Yerli adamın ehliyet sınavına Ojibwe dilinde girebileceği söylendiğinde çenesi neredeyse tezgaha çarpıyordu

Chippewas of Kettle ve Stony Point First Nation'ın eski şefi, ehliyet sınavının bir kısmını Ojibwe dilinde yazabildiğinde erken bir doğum günü sürprizi aldı.

Ticari (Sınıf A) ehliyeti olan Jason Henry, geçen hafta Sarnia'daki Ontario Sürücü Sınavı merkezinde 5 yıllık yenileme için gittiğini söyledi. Hangi dili tercih ettiği sorulduğunda, her zamanki cevabını verdiğini söyledi.

"İngilizce, eğer bana Ojibwe teklif edemezsen," dedi Henry. Memurun cevabı tam bir şoktu.

"Çenem neredeyse tezgaha çarpıyordu. Prensip olarak, hayatım boyunca hep Ojibwe istedim. Pazartesiye kadar hiçbir yerde böyle bir teklif almadım."

Ojibwe veya Anishinaabemowin, Kanada ve Kuzey Amerika Birleşik Devletleri'nde konuşulan çeşitli lehçelere sahip bir Algonquin dilidir. Tehlike altındaki bir dil olarak kabul edilir ve Ontario'daki 14.535 yerli insan 2021'de Ojibwe konuştuğunu bildirmiştir.

Aynı yıl, Ulaştırma Bakanlığı (MTO) Ojibwe, Oji-Cree ve Cree'yi sürüş sınavları için dil seçenekleri olarak ekledi. Toplamda 27 dil mevcuttur.

Yetişkin olarak Ojibwe öğrenmeye başlayan bir Yerli dil öğrencisi olarak Henry, sadece yazmaktan değil, aynı zamanda kendi dilinde işaret bilgisi testini geçmekten de heyecan duyuyordu. Yol bilgisi ve hava freni onay testleri yalnızca İngilizce olarak mevcuttu

MTO sözcüsü Julia Caslin Çarşamba günü gönderdiği e-postada, "Ontario genelindeki yerli toplulukların sürücü belgesi hizmetlerine erişimini iyileştirmek ve engelleri ortadan kaldırmak için çalışmalarımızı sürdüreceğiz" dedi.

Henry'ye, Ojibwe dilindeki sınavda başarısız olması durumunda tekrar sınava girmek için ücret ödemesi gerekeceği söylendi, ancak o buna değeceğini söyledi.

Ojibwe imgelere yaslanıyor

Ojibwe dilinin dil bilgisinin, ikinci dil öğrenenler için çoktan seçmeli testleri zorlaştırdığını, çünkü inanılmaz derecede kesin olduğunu açıkladı.

Daha da zoru, doğrudan çevirilerin yokluğunda, dil büyük ölçüde betimlemeye dayanır. Bir işaret, tek şeritli bir otoyola birleşen bölünmüş bir otoyolu gösteriyorsa, 'önümüzde yol birleşecek' gibi bir şey olarak betimlenebilir. Henry, bir dur işareti sorusuna başka bir örnek verdi.

"'Kesinlikle şimdi durmalı ve daha fazla hareket etmemelisin,'" dedi. "Dilde çok açık, sadece 'dur' değil, bunu görmek benim için oldukça güzeldi."

Henry o zamandan beri keşfini sosyal medyada paylaştı ve topluluğundaki diğerlerinin de aynısını yapmasını umuyordu. Drive Centre görevlisi ona o lokasyonda bir Ojibwe testi isteyen ilk kişinin kendisi olduğunu söyledi.

Henry, "Her zaman önce Ojibwe dilini isteyen ve her zaman 'hayır' cevabını alan genç bir yerli çocuk için, birinin 'bugün bu bir seçenek' demesinin ne kadar mutlu edici olduğunu anlamak imkansız," dedi.

"Dilimiz, imajımız, insanımız ve kurumlarımızla iyi bir temsiliyete sahip olma seçeneğimiz olduğunda, başarılı olmamız biraz daha kolaylaşıyor."