Рецензия: Sad Tiger, автор Neige Sinno

Всего за несколько лет французская литература потрясла читателей свидетельствами о повторяющемся зле: изнасиловании детей и инцесте. Например, недавно вышел фильм «Уважение » актрисы Анук Гринберг, которой сейчас 63 года. В возрасте семи лет она подверглась сексуальному насилию (а затем, по случайности, и со стороны режиссера Бертрана Блие). Камиль Кушнер, со своей стороны, обвинила своего отчима, политолога Оливье Дюамеля, в насилии над ее братом-близнецом в период полового созревания в фильме «Большая семья» 2021 года; В своей новой книге «Иммортели» , своем первом романе, он говорит о «невозможном прощении», когда речь идет о тех, кто терпит подобные унижения.

Именно это и является одной из доминирующих тем «Печального тигра» , возможно, самого сложного из всех этих свидетельств, текста, благодаря которому в 2023 году стала известна Нейге Синно (Варс, 1977), писательница, которая, как раз, упоминает Кушнера и стала неизбежной литературной и антропологической ссылкой, даже юридической, когда дело касается последствий, но, прежде всего, яркой и человечной с конфиденциальной точки зрения.

История, рассказанная Синно, автором рассказов и эссе, родившимся 48 лет назад в деревне во французских Высоких Альпах, не ограничивается подчинением; Подвергаясь насилию со стороны отчима в возрасте от девяти (или семи, она точно не помнит) до четырнадцати лет, она годами хранила эту тайну: она сообщила о своем агрессоре, который был осужден и столкнулся с позорными социальными последствиями в своем городе. Она эмигрировала и построила новую жизнь вместе со своим партнером и дочерью в Мексике, где прожила 18 лет.

Свидетельство Синно наполнено ясным скептицизмом, который трогает, особенно когда он признается в своем чувстве противоречия: писать книгу о чем-то, что невозможно объяснить или понять. И не поправляйся: он не верит в стойкость. «Событие становится реальным, когда его можно описать с помощью языка», — говорит она, и когда она непринужденно рассказывает об унизительных способах, с помощью которых нападавший пытался изнасиловать ее, это языковое событие становится душераздирающим.

Пытаясь «объяснить» некоторые аспекты этих извращенных практик на расстоянии, он принимает точку зрения агрессора и рассуждает так же, как он. Ему удается предупредить, что преобладает «желание контролировать и господствовать», а не сексуальное желание и, прежде всего, искушение уничтожить невинность. И возникает образ тигра Уильяма Блейка — «хищника, пугающе красивого, огненного и разрушительного животного».

Закрыв книгу, которая поочередно прошла через несколько измерений, читателю будет трудно вернуться в привычную (скажем так, нормальную) среду после того, как он погрузился в бурные воды этого беспощадного, одинокого и жестокого текста.

Грустный тигр

Нейдж Синно

Анаграмма. Перевод: Н. Синно

247 страниц, 25 900 долларов США

В соответствии с