Giffey'nin öfkeli konuşmasından konum kontrolüne: Berlin'in Varşova'dan öğrenebileceği şeyler
Berlin, Varşova ile nasıl karşılaştırılıyor? Ekonomiden Sorumlu Senatör Giffey, birileri karşılaştırma yaptığında neden gerginleşiyor? Dr. Ewa Łabno-Falęcka ile bir röportaj.
Dr. Ewa Łabno-Falęcka, 25 yılı aşkın süredir Polonya'da Mercedes-Benz ile çeşitli görevlerde çalışmaktadır. Şu anda Aşağı Silezya'daki Jawor şehrinde şirketin proje yönetim ekibi için serbest danışman olarak çalışmaktadır. Ekim ayında, iş uzmanı Varşova'da "Alman-Polonya Sanayi ve Ticaret Odası'nın 30. Yılı" yıldönümü konferansı kapsamında bir panelde moderatörlük yaptı ve bu panele Berlin Ekonomi Senatörü Franziska Giffey de katıldı. Łabno-Falęcka, Giffey'e Berlin'in eksikliklerini sorduğunda, SPD'li siyasetçi Berlin'i savunan bir konuşmayla yanıt verdi. Bu konuşma sosyal medyada hızla yayıldı. Łabno-Falęcka, Berlin markasının nasıl bir performans gösterdiğini merak etmişti. Günlük "Die Welt" gazetesinden, Berlin'in diğer Alman eyaletlerine kıyasla kötü performans gösterdiğini gösteren bir araştırmanın yer aldığı bir alıntı yaptı. Łabno‑Falęcka, geriye dönüp baktığında Giffey'in duygu dolu konuşmasını anlatıyor ve Berlin ve Varşova şehirlerine ilişkin görüşlerini paylaşıyor.
Sayın Łabno-Falęcka, Franziska Giffey ile tartışmayı yönettiniz. Konuşmasının sert tonu sizi şaşırttı mı?
Konuşmanın tonu sert olmasa da son derece duygusaldı. Tartışma, Polonya ve Alman markalarının karşılaştırılması üzerineydi. Sonuçta şehirler de birer "marka", bu yüzden Berlin'in bugün ne tür bir "marka" olduğunu merak ettim. Berlin, otuz yıldır Polonya'da "havalı" olarak kabul ediliyor. Etkinlikte, Alman şehirlerinin bir sıralamasından alıntı yaptım. Tartışmada ayrıca, Kopenhag ve Zürih'in yıllardır sürekli olarak listenin başında yer aldığı çeşitli Avrupa metropollerindeki yaşam kalitesine de değinildi. Benim bakış açıma göre, Varşova'nın son yıllarda, Polonya'daki birçok kişinin çok iyi bildiği Berlin ile karşılaştırıldığında bile, nasıl gözle görülür bir şekilde öne çıktığını özetledim. Birçok Polonyalının, kendim de dahil, Berlin'i sevdiğini, ancak aynı zamanda şehirde neler olup bittiğini merak ettiğini belirttim. Die Welt, "Berlin kibirli, kaotik ve işlevsiz hale geldi," diye yazdı. Senatörün tepkisi alışılmadıktı: Kollarını sıvadı, sandalyesinden kalktı ve salondaki izleyicilere son derece duygusal bir konuşma yaptı. Berlin'i güçlü bir şekilde ve birçok kişi için ikna edici bir şekilde savundu; özellikle de demokrasi ve kadın haklarına sahip bir şehir olduğunu söyledi.
Bayan Giffey'i bu soruyla kışkırtmaya mı çalışıyordunuz? Berlin'in gözle görülür bir ekonomik büyümesi yok. Christopher Street Day geçit töreni ve kadın hakları sevindirici olabilir, ancak bunlar büyük bir ekonomik güce sahip bir ülkenin başkenti için pek yeterli değil. Öyle değil mi?
Yargılamak benim işim değil. Sadece açık bir tartışma yapmak istedim ama muhtemelen hassas bir noktaya değindim. Konu, Polonyalı şirketlerin Almanya'daki imajı ve tam tersi olacaktı. Bu arada, burada dikkat çekici bir asimetri var: Siemens ve BASF gibi birçok Alman şirketi ve markası otuz yıldır Polonya'da faaliyet gösteriyor. Öte yandan Polonyalı şirketler ve markalar Alman pazarında zorlanıyor. Panelistler bunun nedenlerini tartıştı. Bu konu tartışmanın yüzde 90'ını oluşturdu. Peki ya Berlin? Polonya'da "havalı" olarak görülüyordu ve hâlâ da öyle. Polonya'da şehre karşı büyük bir sevgi var. Aynı zamanda insanlar Berlin'in işlevselliği hakkında konuşuyor ve tartışıyor: Bir vatandaş veya işletme sahibi olarak işleri ne kadar hızlı halledebiliyorsunuz? Berlin ne kadar temiz? İnsanlar metroda ne kadar güvende hissediyor? Berlin'in kendisini nasıl algıladığını duymak istedim. Başka bir şey değil.
