Empresa cinematográfica dos EUA condena edição de filme de terror na China para tornar casal gay heterossexual

Uma produtora cinematográfica dos EUA está condenando uma aparente edição do filme de terror corporal Together , que retratou um casal gay no filme original como heterossexual.

Comparações lado a lado de uma cena das versões americana e chinesa do filme começaram a circular nas redes sociais chinesas após as prévias no início deste mês. A imagem mostra uma cena em que um casal gay está se casando. Na versão chinesa, o rosto de um dos homens é editado para que pareça uma mulher.

O filme de terror corporal conta a história de Tim e Millie (interpretados pelo casal da vida real Dave Franco e Alison Brie), um casal que se muda para uma pequena cidade rural, onde uma força sobrenatural tenta unir seus corpos e fundi-los fisicamente em um só.

O filme foi distribuído na China pela Hishow, uma empresa de entretenimento com sede na China que distribui, produz e financia filmes. De acordo com o Deadline , o filme começou a ser exibido em 12 de setembro na China, mas foi completamente cancelado posteriormente.

A distribuidora global Neon comprou os direitos mundiais do filme no Sundance , distribuiu o filme nos EUA e depois vendeu os direitos estrangeiros para outros, incluindo a Hishow.

"A NEON não aprova a edição não autorizada do filme feita pela Hishow e exigiu que eles parem de distribuir esta versão alterada", disse um porta-voz da empresa à CBC News por e-mail.

A CBC News entrou em contato com Hishow e também com o diretor do Together , Michael Shanks, para comentar, mas não recebeu resposta de nenhum dos dois a tempo da publicação.

Controles rígidos sobre filmes na China

Após as exibições na China, usuários de redes sociais criticaram a escolha da edição.

Um usuário do RedNote, um aplicativo de mídia social chinês, disse que a troca de rostos era "absolutamente inapropriada" e estava "manchando o trabalho original", porque, na opinião dele, tornar o casal heterossexual diluía parte da história.

"Se você sabe que algo não passará pela censura, então não importe", escreveu um usuário em uma postagem no X.

Chris Berry, professor de estudos cinematográficos no King's College London que estuda cinema chinês, diz que o fato de Hishow ter tentado mudar a representação de um casal gay no filme não é uma surpresa, considerando que a China controla rigidamente o que os cidadãos podem ver na tela grande, pré-exibindo os filmes e ditando às produtoras de filmes quando e como eles podem ser lançados ao público.

"O que é surpreendente é que eles importaram o filme em primeiro lugar... e depois fizeram algo tão grosseiro com ele", disse Berry.

Embora não haja uma lista exata do que é ou não permitido na China, Berry diz que os filmes podem ser proibidos ou que edições podem ser necessárias se não estiverem de acordo com os valores chineses.

Representações de sexo ou violência extrema são algumas das coisas limitadas nos filmes chineses, mas, geralmente, ele diz, essas cenas são simplesmente editadas dos filmes em vez de alteradas.

Repressão na China apesar da mudança de atitudes

Por exemplo, quando Bohemian Rhapsody , o filme biográfico de 2018 sobre o vocalista do Queen, Freddie Mercury, chegou à China, minutos inteiros do filme foram supostamente cortados — incluindo uma cena em que Mercury diz à namorada que não é hétero.

Os espectadores da época disseram que as cenas ausentes tornavam o filme incoerente, e muitos já sabiam sobre a história e a sexualidade de Mercury.

A homossexualidade não é ilegal na China — ela foi descriminalizada desde 1997 , e algumas pesquisas indicam que as atitudes em relação às pessoas 2SLGBTQ+ na China estão se tornando mais positivas.

Mas ainda houve repressão a grupos 2SLGBTQ+ no país nos últimos anos. O ShanghaiPride está suspenso há anos no país, enquanto seus defensores enfrentam pena de prisão e confissões forçadas .

Pânico moral e debates sobre a " cultura maricas " eclodiram na China nos últimos anos, com alguns expressando preocupação com homens que não agem de forma suficientemente masculina. Em 2021, o país chegou a proibir homens efeminados na TV .

Berry diz que a edição de troca de rostos em Together pode ter sido grosseira, mas ele diz que ela serviu ao seu propósito ao transmitir o que é e o que não é tolerado na China, independentemente do que as pessoas de lá possam pensar.

"É uma mensagem muito clara para as pessoas, tipo: 'Bem, você pode discordar disso, mas fique de boca fechada.'"