Çin'de bisiklet turu | Christian Y. Schmidt'in bisiklet şöhretine giden şanssız yolu

Yakın bir arkadaşım olan Martin, eşi Chang'in Hong Kong'dan Çin'in başkentine taşınmasını kutluyordu. Pekin'e özgü o ılık Ekim gecelerinden biriydi. Mükemmel Yanjing birası bolca akıyor, ara sıra birer sigara dağıtılıyordu. Alman sinologlar, Çinli ressamlar ve İskoç bilişim uzmanları oturma odasında dans ederken, Volker ve ben avluda, yangrou chuan'r olarak bilinen kuzu şişlerin Uygur usulü ızgarada pişirildiği yerde oturuyorduk.

Volker, Güney Çin'de rehber olarak yönettiği uzun bir bisiklet turundan dönmüş ve çoktan Berlin'e doğru yola çıkmıştı. Ben de bir gün önce oradan gelmiştim. Dolayısıyla biraz jet lag yaşadım ve bira ile biraz esrar durumu daha da kötüleştirdi. İşte o an Volker öneriyi yaptı.

Ama doğrudan konuya girmedi. Önce beni ve Çin hakkındaki kitaplarımı göklere çıkardı. "Orta Krallık'a mizahi yaklaşımlar", "doğaçlama" ve "zekice düzenlenmiş"ten bahsettiğini hayal meyal hatırlıyorum.

Sonunda lafı dolandırmayı bıraktı. "Sen de oldukça iyi bir bisikletçisin, değil mi?" "Eh, sayılır," dedim. "Arabam olmadığı için günlük hayatımda çok fazla bisiklete binmek zorundayım. Ama senin gibi formda, dünyayı dolaşan biriyle kıyaslanamaz bile. Adeta selenin üzerinde yaşıyorsun." Volker, söylediklerimi duymamış gibi tepki verdi. "Uzun Yürüyüş rotasını benimle bisikletle gezmeye ne dersin? Başından sonuna kadar?" İşte bu, ağzımdan çıkan ilk laftı. Ama ilk başta doğru duymadığımı sandım.

"1930'larda Çin Kızıl Ordusu'nun yaptığı Uzun Yürüyüş'ten mi bahsediyorsunuz?"

"Başka hangisi?"

"Deli misin? Doğru hatırlıyorsam, o zamanlar 25.000 li'ydi . Yani..." Volker başını salladı: "...yaklaşık 12.500 kilometre. En azından Mao yürüyüşün sonunda öyle iddia etmişti, ama bu illa bir şey ifade etmiyor."

"Tamam, diyelim ki on veya dokuz bin kilometre. Asıl soru şu: Neden? Bunu neden yapalım ki?"

"Çünkü daha önce kimse bunu başaramadı! En azından Çinli olmayan hiç kimse. Bisiklet tarihine geçerdik ve muhtemelen Guinness Rekorlar Kitabı'na girerdik."

"Belki sen. Ben morgda son bulurdum. Bil diye söylüyorum: Hayatımda hiç bisiklet turuna çıkmadım. Ve senden on iki yaş büyüğüm. İki ay sonra altmış olacağım. Ayrıca, komplike bir femur kırığı nedeniyle sol bacağım iki buçuk santimetre kısaldı. Yüksek tansiyon ve uyku apnesi çekiyorum, yani uyurken nefesim kesiliyor... Kabul etmeliyim ki, senin bu gurur verici teklifini kabul etmek için tamamen deli olmam gerekir."

O akşam tam olarak ne olduğunu hatırlamıyorum. Her neyse, Volker beni çılgın planına ikna etmeye çalışmaya devam etti, ben ise ona inatla direndim. Ancak, birkaç kuzu şiş ve biradan sonra sohbetin Otto Braun'a nasıl geldiğini gayet net hatırlıyorum.

"Eğer bu çılgın çileye katlanmam için bir sebep varsa," diye araya girdim, "o da Otto Braun olurdu. Tabii ki tamamen varsayımsal."

"Uzun Yürüyüş'te bulunan Alman askeri danışmanından mı bahsediyorsun? Bu arada, Çince adı Li De , yani Li , Alman veya erdemli Li anlamına geliyor."

"Ben de tam onu ​​kastediyorum işte!"

"Onu sadece Çin tarihi filmlerinden tanıyorum: Uzun Yürüyüş'te küçük bir yardımcı rol oynayan ve o zaman bile her şeyi yanlış yapan bir Stalinist aparatçik. Tam bir kaybeden."

Ama Volker bu küstahça sözleriyle yanlış kişiyi seçmişti! Çin'e yaptığım sayısız seyahatten birinde Braun'un izini bulmuş ve ardından bu gizemli Alman komünistin hayatını daha derinlemesine araştırmıştım. Bu epey zaman önceydi, ama aklımda kalan birkaç şey hâlâ var.

"Affedersiniz? Kaybeden mi? Öncelikle, Otto Braun Uzun Yürüyüş'ün tamamını, 12.500 kilometreyi yürüyen tek yabancı..."

