Socorro Venegas ve Paula Tomassoni Federal Eğitim Komisyonu'nda: Ölüm, hafıza ve yazma hakkında dokunaklı bir diyalog

Birisi artık orada olmadığında nasıl yazarsınız? Boşluğu anlatmak için nasıl kelimeler bulursunuz? Edebiyat, kederi yok etmeden ona eşlik edebilir mi? Yarın, Pazar günü sona eren ve C Complejo Art Media'da ücretsiz girişle ziyaret edilebilen Editörler Fuarı'nın (FED) tıklım tıklım dolu salonunda, akademisyen Alicia Salomone'nin moderatörlüğünde, Meksikalı yazar Socorro Venegas ile Arjantinli yazar Paula Tomassoni arasındaki "Acıya Rağmen Yazmak" başlıklı söyleşi, hassas ve kaçınılmaz bir konuya korkusuzca değindi: Kayıp deneyiminden edebiyat nasıl yazılır?
Dikkatli bakışları ve şarkı söyler gibi sesiyle Venegas, kendine şu soruyu sorarak başladı: "Neden keder hakkında yazdım? Bu neden öykülerimde yer alıyor?" Kendisinin " çok kişisel koordinatlarla çalışan , kendi biyografisini yazan yazarlar"dan biri olduğunu açıkladı.
Kitapları tam anlamıyla otobiyografik olmasa da, içlerinde bir gerçeklik payı olduğunu itiraf ediyor : "Kurgunun tam olarak ne zaman başladığını söyleyemem çünkü 12 yaşındayken, 9 yaşındayken, çok fazla acıya katlandıktan sonra, kardeşim lösemiden öldü. Ayrıca çok genç yaşta dul kaldım ."
İlk romanı Gece Siyah Beyaz Olacak'ı hatırladı ve yazarın kocasının öldüğünü anladığı anı anlattığı Joan Didion'ın Büyülü Düşünce Yılı kitabından bir sahneyi anımsadı. " Mantık sınırlarının dışında kalan bu anormallik beni çok ilgilendiriyor . Olayın kendisinden çok, bu hikâyelerin yokluklarıyla başkalarını nasıl sorguladığını görmek ilgimi çekiyor."
La Plata doğumlu Tomassoni, Leche Merengada (Merengada Sütü), Indeleble (Silinmez) ve Pez y otros relatos (Balıklar ve Diğer Hikâyeler ) ve El paralelo (Paralel) adlı kısa öykü koleksiyonlarının yazarıdır. "Hasta que choca con África" (Çin Afrika ile Çarpışana Kadar) adlı okuma serisini koordine ediyor ve Bazar Americano dergisi için eleştiriler yazıyor.
Socorro Venegas ve Paula Tomassoni, Federal Eğitim Komisyonu'nda (FED) ölüm, hafıza ve yazma konularını ele aldı. Fotoğraf: Martín Bonetto.
Venegas'ın aksine, romanlarının "biyografimle doğrudan bir bağlantısı olmadığını, ancak hikayemle kişisel bir bağlantısı olduğunu" açıkladı : Çok küçük yaşlardan itibaren, kendisini derinden etkileyen bir keder yaşadı. "Bazen keder hakkında konuşmakta zorlanıyorum. Bir arkadaşım bana sordu: Kimsenin ölmediği romanlarınız var mı?" Ben de "Köpekler sayılır mı?" diye cevap verdim.
Yöntemiyle ilgili olarak, kaybı kasten anlatmaya çalışmadığını açıkladı. Ancak bu, onun planlarına sızıyor : Maynes'te hikaye, İspanya'da evine haciz gelmesiyle karşı karşıya kalan bir adamın intihar ettiği bir haberden ortaya çıktı. Kısa bir süre sonra haciz kaldırıldı: "Karısının evsiz, dul ve işsiz kaldığını hayal ettim," dedi.
