Prazeres do Cotidiano / 26 de fevereiro de 2025

FAZENDO JUSTIÇA A UM LIVRO

Poucos prazeres se comparam a se perder em um bom livro: mergulhar em suas páginas, imaginar os personagens, recriar cenários em sua mente e ouvir as vozes dos protagonistas como se fossem amigos íntimos. Mas há outro prazer, menos comum, uma convergência quase impossível: assistir a um filme baseado em um livro querido e descobrir que ele não apenas respeita a obra original, mas a eleva, dando-lhe vida de uma forma que parece ter até adivinhado nossa maneira pessoal de imaginá-la.

Um dos casos mais memoráveis, pelo menos para mim, é o de Sostiene Pereira . O romance de Antonio Tabucchi é uma joia: sutil, profundo e com um protagonista inesquecível. Anos atrás, quando vi o anúncio do filme, fiquei tomado pelo ceticismo de sempre. Como eles iriam capturar aquela Lisboa sufocante do final da década de 1930? Como você retrataria a transformação de Pereira sem exageros? Mas então apareceu Marcello Mastroianni . Ele não apenas interpretou Pereira: ele foi Pereira. O filme não traiu o romance, mas deu-lhe uma nova dimensão emocional. Mastroianni , com seu olhar cansado e sua vulnerabilidade evidente, tornou a transição de jornalista apático para consciência política ainda mais comovente do que no livro.

A história do cinema está repleta de adaptações fracassadas, onde o livro é mutilado, simplificado ou traído em busca do sucesso de bilheteria. Recordemos o desastre de A Fogueira das Vaidades , o romance ácido e implacável de Tom Wolfe transformado numa comédia insípida. Ou O Amor nos Tempos do Cólera , que perdeu toda a sua poesia numa adaptação que nunca conseguiu captar a essência de García Márquez . Ou Perfume , que, apesar de sua fidelidade visual, nunca conseguiu transmitir a riqueza sensorial da prosa de Patrick Süskind .

Mas quando o cinema acerta, o resultado é pura magia. O Poderoso Chefão , por exemplo, é uma dessas raras exceções em que o filme supera o livro. Mario Puzo criou uma história magnética, mas foi Francis Ford Coppola quem lhe deu o fôlego épico que a transformou em uma obra-prima. Outro caso admirável é Onde os Fracos Não Têm Vez , onde os irmãos Coen transferiram o universo seco e brutal de Cormac McCarthy com precisão cirúrgica, quase sem alterar uma linha de diálogo. Aqui, Bardem se destaca: ele atinge o nível mais sublime de atuação. Tão simples, tão poderoso.

E depois tem O Nome da Rosa . O romance de Umberto Eco é um deleite intelectual, um thriller medieval carregado de referências filosóficas e teológicas. Como transformar isso em um filme acessível sem perder o espírito? Jean-Jacques Annaud conseguiu isso, em grande parte, graças à atuação de Sean Connery , que soube dar a Guilherme de Baskerville a mistura perfeita de inteligência, ironia e humanidade. Sim, detalhes do enredo foram sacrificados, mas a essência permaneceu intacta.

Há também adaptações que, sem serem melhores ou piores que os livros, proporcionam uma perspectiva diferente, uma nova leitura. Apocalipse Now , outra obra-prima de Coppola, fez algo maravilhoso com Coração das Trevas , de Conrad , movendo sua história para o Vietnã dos anos 1970 e criando uma obra de arte em si.

Em última análise, tanto a literatura quanto o cinema compartilham um propósito: contar histórias. E quando ambos são combinados com respeito e talento, o resultado é prazer em dobro. Como leitor, poucas coisas me emocionam tanto quanto ver um personagem que imaginei na minha cabeça ganhar vida na tela sem trair sua essência. Como amante de cinema, estou animado para descobrir novas camadas de uma história que eu achava que conhecia. Entre livros e filmes, a imaginação sempre vence.

Então, quando encontro uma adaptação que faz justiça ao seu livro, celebro isso como um pequeno milagre. Porque, neste mundo de decepções cinematográficas e versões medíocres de grandes obras, encontrar um filme que respeite e valorize uma história é, sem dúvida, um daqueles prazeres que vale a pena saborear.

É quarta-feira. À noite irei com Unagi à Gala Sinfônica. O que mais você poderia pedir? Bom dia.