Berlin'i Varşova ile karşılaştırdığınızda kişisel olarak ne fark ediyorsunuz? Bir süre Almanya'da yaşadınız. 2000 yılında Varşova'ya geri döndünüz.
Evet, Tübingen, Freiburg, Köln ve Berlin'de yaşadım. Ama Berlin benim için birçok nedenden dolayı özellikle değerli hale geldi. En sevdiğim pub Akazienstraße'de ve kızım kocasıyla Volkspark Wilmersdorf'ta tanıştı. Batı Berlin'de hâlâ küçük bir dairemiz var. Varşova'ya olan övgülerimi abartmak istemiyorum ama Polonya'nın başkentinin büyük bir sıçrama yaptığını kabul etmelisiniz. Sofistike, yeşil ve açık fikirli bir yer haline geldi. Toplu taşıma güvenli; metro temiz ve izleniyor. Berlin'de bu bazen öznel olarak farklı hissediliyor. Günlük yaşam da çok daha kolay ve esnafa ulaşmak daha kolay. Varşova'daki konut kooperatifimizdeki bir dairede bir şey bozulursa -bu arada, onursal başkanıyım- hemen bir servis şirketini arayabiliyorum. Berlin'de bir ısıtma arızasından sonra düzinelerce şirketi aradım ve ancak aylar sonra randevu alabildim.
Bir Alman şirketinde çalışıyorsunuz. Alman ve Polonyalı yönetim tarzları arasında nasıl farklılıklar var?
"Made in Germany" sloganıyla Almanya, Polonyalılar tarafından hâlâ hayranlıkla karşılanıyor; ülke disiplin, mükemmellik ve mükemmel iş organizasyonuyla özdeşleşiyor. Ancak Polonya ekonomisi yılda yüzde üçten fazla büyüyor ve birçok kişi bunun arkasında ne olduğunu merak ediyor. Bazı uzmanlar Polonyalıların "girişimcilik geni"nden bahsediyor. Geçen yıl Polonya'da 353.000'den fazla yeni işletmenin kurulduğu ortaya çıktı. Ayrıca ülkenin Avrupa'nın en çalışkan ülkelerinden biri olduğu da ortaya çıktı. Şirketlerde hızla yükselen çalışkan çalışanlarımız var. Batı'nın 2004'ten sonra ilk başta çok korktuğu ve şimdi çok talep gören çalışkan Polonyalı tesisatçıyı düşünün. Benim için girişimcilik geni, %100 başarı garantisine güvenmeden cesaret ve risk alma isteği anlamına geliyor. Standartlar ve kurallar takdire şayan, ancak sakin zamanlara daha uygun. Çalkantılı zamanlarda, Peter Schumpeter'in tanımladığı gibi, bir tür "yaratıcı yıkım" bazen gerekli olabiliyor. Polonyalılar genellikle daha hızlı karar alır ve koşullar değiştiğinde kararlarını tekrar düzenlerler. Biz yeniden ayarlama ve doğaçlama konusunda dünya şampiyonuyuz. Bu her zaman ideal olmasa da, hızın değerli olduğu dinamik zamanlarda genellikle etkilidir. Alman disiplini ve güvenilirliğinin Polonya çevikliği ve bağlılığıyla birleşmesi, Avrupa için ideal bir itici güç olacaktır.
Sizin bakış açınıza göre Berlin ve Almanya’daki sorunlar nelerdir?
Bürokrasi ve aşırı düzenlemeler gerçek bir sorun. Size bir örnek vereyim: Berlin'deki dairemizde değişiklik yapmak veya sadece küçük tadilatlar yapmak istesem, bir müteahhitten her bir hizmeti en ince ayrıntısına kadar açıklayan uzun bir teklif alıyorum. Kimin buna ihtiyacı var ki? Polonya'da tek sayfalık bir belge alıyorsunuz, fiyatı ve teslim tarihini görüşüyorsunuz – hepsi bu. Bir diğer sorun da dijitalleşme. Polonya'da birçok iş "mObywatel" adlı bir devlet uygulaması aracılığıyla hallediliyor. Kimlik kartı alabilir, vergi beyannamenizi verebilir, arabanızı tescil ettirebilir veya aşı randevusu alabilirsiniz. Kağıtsız. Bu, zamandan, zahmetten ve işlem ücretlerinden tasarruf sağlıyor. Berlin'de birçok devlet dairesi hâlâ o berbat faks makinelerini kullanıyor.
