İspanya, Bogota Kitap Fuarı'nda anlatısını yeniden yaratıyor

Öncelikle bir bayrak yok. İspanya, Bogota Uluslararası Kitap Fuarı'nın (FILBo) onur konuğu. Pavyonun önünde büyük bir sahne var; günümüzde burada, Guns N' Roses'ın yerel heavy metal gruplarının yorumlarından, geleneksel müziklere ve hatta flamenkoya kadar uzanan versiyonlarını dinleyebilirsiniz. Panayır alanının sokaklarında en çok görülen görüntü, okul eşofmanlarını giymiş çocuklardır. Ordunun bir standı ve bir de asker alım merkezi olması nedeniyle, burada askeri personel grupları görmek de olağandışı değildir. İspanyol pavyonuna gelen ziyaretçileri bayrak karşılamıyor; ama yerel zanaatkarlar tarafından dikilmiş, üzerinde İspanyolca, iki resmi dil olan Aran ve Asturias dillerinde bile "İspanya, barış kültürü" yazan 20 metrelik bir makrome goblen var. Giriş holünde bizi kalıplaşmış bir ses karşılıyor. Sunulan ulusal anlatının geleneksel olanla pek alakası yok.

Altı ay önce İspanya, Guadalajara Fuarı'nın (Meksika) onur konuğuydu. 2024 yazında Avignon Tiyatro Festivali'nin konuk dili İspanyolcaydı ve 2025'in sonunda Barselona , ​​büyük Meksika kitap fuarının konuk dili olacak. Geçtiğimiz Aralık ayının başlarında, Guadalajara'daki bir otelin restoranında yazar ve editörlerin kahvaltı ettiği sırada Antonio Monegal , Bogota fuarındaki İspanyol pavyonunun nasıl görüneceğini anlatırken heyecanını gizleyemedi. 2023 Ulusal Deneme Ödülü'nü kazanan Pompeu Fabra Üniversitesi'nde karşılaştırmalı edebiyat profesörü olan bu kişi, Kolombiya'nın başkentindeki İspanyol varlığının küratörlüğünü üstlendi.

"Kolombiya hükümetinin önerisi barıştan bahsetmekti" diye açıklıyor Kültür Bakanı Jordi Martí. “Monegal en iyi adaydı çünkü Barselona Çağdaş Kültür Merkezi'ndeki (CCCB) En guerra (Savaşta) sergisinden bu yana kendini kültürdeki çatışmanın varlığını incelemeye ve savaş dilinin barışa giden yolda nasıl yardımcı olabileceğini düşünmeye adadı.”

Çatışmanın bu kültürel yorumu, Kolombiya hükümetinin desteklediği hafıza politikalarıyla senkronize edilerek, Francesc Torres'in İç Savaş'tan kalma toplu mezarların fotoğraflarından oluşan sergisinde ve Bogota'daki bir toplu mezarın adli belgelenmesinde en iyi şekilde yansıtılmıştır. Kültür Bakanı Ernest Urtasun tarafından, FILBo'ya birkaç dakika uzaklıktaki Bogota'daki Hafıza, Barış ve Uzlaşma Merkezi'nde (CMPR) açılışı yapıldı.

İspanyol pavyonunda görülebilecek Drawn Memory sergisinin açılışında yer alan ilk çizgi romanın Paco Roca ve Rodrigo Terrasa'nın The Abyss of Oblivion (Unutmanın Uçurumu) eseri olması tesadüf değil. İç Savaş'tan kalan yaralar var ama çağdaş İspanya'ya dair bu karşı anlatı sadece o çatışmayla sınırlı değil. Duvarlarda, İspanyol karikatüristlerin kalitesini ve çatışmaları farklı bir perspektiften ele almadaki estetik ve politik cesaretlerini kanıtlayan kitap örnekleri olan devasa karikatür dizileri yer alıyor. "Büyükbabalarımız ve büyükannelerimiz savaşmaya zorlandı. Ebeveynlerimiz unutmaya zorlandı. Geçmişi hatırlamak, geleceği hatırlamak bize kalmış," diyor Ximo Abadía'nın Frank'in çizgi filmlerine eşlik eden metinde. Sergi, bu eleştirel bakış açısıyla son buluyor: Bunlar, Ana Peñas'ın Geçiş Dönemi adlı eserinden alınmış kısa kesitler ve çağdaş İspanyol tarihinin nasıl anlatıldığına dair yeniden bir yorumlama öneriyor.

