O parricídio de 1880 que mais influenciou o pensamento ocidental: a marca imortal de 'Os Irmãos Karamazov'

Freud escreveu que este é o maior romance já escrito . Albert Einstein disse que foi a coisa mais maravilhosa que ele conseguiu alcançar . Sartre observou que a reflexão de Ivan Karamazov sobre o romance, "Se Deus não existe, tudo é permitido", lançou o movimento existencialista . É o romance favorito de Jonathan Franzen . Aquele ao qual Albert Camus dedicou um capítulo em O Mito de Sísifo . Aquele que Lisa Simpson leu para Homero quando ele estava paralisado. Aquele que John Locke deu a Henry (Ben) na escotilha em Lost . Aquele que inspirou relacionamentos entre irmãos tão diversos quanto os irmãos Incadenza em Infinite Jest , de David Foster Wallace , os Koubeks em Intermezzo , de Sally Rooney, ou os Bluths em Arrested Development . Já se passaram 145 anos desde sua publicação, mas a marca de Os Irmãos Karamazov permanece indelével. Pensadores, filmes e séries de TV psicanalisam e prestam homenagem incansavelmente a este romance de ficção de 1.000 páginas, dividido em 12 livros e um epílogo, sobre o parricídio de um déspota na Rússia rural do século XIX.

Uma mistura de romance familiar e tratado humanístico, o mais recente romance de Fiódor M. Dostoiévski tornou-se um espelho ético e filosófico para escritores contemporâneos. O mais recente a refletir isso é o autor vietnamita Ocean Vuong, a mais recente sensação da literatura americana. Em 17 de setembro, "O Imperador da Alegria" , seu novo romance traduzido por Daniel Saldaña París para a Anagrama, será lançado nas livrarias após o terremoto e o fenômeno editorial que foi sua estreia, "Na Terra Somos Fugazmente Grandiosos" , uma carta de um jovem imigrante gay para uma mãe analfabeta.

Mais tradicional em termos de formato do que o anterior, em O Imperador da Alegria, Hai é uma estudante universitária suicida, presa em East Joy (Connecticut), uma cidade econômica e moralmente falida, mas repleta de humanidade em personagens inesquecíveis. A protagonista acabará cuidando de Grazina, uma imigrante lituana perspicaz com demência. Durante o tempo que passam juntas, Hai encontrará na biblioteca da mulher um antigo volume de Os Irmãos Karamazov , o livro que ela estava se preparando para ler com seu amante Noah antes de ele morrer de overdose e logo após a morte de sua avó.

Vuong, que também é professor no Amherst College, em Massachusetts, explicou à revista Kirkus que cita os Karamazov por causa de sua ambição existencial, uma qualidade que aterroriza seus alunos. "O que eu adoro na obra de Dostoiévski é que ele faz algo que muita ficção contemporânea evita. Autores americanos são solicitados a demonstrar uma espécie de humildade. Se eles fazem perguntas muito grandiosas, é quase como: 'Quem você pensa que é? Você é apenas um autor.' Há sempre uma vigilância sobre a ambição formal de um artista nos Estados Unidos. Dostoiévski não tinha medo de fazer essas perguntas. E é interessante porque adoramos lê-lo, mas já vi colegas e alunos desencorajados a escrever como ele. Dostoiévski pergunta: Qual é a alma da nação? Até a fraternidade é posta em questão: O que são gentileza e bondade quando a família está se autodestruindo? Raramente se vê um autor americano perguntar: 'Quem somos nós? O que somos nós?'" "É quase como se fossem motivo de piada fora do palco. Mas acho que são perguntas que valem a pena serem feitas", explicou.

A escritora Tamara Djermanovic , autora de Dostoiévski Entre a Rússia e o Ocidente (Herder, 2006) e O Universo de Dostoiévski, concorda com essa capacidade de levantar as questões vitais corretas. (Acantilado, 2021). “Dostoiévski é atraente porque descreve, como escreve, 'o céu mais alto e o inferno mais profundo' que todo ser humano potencialmente carrega dentro de si. Acho que as pessoas, mesmo aquelas que não o leram, acham que Os Irmãos Karamazov guarda algum mistério especial”, explica ele em uma troca de e-mails. Djermanovic, que dedicou parte de sua tese ao romance, até aprendeu russo para apreciá-lo em sua língua original e, assim, preparar seu ensaio. “ Os Karamazovs nos introduz às profundezas de nossa mente humana, enquanto nos sobrecarrega com as situações que descreve. Fiódor Karamazov, a figura paterna mais sinistra que já encontrei na literatura mundial, compara um de seus filhos a baratas nas quais pisa ao caminhar no escuro à noite; “e quando você pisa nelas, elas rangem. É assim que seu Mitya rangerá”, diz ele, referindo-se a um de seus filhos.

Marcada aos 17 anos pela leitura de Crime e Castigo , influenciada pelo mesmo “choque existencial” que Stefan Zweig descreveu quando descobriu Dostoiévski, Djermanovic encontrou Os Irmãos Karamazov pela primeira vez enquanto estudava Literatura Comparada em Belgrado, e na Espanha ela o releu muitas outras vezes por suas ramificações existenciais. “Dostoiévski é um autor ao qual você normalmente retorna, mesmo para reler o mesmo romance. E cada vez parece um livro novo, dependendo da sua idade e da situação em que você se encontra”, diz a professora da Faculdade de Humanidades da Universidade Pompeu Fabra. Se continua tão relevante, ela acredita, é porque todos os seus cenários podem nos lembrar do presente. “Talvez a parte em A Lenda do Grande Inquisidor que fala de um poder sinistro e totalitário hipnotize as massas humanas.”

Para a booktuber Ainhoa ​​​​Sagasti , mestranda em Filosofia para Desafios Contemporâneos, de 23 anos, residente em Getxo, Os Irmãos Karamazov é "o livro que mais me fez consciente do ser humano, de todos os que li". Ela o terminou aos 19 anos, no verão de 2021, depois de ter lido Crime e Castigo durante o inverno. Sua admirada e comovente resenha no TikTok sobre o parricídio de Fiódor Karamazov foi um dos vídeos mais vistos e comentados de seu canal . "Se transcendeu tanto, é porque é um livro especial. Não se pode escrever uma resenha sem se deixar levar pelo amor à literatura e à humanidade como um todo. Talvez tenham sido contagiados por esse sentimento no TikTok", esclarece, especificando que essa é a marca deixada por este livro, razão pela qual concentrará sua tese de doutorado no autor russo. “ Os Irmãos Karamazov falam de uma parte imutável do ser humano. Todos sofremos na solidão, e obras como esta nos confortam nas ondas. Este livro é um companheiro fiel e sábio na imensidão da vida”, conclui.