Сенатский комитет рассматривает предложение о защите актёров озвучивания от конкуренции со стороны искусственного интеллекта

Защита бразильского дубляжа от конкуренции со стороны искусственного интеллекта (ИИ) путем введения обязательного найма профессиональных актеров озвучивания в бразильских компаниях является предметом законодательного предложения, которое в настоящее время рассматривается сенаторами. Предложение было представлено на портале e-Cidadania и передано в Комиссию по правам человека (CDH) в качестве законодательного предложения.

Целью законопроекта является «сохранение рабочих мест, культурной самобытности и художественного качества» в бразильских аудиовизуальных СМИ. Он распространяется на дубляж иностранных произведений, транслируемых в Бразилии, гарантируя права на голос и исполнение актёров озвучивания. Кроме того, законопроект предусматривает предоставление налоговых льгот для инвестиций в обучение актёров озвучивания.

Идею представила Адриана Торрес, актриса озвучивания с более чем 30-летним опытом работы в кино и телепроизводстве. Она считает, что дубляж способствует доступности произведений и сохранению языковой идентичности страны.

«Пусть бразильский дубляж будет защищен и сохранен как истинное сокровище и национальное культурное наследие », — сказал он.

Адриана Торрес также считает, что замена человеческих голосов искусственным интеллектом представляет угрозу для профессионалов в этой области и снижает художественное качество дубляжа. Она отметила, что постановки, созданные с использованием искусственного интеллекта, были отвергнуты зрителями из-за недостаточной аутентичности.

Представленный 24 апреля законопроект набрал 20 000 голосов, необходимых для принятия 15 мая. Представленный в CDH, законопроект ожидает доклада сенатора Магно Мальты (PL-ES), по которому члены комитета проголосуют за него. В случае одобрения законопроект будет преобразован в законопроект и передан на рассмотрение в соответствующие комитеты.