"...muhtemelen dokuz bin civarında."

"Ve ikincisi - ve şimdi sallanan bahçe sandalyenize sıkıca tutunun - Uzun Yürüyüş'ü emreden aslında Otto Braun'du."

Bu açıkça onu etkilemişti. Volker'ın bir cevap bulması için biraz zamana ihtiyacı vardı.

"O Mao'ydu! İzlediğim filmlerde, Uzun Yürüyüş'te her zaman parlayan liderdi, korkusuzca ilerliyordu."

"Hayır, öyle değildi; Çin tarih yazımı bunu kabul etmekten kaçınsa ve neredeyse hiç kimse bunu yurtdışında bilmese bile. Uzun Yürüyüş başladığında Mao sadece iktidardan indirilmekle kalmadı. Hatta komünistlerin Uzun Yürüyüş'e başladığı gerilla bölgesinde bırakılmasından bile bahsediliyordu."

Bu da Volker için tamamen yeni bir şeydi ve bu yüzden onun sessizliğini kullanarak biraz daha ayrıntıya girdim.

"Tüm ülkelerden tarihçiler, Uzun Yürüyüş olmasaydı muhtemelen Çin Halk Cumhuriyeti'nin var olmayacağı konusunda aşağı yukarı hemfikirdir. Çünkü komünistler o zamanlar bu yürüyüşe girişmeselerdi -ki bu aslında biraz daha iyi planlanmış bir kaçıştan başka bir şey değildi- muhtemelen iç savaştaki rakipleri, yani Çan Kay-şek önderliğindeki milliyetçiler tarafından yok edilirlerdi. Değil mi?"

"Evet, kesinlikle doğru. Halk Cumhuriyeti'nde daha sonra önemli mevkilere gelecek olanların hepsinin - Mao, Zhou Enlai, Zhu De, Deng Xiaoping ve diğerlerinin - kafaları mutlaka kesilirdi."

"Yani. Otto Braun tam da bunu engelledi. Hepsi hayatta kaldı, iç savaşı kazandı ve sonunda 1949'da Çin Halk Cumhuriyeti'ni ilan etti. Dolayısıyla, Alman Otto Braun olmasaydı, dünya bugün çok farklı bir yer olurdu. Bugün bildiğimiz Çin var olamazdı."

Tartışma bundan sonra sonsuza dek sürdü, ama zihnime merhametli bir sis çöktü - ta ki birkaç hafta sonra telefonum çalana kadar. Telefonun diğer ucunda Berlin'de Volker vardı ve oldukça iyi bir ruh halinde görünüyordu. "Hey, seninle Uzun Yürüyüş'te yürüyüş yapmayı gerçekten dört gözle bekliyorum! Şimdiden bazı ilk planları yapmaya başladım." Tamamen şaşkına dönmüştüm.

"Özür dilerim Volker. Neyden bahsediyorsun?"

"Ne? Hatırlamıyor musun? Martin'in partisinin sonunda durdurulamazdın. Otto Braun burada, Otto Braun orada. Otto olmasaydı, Huawei telefonumu unuturdum. O olmasaydı, Çin'de yüksek hızlı trenler, Şanghay'da göz kamaştırıcı gökdelenler ve kesinlikle Uzun Yürüyüş uzay roketleri olmazdı."

"Peki, sonra ne olacak?" İçimde kötü bir his vardı.

"Teoriniz hakkında en ufak bir şüphe bile dile getirmeye cesaret ettiğimde, daha da sinirlendiniz. Sonunda, 'Bana inanmak istemiyorsanız, ben gelirim. Sonra size Otto Braun'un Uzun Yürüyüş için ne kadar önemli olduğunu gösteririm.' diye bağırdınız."

"Hadi canım, bunu sen mi uydurdun..."

"Sıfır. Resmi hale getirmeyi önerdiğimde kabul ettin. Ve bana inanmıyorsan: Martin el sıkışmamızın videosunu çekmiş. Sana göndereyim mi?"

Hayır, Volker bunu yapmamalıydı çünkü zaten yeterince utanç vericiydi. Bu yüzden, Volker'la aramdaki uzun bisiklet yolculuğu oldukça utanç verici bir şekilde ayarlanmıştı. Tamamen şans eseri değildi; epey alkol ve biraz da esrar söz konusuydu. Kendimi biraz kandırılmış hissettim, yaşlı bir denizcinin söyleyeceği gibi -haha, Pekin'de kandırılmış , diye düşündüm, ne kadar saçma- ama sonuçta bu benim hatamdı. Her neyse, sözümüzü bozmak hiç aklıma gelmedi. Bir söz verdiğimde, ne olursa olsun ve hangi koşullar altında verilmiş olursa olsun, tutarım.

Volker Häring ve Christian Y. Schmidt'in yeni yayımı "Uzun Bisiklet Yürüyüşü"nden alıntı. Ullstein, 368 sayfa, ciltsiz, 19,99 €.