Kamel Daoud Olayı: Kurgu ile Gerçek Arasında, Failler Ne Kadar İleri Gidebilir?

Saâda Abane'nin mahremiyetini ihlal ettiği gerekçesiyle hakkında dava açılan yazar Kamel Daoud'un , geçen kasım ayında Prix Goncourt ödülünü kazanan Huriler adlı romanında onun hikayesini kullandığı iddia ediliyor.

Bu kadın, psikiyatrist Kamel Daoud'un eşinin hastasıydı. Kamel Daoud ve eşi, 1990'lı yıllarda Cezayir'deki iç savaşta yaşanan bir katliamdan sağ kurtulan bu genç kadının öyküsünü, kendisinin izni olmadan Huriler kitabının yazımında kullanmakla suçlanıyor.

Kendisinden önce de başka yazarlar benzer suçlamalarla karşı karşıya kalmıştı. Bu tür vakalar, otobiyografi çılgınlığı sayesinde yaygınlaşıyor. BFMTV.com'a konuşan fikri mülkiyet hukuku uzmanı avukat Elvire Bochaton, "Bu tamamen çağdaş bir durum" dedi ve "uzlaşmaların" çoğunlukla mahkemeye gitmeden önce bulunduğunu vurguladı.

Hélène Devynck, boşandıktan sonra eski eşi yazar Emmanuel Carrère'le, 2020 yılında yayımlanan Yoga adlı romanında ve kitaplarında bir daha yer almamak üzere yasal bir sözleşme imzaladı. "İsteğim dışında yazılmak istemiyorum," diye savundu 2020'nin sonunda Le Monde'a verdiği bir röportajda. Birlikte geçirdikleri hayat boyunca Emmanuel Carrère'in kız kardeşi Juliette Devynck'in hikayesini anlatan Other Lives Than Mine adlı kitabında yer alan gazeteci kendini korumak istiyordu. "Hiç kimse boşandıktan sonra cevap veremeyecek şekilde tanımlanmak istemez."

Peki, Emmanuel Carrère'in sıklıkla yaptığı gibi, gerçeklerden ilham alıp sevdiklerimizden bahsettiğimizde ne yapabiliriz?

Elvire Bochaton, "Yaratma ve ifade özgürlüğü var, ancak sınırsız değil" diyor. "Hakim durumu değerlendirecek ve bu iki özgürlükten (yaratma özgürlüğü ve mahremiyete saygı) hangisinin en çok ihlal edildiğine karar verecek. Atasözünde söylendiği gibi, 'Bir adamın özgürlüğü, bir başka adamın özgürlüğünün başladığı yerde biter.'"

Bazı yazarlar, yakınları veya romanlarında anlatılan kişiler tarafından dava açılması sonucu mahkûm edilmişlerdir.

Otokurgu edebiyatının kraliçesi Christine Angot , 2011 yılında Les Petits adlı eserinde yazarın hayatını paylaştığı adamın eski sevgilisi Elise Bidoit'in özel hayatına dair unsurları ifşa ettiği için "gizliliğin ihlali" suçlamasıyla kınandı. Romanda karakterin adı Helen'di ama karakter teşhis edilebiliyordu. Christine Angot, kitaba ismini veren "küçükler" olan çocuklarının velayeti için iki eski eş arasında yaşanan mücadeleyi anlattı.

"Kitabı çıktığında hayatıma son vermeye çalıştım. Kitabındaki her şey gerçek, bu benim hayatım," dedi Elise Bidoit duruşma sırasında.

Christine Angot'un Elise Bidoit'e 40 bin avro tazminat ödemesine karar verildi.

Mahkemeler ayrıca Elise Bidoit'in, yazarla mali bir anlaşmaya varmadan önce, daha önce romanında da rol aldığı Le Marché des amants nedeniyle Christine Angot'ya dava açmış olmasını "ağırlaştırıcı durum" olarak değerlendirdi.

Ayrıca, mahremiyetin ihlali nedeniyle mahkum edilen yazar Lionel Duroy'un da yakın arkadaşıdır. Yazar, 2011 yılında yayımlanan ve baba ile oğul arasındaki çatışmalı ilişkiyi anlatan Colères adlı romanında mahremiyetini ihlal ettiği gerekçesiyle oğlu Raphaël tarafından dava edilmiş ve 10 bin avro tazminat ödenmesine karar verilmişti. Uyuşturucu sorununu kendisine bağlayan yazar, kitabında oğlundan gelen bir e-postayı da aktarmış.

Elvire Bochaton, "Gizliliğin yasal bir tanımı yoktur" vurgusunu yapıyor. "Kararlar boyunca, mahremiyet kavramı din, siyasi inançlar, yazışmalar ve aile hayatı gibi çeşitli unsurları içerecek şekilde genişletilmiştir. Genel olarak, kamusal alanda bilinmeyen her şey özel hayat kapsamına girmektedir."

2015 yılında Patrick Poivre d'Arvor'un eski sevgilisine 33 bin avro ödemesine karar verilmesine yol açan Kayıp Bir Kadının Parçaları adlı romanında yazar, ikilinin yazışmalarından kesitler ve ilişkilerinin ayrıntılarını da yayımlamıştı. Mahkeme, "Kullanılan edebi araçların okuyucunun karakterleri gerçeklikten ayırt etmesine olanak vermediği, dolayısıyla eserin kurgusal olarak nitelendirilemeyeceği" yönünde karar verdi.

Ayrıca, kahramanların isimlerinin değiştirilmesi, mahremiyetin ihlali şikâyetlerini önlemek için yeterli olmuyor. "Bu büyük bir efsane: Hayır, yeterli değil" diye onaylıyor Elvire Bochaton.

"Kişi tamamen tanınmaz olmalıdır. Kişi tanınabilirse, kurgusal öğeler eklemek de hiçbir şeyi değiştirmez."

"Bazen yazarlar romanlarının başına feragatnameler koyarlar, ancak bunların da yasal bir değeri yoktur. Bir uyarı koyarak sorumluluktan kaçamazsınız."

Rikers Adası Baladı adlı kitabında Dominique Strauss-Kahn'ın adını hiç zikretmeyen Régis Jauffret de iftira suçundan hüküm giydi. Kitapta, 2011 yılında eski IMF başkanının istifasına yol açan Sofitel olayı anlatılıyor.

Haziran 2016'da Paris Ceza Mahkemesi, DSK'nın bu eylemlerden mahkûm olmamasına rağmen, kitabında "tecavüz" terimini kullandığı bazı bölümler nedeniyle yazarı 1.500 avro ertelenmiş para cezasına ve ayrıca 10.000 avro manevi zarar tazminatına mahkûm etti. Mahkeme ayrıca, hakaret içerdiği değerlendirilen bölümleri içeren romanın yeni baskısının yapılmasını da yasakladı.

Mahkeme, "Hüküm giymekten kurtulmak için 'yeni' ifadesinin arkasına saklanmak yeterli değildir" dedi.

Mahkemeler açısından Régis Jauffret, "kovuşturmanın terk edilmesine yol açan Amerikan yargılamasında varılan sonuçları tamamen göz ardı etti."