«Che bello»: Но действительно ли итальянцы имеют в виду то, что говорят?
Одинокий между городами: Что хорошего в красоте без энтузиазма? Даже у маленьких детей в Италии есть соответствующая театральность, отмечает наш автор.
Берлин, он там уже бывал. Berlino è una città molto bella , сказал римский таксист, спросив меня, куда я направляюсь и откуда я родом. Ну, я бы не назвал Берлин красивым, более современным, зеленым, тихим, расслабленным. Ну, он также хотел узнать, где я родился. Когда я произношу название Вупперталь в Риме , оно всегда звучит для меня как Лорио, как будто я когда-нибудь планирую открыть мужской бутик вместе с Папой.
Он сам родился в Штутгарте. Что бы я на это сказал? — спросил он, внимательно наблюдая за моей реакцией на это открытие в зеркало заднего вида. И вот человек ожил. Stoccarda! Так что ничего против Штутгарта. Он не помнил этот город. Его родители переехали обратно в Рим вместе с ним, когда он был еще младенцем. Пауза, затем громкий смех. Невероятно! Только представьте. Non ci credo! Он хлопнул себя ладонью по лбу — Штутгарт вместо Рима!
Как близко это было, он почти влачил существование в Германии вместо того, чтобы жить в самом красивом городе в мире. Он водил такси тридцать лет, но Рим все еще поражает его, и он каждый день открывал для себя что-то новое. И поскольку я не мог достаточно быстро присоединиться к его эйфории, он теперь энергично требовал: Guarda, guarda! Только посмотрите, и он довольно беспорядочно указал на различные церковные шпили, навес ресторана, палаццо слева и справа, булыжники перед нами, ясное небо и цветущие звездчатые гиацинты на лоджиях. Разве все это не невообразимо прекрасно? Конечно, это так, именно поэтому я в Риме, в конце концов, и только по этой самой красоте. Как североевропейцу, мне иногда приходится вытаскивать свой темперамент с таким же усилием, как связку ключей со дна переполненной дамской сумочки.
Красота для меня — это не что иное, как чистое утешение, согласился я, но этого было недостаточно для водителя. La Bellezza , вот в чем смысл жизни! Честно говоря, он начинал действовать мне на нервы, этот фанатик красоты. Но он был прав, какой смысл в красоте без энтузиазма. Даже маленькие дети в Италии обладают подходящей театральностью. C he bello , кричат они, когда видят мою маленькую белую собачку с черным пятном на глазу. Это трогает меня снова и снова. Затем они вскидывают руки в воздух или рвут на себе волосы, закатывая глаза к небу.
Одно из первых слов моей младшей дочери было «белла»."Mamma mia, come bello tu sei " - фраза, которую наша собака, как и все другие милые маленькие создания, слышит несколько раз в день. Чудо, что он давно не сошел с ума. Кстати, одно из первых слов, которое сказала моя младшая дочь, научившаяся ходить и говорить в Риме, было "bella ". Я до сих пор вижу маленькую девочку в маленьком платьице, которой нет и двух лет. Глядя на свое отражение в витрине кондитерской , покачивая бедрами и шепча "che bella, che bella" в знак признательности.
Мой друг Гаэтано знал не больше четырех немецких слов, когда мы впервые встретились в Риме в начале 1990-х. Он повторял их всякий раз, когда они казались уместными: Ja. Das. Ist. Schön.
По одному за раз, медленно и очень почтительно. Немецкая женщина, которая была в отпуске, должно быть, научила его этим словам незадолго до этого. Нетрудно было догадаться о поводе для урока языка. Также было вполне естественно, что слово «schön» (красивый) уже встречалось в первых попытках итальянца выучить немецкий.
Итак , La Grande Bellezza царит повсюду в Италии? Даже в аэропорту Рима иностранных гостей встречают безделушками Bella Italia , сумочками и футболками, которые высмеивают старую партизанскую песню "Bella Ciao". Китч — это слово существует как в итальянском, так и в немецком языках; оно пишется одинаково и употребляется так же часто, как и здесь.
«Белла, белла, белла Мари, оставайся верной, я вернусь завтра утром». Моя бабушка насвистывала «Песню рыбаков Капри», пока гладила. Если она смотрела в окно гостиной в нашем маленьком вестфальском городке, она могла даже мельком увидеть Голубой грот. Он украшал столовую пиццерии Miramare, через дорогу, как фотообои. Пицца Кальцоне — начинки по запросу: много гауды, мягкие светло-зеленые пепперони, консервированные ананасы, вареная ветчина и все, что придет в голову. Все это было собрано за двенадцать марок. Это было недешево, но для меня, ребенка, это было вершиной кулинарного искусства. Местность, откуда я родом, безусловно, живописна, но она не славится хорошим вкусом или красотой цивилизации.
Комплименты в Италии не содержат сарказма.В Италии, где я никогда не ел пиццу кальцоне, «пиццу в брюках», bello означает и красиво, и хорошо. Если один беззубый парень называет другого столетнего в баре bello, старики не обязательно находят друг друга невероятно красивыми, но скорее хорошими. «Боже мой», — можно было бы сказать в этот момент в Германии, где люди склонны выражать приятные чувства в повседневном общении.
Все хорошо и замечательно — мы в первую очередь используем эту фразу, чтобы подготовить себя к противоречию. Это все хорошо и замечательно, но... а теперь перейдем к реальным вопросам. Хорошее, прекрасное и истинное неразрывно связаны. Что поднимает вопрос об истинности этих южных комплиментов. Имеют ли итальянцы в виду то, что говорят? Действительно ли это правда, я красива? На данном этапе, однако, необходимо более широкое определение красоты, которое охватывает доброту и обаяние, а также услужливость, жизненный опыт, внимательность и уравновешенность.
«Ну, милая леди, чего бы вы хотели?» — всегда спрашивала моя пожилая бабушка нахального торговца фруктами на рынке в Унне, и у нее внезапно портилось настроение: «Он, должно быть, шутит». С другой стороны, комплименты, которые зеленщик делает синьоре и дотторессе на Кампо ди Фиори , лишены сарказма, это просто выражение признательного восприятия.
Через несколько недель после того, как вышеупомянутый римский таксист горячо пожелал мне приятного вечера, я прогуливался вдоль Шпрее в Берлин-Митте под вечерним солнцем цвета апероля. Веселые люди отдыхали в шезлонгах у воды, а группа играла буги-вуги на мосту Монбижу. Не было и следа одиночества, которое иногда нападает на меня в Берлине, как голодная бродячая собака в тот день. С легким весенним бризом в спину и Музейным островом передо мной, этим стоящим на якоре пароходом из известняка и песчаника, нагруженным сокровищами искусства со всего мира, мне внезапно захотелось отправить римскому таксисту фотографию. Он был прав. Какой красивый город Берлин.
Berliner-zeitung
