Angela Carter, o bilge yaşlı ve genç kadın

Hayatın büyük ölçüde doğumdan ölüme kadar bir şans ürünü olduğu, hiç kimse için yeni bir haber değil. Çok açık sözlü bir muhatap ile konuşmadığımız sürece, herhangi bir şüphe olacak mı? Bu kitabın zeki okuyucuları muhtemelen "Hayır!" diye cevap verecektir. Döllenmeyle başlayan şans: Bir yumurtanın ve bir spermin tesadüfi birleşmesi, "rahim ağzından yukarı doğru yüzer ve bunun nasıl olduğunu unutmak çok kolaydır" ve babalıkla sonuçlanır. Başka bir şans.

Bu romanın başında Chance kardeşler, Dora ve Nora, yani eski koro kızları ve aktrisler, 75. yaş günlerini kutluyorlar. Aynı gün, ünlü Shakespeare oyuncusu babaları Melchior Hazard 100 yaşına giriyor ve William Shakespeare de onun doğumunu bir kez daha kutluyor.

Tanınmayan kız çocukları, babalarının ikiz kardeşi Peregrine tarafından evlat edinilen, doğum sırasında ölen anneleri tarafından yetim bırakılan ve büyükanneleri tarafından büyütülen Chance'lar, günlerine heyecan verici bir şey bekleyerek başlarlar; ancak birkaç saat sonra, birisi kapı zilini çalarak onlara Melchior'un yüzüncü yaş günü partisine davetiye getirir.

Ali Smith, bu baskının önsözünde, Wise Girls'ün ikiliklerin bir romanı olduğunu belirtiyor. Özdeş ikizler ve ailenin parçası olan diğer tüm ikiz çiftleri olan başkahramanlarının ikili niteliğiyle başlayıp toplumsal ikilikle sona eriyor (Ali Smith'in dediği gibi Chance kardeşler "ikili bir şehrin yanlış tarafında" ve yoksul kalabilirlerdi, ancak büyükannenin ve evin çalışması ve nezaketi sayesinde mucizevi bir şekilde kurtuldular).

Ayrıca, kendisini ikili olarak konumlandıran, Shakespeare ve vodvil, koro ve şov dünyasını zıtlaştıran bir kültür de var; Dora ve Nora'nın gençliğinin üreme alanlarıydı bunlar. Ancak Angela Carter'ın dehası, sonunda tüm ikilikleri, Wise Girls'ün kaosunun hayatın kaosunu taklit ettiği merkezi operasyonunu oluşturan muazzam Tristram Shandyvari sapmanın harcına karıştırıyor ve yutuyor. Neredeyse her şey bu operasyona giriyor ve komedi trajediyle birleşiyor. Dora'nın dediği gibi, "Komedi, başkalarının başına gelen trajedidir" ve Chances trajedilerini komedi terimleriyle anlatacak kadar uzun yaşadılar, mesafeyle gelen bilgelikle kutsandıkları için.

Amici miei'de şakanın carpe diem'i ölüm döşeğinde bile devam ediyorsa, Mario Monicelli'nin filminde rol alan İtalyan maço erkeklerden çok daha bilgili olan Chance kardeşler, "yaşam ve ölüm dışında yaşam veya ölüm diye bir şey olmadığını" bilirler. Kalıcı bir şey bırakmanın bir anlamı vardır: "Gençken," diye yazar Dora, "geçici olmak istiyordum, anı istiyordum, sadece görkemli anı yaşamak istiyordum, damarlarımda akan kan, alkışlar. Günü sıkıştır. Hepsini ye. Yarın yok. Ama aman Tanrım, yarın var ve geldiğinde, uzun süre dayanır, sizi temin ederim. Ama geçmişinizi selüloit üzerine yazdıysanız, yaşamaya devam eder."

Diğerlerinin yanı sıra The Magic Toyshop, Nights at the Circus ve The Bloody Chamber'ın yazarı, 1992'de 51 yaşında erken yaşta ölen Angela Carter bir feminist ve sosyalistti. Ali Smith'in önsözünde belirttiği gibi, ilk romanından itibaren "romantizm, arzu, baskın anlatı ve toplumsal kodlamanın yanı sıra kurgunun güçlü mekanizmalarını söküp, bunları okuyucunun önüne sermek ve nasıl işlediklerini göstermek" için çabaladı. Bu anlamda, bu, referanslarla, alıntılarla dolu açık bir kitap, birbirlerine ilk aşklarına döner gibi dönen kız kardeşler arasındaki bir aşk hikayesi, hafızada ve her günün seçimlerinde.

Babalık belirsizdir ve hatta annelik bile belirsizdir (bu sayfaların sonunda netleşeceği gibi). Soy belirsizdir, varoluşun kendisi ve ölüm zamanı da öyle. Bununla yaşamaktan başka seçeneğimiz yok, her gün, idealizm ve köşede gizlenen daha iyi bir şeyin saçma vaadiyle. "En kötüsünü bekle, en iyisini um" Büyükanne'nin Chances'ın benimsediği sloganıdır. "Gördüğün şey elde ettiğin şeydir. Burada ve şimdi," diye yazıyor Dora.

Ve yine de, şarkı söylemenin ve dans etmenin sevinci devam ediyor ve belki de, yüz yaşında olsa bile, sonunda bir babanın gözünden görülmek için 75 yıl yaşamaya değer. Wise Girls, biçiminin sapmasında ölmez, aksine açar ve kapatır, genişlettiğini yoğunlaştırır ve nihayetinde hayattan hayata giden bir yolculuk yaratır.

Bilge Kızlar , Angela Carter. Trans. Rubén Martín Giraldez. Sexto Piso Yayınevi, 280 sayfa.