Editora Sigilo chega ao país

▲ Capas do catálogo de lançamentos da gravadora. Foto cortesia da Sigilo Publishing.

Daniel López Aguilar

Jornal La Jornada, domingo, 3 de agosto de 2025, p. 2

Fundada em 2014 em Buenos Aires, Argentina, por Maximiliano Papandrea, e sediada em Madri desde 2018 sob a direção de Adam Blumenthal, a editora independente Sigilo está agora disponível nas livrarias mexicanas pela primeira vez.

Estamos muito animados por estar no México , disse Blumenthal, editor e tradutor, em entrevista ao La Jornada .

Este país é um polo cultural muito importante para nós. Lemos sua literatura e viajamos com frequência. Finalmente podemos disponibilizar nossos títulos para esse público, algo que esperávamos há algum tempo.

Onze anos após sua criação, a editora se consolidou no mundo independente com um catálogo de mais de 70 títulos, entre romances, ensaios, crônicas, poesias, histórias em quadrinhos contemporâneas, livros ilustrados e livros de objetos.

Nossos critérios de seleção são muito pessoais. Eles partem da experiência de leitura de nós que trabalhamos na editora e dos diálogos que os títulos geram entre si , acrescentou Blumenthal (Tel Aviv, 1985).

Publicamos as primeiras obras e continuamos a desenvolver seus autores. Em menor escala, publicamos vozes consagradas. Essa diversidade faz parte da nossa identidade.

O catálogo inclui nomes como Dolores Reyes, Valeria Luiselli, Juan Cárdenas, Adrián Dárgelos, Jesse Ball, María Luque, Virginia Higa e Salomé Esper.

Para Blumenthal, traduzir algo escrito em outro idioma para o espanhol é um dos pilares do projeto. Colaboramos com um grupo seleto de tradutores. Queremos que cada texto chegue ao leitor nas melhores condições possíveis. É por isso que o nome do tradutor aparece na capa .

Como parte do catálogo agora disponível no México, encontramos "O Peregrino", de J.A. Baker, um clássico da literatura naturalista. Originalmente publicado em 1967 e traduzido para o espanhol pela primeira vez por Marcelo Cohen, o livro resume 10 anos de observações de falcões-peregrinos no leste da Inglaterra.

Baker acompanhou os pássaros dia após dia, do outono à primavera, em voo, caçando e descansando, até fundir sua voz com a do animal. Por décadas, o autor permaneceu quase um fantasma literário: não frequentou a universidade e publicou apenas dois livros.

“Meu parceiro Maxi (Papandrea) conheceu O Peregrino por recomendação do escritor chileno Benjamín Labatut”, lembrou Blumenthal.

Mais tarde, soubemos que também era o livro favorito de Werner Herzog, que ele recomendava aos seus alunos de cinema. Maxi o leu e se apaixonou. Marcelo Cohen também se interessou em traduzi-lo, e assim nasceu esta versão em espanhol.

▲ Adam Blumenthal, diretor da Sigilo, editora independente focada em tradução. Foto cortesia de Isabel Wagemann

Em outra linha, Los sorrentinos , da argentina Virginia Higa, reconstrói a história de uma família que, há mais de um século, deixou Sorrento e se estabeleceu em Mar del Plata, onde inventou uma das massas mais icônicas do país: os sorrentinos.

Higa descreve com humor e precisão as conversas após o jantar, os amores e as perdas de um clã que abrange gerações.

A escrita de Virginia parece simples, mas alcança o mais difícil: ser transparente e, ao mesmo tempo, complexa , disse Blumenthal. Ela tem um ouvido apurado para a linguagem íntima das famílias e transforma essas vozes em literatura .

Esses dois títulos se juntam a When the Silence Began , de Jesse Ball, uma ficção que explora um caso trágico conhecido como os desaparecimentos de Naruto no Japão em 1977, juntamente com obras de María Luque, Salomé Esper, Dolores Reyes e Valeria Luiselli.

Para vir

Além disso, foram anunciadas publicações futuras: Pudding from Heaven , de María Luque; Come Dance with Me , de Russell Hoban, uma coletânea de contos de Salomé Esper; Private Rites, de Julia Armfield, uma releitura especulativa de King Lear com foco em três irmãs que enfrentam o amor e a perda queer em um mundo inundado; e For Four Crazy Days , de María Moreno, uma coletânea de crônicas, colunas e ensaios de diferentes épocas.

A Sigilo planeja fortalecer seus laços com a comunidade leitora mexicana. Queremos gerar o máximo de contatos possível. O objetivo é colocar os títulos nas prateleiras; também buscamos mobilizar nossos autores para participar de feiras e do circuito de livrarias. Planejamos organizar clubes de leitura e apresentações , afirmou a editora.

A experiência de desenvolver o projeto em Buenos Aires e Madri definiu o perfil da editora, que agora acrescenta um terceiro ponto ao seu mapa. Nosso foco principal é a literatura latino-americana.

"É o pulso que Maximiliano e eu compartilhamos, e muito do que fazemos, mesmo na Espanha. Claro, editamos vozes de outras regiões, mas a América Latina é o centro de gravidade.

Os títulos da Sigilo já estão disponíveis nas livrarias de todo o México. Esperamos que os amantes de livros aproveitem a oportunidade para explorar essas ofertas. Cada obra é cuidadosamente editada e apresentada ao público como tal.