Enlutada'nın özünde bir babanın ölümü yatıyor. "İkisini de yavaş yavaş, çok dikkatli bakarak yazdım. Kibrit ışığıyla yazdığımızı söyleyen bir arkadaşım var: Sadece o ışığın neyi aydınlattığını biliriz," dedi.
La parte maldita ve Corregidor yayınevlerinin organize ettiği diyalogda Salomone, farklı kültürlerin ölüme yaklaşım biçimlerini karşılaştırmayı önerdi .
Socorro Venegas ve Paula Tomassoni, Federal Eğitim Komisyonu'nda (FED) ölüm, hafıza ve yazma konularını ele aldı. Fotoğraf: Martín Bonetto.
Venegas, Meksika'daki Ölüler Günü'nden bizi hatırlamaya ve onurlandırmaya davet eden bir kutlama olarak bahsetti : "Büyük topluluklarda ve köylerde, keder bir topluluk olarak yaşanır. Bu ritüel varoluş önemlidir. Bugün, çağdaş toplumların aşırı aciliyetine, daha toplumsal bir kayıp vizyonu aşılamamız gerektiğine inanıyorum."
Tomassoni, ölümün genellikle sessizlikle el ele gittiğini iddia ettiği güney hakkında konuşma görevini üstlendi . "Sessizlikle bağlantılı olanı ifade etmeye çalışıyoruz ve bu, insanlık durumuyla ilgili. Ölümün kesinliğiyle nasıl yaşadığımız beni büyülüyor: bazı durumlarda doğal olarak, bazılarında ise korkuyla. Sonluluk hakkında muazzam bir hikaye kaynağı var."
Ve şehrinden bir görüntüyü hatırladı: "La Plata'da bir mezarlık ilanı vardı ve çok iri bir kadın tabelayı okumakta zorlanıyordu. Ne okuduğunu, neyle ilgilendiğini merak ettim. Kaçınılmaz olanla bu şekilde bir arada olmak beni meraklandırıyor."
Venegas, hafızanın gerçekliği nasıl yeniden yazabileceğini gösteren bir bölüm paylaştı. 2019'da, çocukluk anısına dayanan bir hikâye yazdı: hasta çocuklarla dolu bir hastane koridoru ve hastanede yatan kardeşini ziyaret ettiği an. Bir süre sonra annesi bunun hiç yaşanmadığını açıkladı: Onu görmeye gidememişti . "Ama onu uzun zaman sonra gördüğümü düşünmek bana teselli verdi. Edebiyatta hafızayla hesaplaşılır ve kendinize karşı cömert olmanız gerekir," diye düşündü.
Tomassoni ise yazarken kendi duygularından korktuğunu itiraf etti: "Okurların ne hissedeceğini asla bilemem. Çok farklı tepkiler aldım: Kitabı bırakıp bir süre dışarı çıkıp sonra geri dönenler oldu. Yazarken çok fazla düşünmüyorum. Deneyimim biraz dalgalı," diye paylaştı.
Socorro Venegas ve Paula Tomassoni, Federal Eğitim Komisyonu'nda (FED) ölüm, hafıza ve yazma konularını ele aldı. Fotoğraf: Martín Bonetto.
Sonlara doğru Salomone, Hollywood melodramının doğrusal anlatımından kaçan yas gibi çelişkili bir sürecin nasıl edebi forma dönüştürüldüğünü sorguladı .
Venegas, bir hayat yaşanmış olsa bile, asla tahmin edilebilir olmadığını söyledi: "Sık sık Pascal Quignard okurum. Bazen yokluğun bıraktığı boşlukları doldurmamız gerektiğinden anılar uydururuz."
Sessizce dinleyip somut sorularla katılan izleyiciler coşkuyla alkışladı. Dışarıda, alacakaranlık FED'in üzerine çökmüştü bile. Ve odadan en son çıkanlar arasında, ölüm karşısında sözlerin yarayı iyileştiremeyeceği kesinliği hâlâ vardı . Ama bazen, fosforlu kıvılcımlarıyla, kalan yolu tutuştururlar.
Clarin