Franziska Giffey konuşmasında Berlin'deki demokratik değerlere ve kadın haklarına vurgu yaptı. Neden?
Polonya demokratik bir AB ülkesi. Polonya'nın kürtaj yasalarının Avrupa'daki en kısıtlayıcı yasalar arasında sayıldığı doğru. Kadın hakları benim için önemli ve bu konudaki mevzuatı değiştirmek için yapılan tüm gösterilere katılıyorum. Ancak parlamentoda hâlâ çoğunluk yok. Bu yüzden Berlin Ekonomi İşlerinden Sorumlu Senatör'ün konunun önemini bu kadar güçlü bir şekilde vurgulamasını olumlu buluyorum. Ancak izleyicilerden bazıları Berlin'de kadın haklarına yönelik övgüleri biraz tuhaf buldu; sanki Varşova kadın haklarını umursamıyormuş gibi. Kadınlar Polonya'da oldukça görünür. Salondaki bazıları ise Giffey'nin sözlerini biraz küçümseyici buldu ve kimse küçümsenmekten hoşlanmaz.
Polonya giderek daha zengin ve ilerici hale geliyor. Almanlar bunu fark ediyor mu? Yoksa Polonya'da yaşanan değişimlerin farkında değiller mi?
Polonya, son 35 yılda medeniyette büyük bir sıçrama yaptı. Bu, Almanya'daki birçok kişiyi hâlâ şaşırtıyor. Bayan Giffey, Varşova ziyaretinin ardından "Vay canına, Polonyalıların burada başardıkları gerçekten olağanüstü!" dedi. Polonyalılar yeni bir özgüven geliştirdi ve batıdaki komşularımızın da bunun farkına varacağını umuyor. Birçok alanda önemli ölçüde ilerliyoruz. Örneğin, Polonyalı şirketlerin Alman orta ölçekli işletmelerini satın alması şimdiden gerçekleşiyor. Bu daha önce düşünülemezdi bile.
Berlin, Varşova'dan hangi özel dersleri çıkarabilir?
Hizmet ve değişim ve hızlı hareket etme cesareti. Kamu kurumları ve şirketler gözle görülür şekilde daha hızlı ve müşteri odaklı hale gelmeli. Dijital standartlar: Almanya'nın akıllı telefonlarda doldurulabilen formlara ihtiyacı var, bu da günlük yaşamda daha fazla dijital hizmet anlamına geliyor. Ayrıca: Berlinliler, güvenliği bir konum faktörü olarak ciddiye almalı.
Peki ya Berlin'den Varşova'ya ne dersiniz?
Çeşitlilik, kurumsal güç ve araştırma ve öğretimde güvenilir mükemmellik. Ve daha nice güzel köprüler.
Sonuç olarak: Bayan Giffey'nin konuşmasından kişisel olarak çıkarımınız nedir? Kendimi -sadece geriye dönüp baktığımda- röportaj yapılan kişiden beklenmedik bir ifade almayı başaran sivri dilli bir gazeteci gibi hissettim. Bayan Giffey'nin konuşması, herkesin genellikle birbiriyle aynı fikirde olduğu bir konferansta şaşırtıcı bir an oldu. Dinleyiciler çok memnun kaldı ve birçok mektup aldım. Berlin'e ve Bayan Giffey'e en iyisini diliyorum. Ancak rekabet sadece sahnede belirlenmez; aynı zamanda başvuruların nerede yapılacağına, metroların zamanında varacağına ve faturaların nerede ödeneceğine de karar verilir. Varşova bu konuda geride kaldı. Berlin ve Varşova, birçok kişi için Avrupa'nın en ilgi çekici şehirleri. Gelecek yıl, Varşova ve Berlin arasındaki şehir ortaklığının 35. yıldönümü. Almanya'nın başkentinden birçok konuğu Varşova'da tekrar ağırlamayı umuyoruz. Hepinize hoş geldiniz!
Geri bildiriminiz mi var? Bize yazın! [email protected]
Berliner-zeitung