Javier Cercas ve Juan Gabriel Vásquez'in FILBo'daki tartışmalarında ele aldıkları konulardan biri de, kişinin kendi eserlerinden yola çıkarak geçmişi kültürel bir mercekle yeniden yorumlamasıydı. Vásquez, Camus'den alıntı yaparak muhalif edebiyata ve onun resmi tarihten farklı şeyler anlatma yeteneğine atıfta bulunmuştur. İkili, kurgusal olmayan romanları hakkında konuşurken, "Başka türlü anlatılamayacak olanı anlatmak" konusunda anlaştılar. Ve İspanya ve Kolombiya'nın yakın geçmişlerine ilişkin farklı bir anlayışla ilgili olan diğer yol, Bogota'daki İspanyol varlığını araştıran ana hipotezdir.

Antropolog Andrea García González, çatışma sırasında hafıza yönetimine ilişkin tartışmaya şok içinde geldi. Kirmen Uribe ile görüşmek için beş dakikası kalmıştı. Bask sorununu konu alan "Kapa Çeneni ve Unut" adlı kitabın yazarı García González, anma sorunlarını incelemek üzere iki yıldır doktora sonrası araştırma bursuyla Kolombiya'da bulunuyor. Ve pavyonun salonuna ulaşmadan önce diğer sergiyi gezdi. Sandra Maunac'ın küratörlüğünü yaptığı Miradas que cruzadas (Enine Görünümler ) başlıklı sergi, Laia Abril ve Nicolás Combarro gibi sanatçıların fotoğraf eserlerini bir araya getiriyor. Bunlardan biri de Clemente Bernard'a ait Hemendik Hurbil / Near Here isimli eser ve Bask Bölgesi'ndeki çatışmalara ait yaklaşık 30 siyah beyaz fotoğrafı bir araya getiriyor. Gördükleri, her fotoğrafa (cenazeler, kapşonlu figürler, manzaralar, acı, çok fazla acı) takılıp kalmış genç Kolombiyalı çiftte yankı buluyor ve bu durum García González'i derinden etkiliyor.

Miradas que cruzadan'da yalnızca İspanyol hafızası yok. Alicante doğumlu Cristina de Middel, Meksika odaklı eleştirel bir proje sunarken, Lugo'lu Ana Núñez Rodríguez, United Fruit Company arşivlerini temel alarak Kolombiya'nın bir belediyesinde gerçekleşen bir katliamı araştırıyor. Aynı zamanda İspanya'nın yakın geçmişine dair eşi benzeri görülmemiş bakış açıları sunuyor. Jordi Jon, Francoist kalkınma modelinin günümüzdeki izlerini inceleyen bir çevre gazeteciliği projesi sunuyor ve Jon Valbuena bizi İspanya ile Ekvator Ginesi arasındaki susturulmuş ilişkiyi açığa çıkarmaya zorluyor.

İspanyol devleti bugün kültürel savaş tarafından yutulmadan böyle bir anlatıyı önerebilir mi? Komiser Antonio Monegal ise bu konuda oldukça şüpheci. Uribe ile García González arasındaki görüşmede Kolombiya ile İspanya arasındaki paradoks ele alındı. Amerika'da, devam eden çatışmalara rağmen, uzlaşma için hafızalarını yönetecek bir altyapı zaten varken, İspanya'da çatışma olmasa bile hâlâ yapılması gereken işler var. Konunun gündeme getirilmesi küçük bir mesele değil. En azından bu, Geçiş kültürüne ilişkin mutabakatlı anlatının artık modası geçmiş sayıldığı anlamına geliyor.