka chinantec. W INALI jesteśmy w trakcie tworzenia mikrostrony na naszej stronie internetowej, aby promować nauczanie języków rdzennych. Oferta jest bogata, zarówno od uniwersytetów międzykulturowych, jak i od osób pracujących niezależnie; jednak nie ma związku między podażą a popytem. Wykorzystamy FLIN do nagłośnienia już zidentyfikowanych ofert i stworzymy przestrzeń dla szerokiej publiczności, która chciałaby dowiedzieć się więcej o kursie języka rdzennego .

▲ Festiwal Masek w Porto Novo w Beninie to widowisko mające na celu zachowanie historii i tradycji religii voodoo, najbardziej symbolicznej dla tego afrykańskiego narodu. Oprócz rękodzieła, w zeszły weekend odbyły się seminaria, koncerty i wystawy poświęcone historii kraju. Zdjęcie: Xinhua

Gazeta La Jornada, środa, 6 sierpnia 2025, s. 20-30. 4