Meu reino por um livro aconchegante: o motivo da avalanche de literatura japonesa fofa

Eles são conhecidos por serem aconchegantes e também por serem agradáveis . Contêm livrarias, cafés, gatos e um toque de surrealismo. Contêm um mundo que se assemelha à realidade, mas no qual tudo o que poderia causar dano foi tornado inofensivo. Eles vêm do Japão — e também, embora em menor grau, da Coreia — e não acreditam em expectativas, mas sim em problemas solucionáveis e naquilo que, estoicamente e humildemente, cada pessoa considera felicidade. Você se lembra do último filme de Win Wenders, Dias Perfeitos ? Você se lembra do seu protagonista e de sua condição de estranho em um sistema que não leva em conta cada segundo da vida, quando você pode simplesmente olhar para cima e contemplar a silhueta de uma árvore contra o céu e sorrir porque ela é bela e reconhecível? Se você entrou em uma livraria recentemente, provavelmente notou uma pequena avalanche de títulos que invocam esse espírito.

Por exemplo, aqueles de Satoshi Yagisawa (Chiba, 48), ambientados no distrito de livrarias de Tóquio, Jinbōchō. Eles são intitulados Meus Dias na Livraria Morisaki e Uma Noite na Livraria Morisaki . A protagonista, Tatako, é uma jovem tímida de vinte e poucos anos que ajuda seu excêntrico tio Satoru na livraria que está na família há três gerações. Pouco a pouco, Tatako deixa para trás uma vida monótona — e triste —; ela não saía de casa desde que o garoto que amava a deixou por outra mulher — e percebe como o mundo estava lá o tempo todo e que era ela quem não conseguia vê-lo. Algo semelhante, só que ambientado na cozinha e com um toque policial, ocorre nos livros de Hisashi Kashiwai (Kyoto, 73), em títulos como Os Mistérios da Taverna Kamogawa .

As primeiras são publicadas em espanhol pela Letras de Plata , e as últimas pela Salamandra. A Duomo Ediciones oferece obras de Kim Ho-yeon , como A Incrível Loja da Sra. Yeom . A Planeta criou um selo de não ficção, também acolhedor , chamado Neko Books . Mas como e por quê? Tudo parece relacionado ao boom do mercado anglófono, especificamente no Reino Unido, onde 43% dos principais livros traduzidos no ano passado eram japoneses. Para Anik Lapointe , editora da Salamandra e descobridora dos livros de Kashiwai , tudo isso apenas começou. "Há muito tempo que nos aproximamos da cultura japonesa: primeiro foi a comida, depois os mangás, os animes , a música, o cinema... e sinto que agora estes livros estão a abrir uma nova porta: a de uma sensibilidade diferente, mais introspectiva, que começa a tocar-nos de uma forma muito profunda", afirma.

Quando ela se deparou com os livros da Kamogawa Tavern, Before the Coffee Gets Cold, de Toshikazu Kawaguchi , "já havia pavimentado o caminho". Foi publicado pela Plaza & Janés em 2015 e pode ser considerado um título pioneiro, que hoje tem seu próprio box — que reúne os três primeiros volumes da série — e mais de cinco milhões de cópias vendidas em todo o mundo, e contando com isso. Será que o mundo, dado o seu contexto, precisa de cada vez mais livros desse estilo, os chamados livros de bem-estar ? "Sem dúvida. Depois da pandemia, muitos de nós começamos a procurar leituras que nos oferecessem um refúgio emocional. Histórias que não apenas entretivessem, mas também se importassem. Em meio à incerteza global, precisávamos de histórias em que as emoções fossem gentis, os gestos fizessem sentido e o conflito não fosse acompanhado de gritos, mas de compreensão. E é aí que esses livros se encaixam perfeitamente", acredita Lapointe.

Marián Bango é uma das duas pessoas à frente da Satori Ediciones , uma editora especializada em cultura e literatura japonesas que começou há 18 anos em Gijón. Na época, ela aspirava a ser bibliotecária, e ele, Alfonso García, era especialista em artes marciais. Eles só queriam poder ler os livros que os interessavam e que ninguém mais publicava. Eram principalmente traduções de ensaios. Hoje, eles têm de tudo: clássicos, livros cult, poesia e peças muito inusitadas. "É muito interessante ver como, por exemplo, reinventam o gênero policial sem ter tido acesso aos clássicos", enfatiza Bango. "A estrutura da literatura japonesa é fascinante. É imersiva. Começa in medias res [no meio da história] e termina inacabada, mas deixa uma marca que continua a crescer com o tempo", diz o editor, que também acredita que a instabilidade global pode estar alimentando o boom aconchegante . “O Japão é um país introvertido e muito autêntico e, além de qualquer expansão, é envolvente”, afirma ela.

Para a editora da Satori, o interesse pelo Japão é "algo inato". "Discutimos isso com os leitores e chegamos à mesma conclusão. A literatura japonesa dá nome às coisas que você sente, às sensações que você experimenta em relação aos outros e à natureza, permitindo que você se sinta mais compreendido", acrescenta. Lapointe aborda outro conceito: o de ficção curativa . "São histórias sem choques, onde até o conflito é resolvido delicadamente e nas quais detalhes do cotidiano — um prato preparado com amor, uma conversa descontraída, uma simples revelação pessoal — assumem um significado especial. A ficção policial aconchegante ou a ficção de mistério suave também se tornaram uma espécie de bálsamo emocional. E acho que isso explica por que esses livros nos atraem tanto, e por que o fazem exatamente agora", observa. O que ambas as editoras esperam é que a moda seja uma porta de entrada.

Uma porta de entrada para onde? Para toda aquela outra literatura japonesa. E para tudo relacionado à sua cultura. Satori publicou ensaios sobre jardins japoneses, samurais, arquitetura e pintura, e também clássicos medievais. Salamandra, por sua vez, aposta em um noir urbano de alta voltagem e irreconhecível — O Mistério da Mulher Tatuada , de Akimitsu Takagi , ou Seis Quatro , de Hideo Yokoyama — e, claro, autores-chave, de Yukio Mishima a Yasunari Kawabata, incluindo Natsume Soseki (o autor de Eu Sou um Gato ) e o ainda contemporâneo Haruki Murakami, com quem tudo realmente começou. Houve um retorno à riqueza de um país que encontrou, no início deste século XXI, a chave para um novo tipo de mainstream literário com o alcance que o chick lit , o romance sobre mulheres e romance — de Candace Bushnell e Helen Fielding — teve no final do século passado.