ABD'li film şirketi, eşcinsel bir çifti heteroseksüel yapmak için Çin'de yapılan korku filmi düzenlemesini kınadı

ABD'li bir film şirketi, orijinal filmde eşcinsel bir çiftin heteroseksüel olarak tasvir edildiği, vücut korku filmi Together'ın açıkça düzenlenmiş halini kınadı.

Filmin ABD ve Çin versiyonlarındaki sahnelerin yan yana karşılaştırmaları, bu ayın başlarında yapılan ön gösterimlerin ardından Çin sosyal medyasında dolaşmaya başladı. Görselde, eşcinsel bir çiftin evlendiği bir sahne görülüyor. Çin versiyonunda ise, erkeklerden birinin yüzü kadın gibi görünecek şekilde düzenlenmiş.

Vücut korku filmi, gerçek hayattaki çift Dave Franco ve Alison Brie tarafından canlandırılan Tim ve Millie'nin hikayesini anlatıyor. Çift, küçük bir kırsal kasabaya taşınır ve burada doğaüstü bir güç vücutlarını bir araya getirmeye ve fiziksel olarak birleştirmeye çalışır.

Film, Çin'de film dağıtımını, yapımcılığını ve finansmanını üstlenen Çin merkezli bir eğlence şirketi olan Hishow tarafından dağıtıldı. Deadline'a göre, film Çin'de 12 Eylül'de gösterime girdi, ancak daha sonra tamamen iptal edildi.

Dünya çapında dağıtımcı olan Neon, Sundance'te filmin dünya çapındaki haklarını satın aldı, filmi ABD'de dağıttı ve ardından yabancı haklarını Hishow da dahil olmak üzere başkalarına sattı.

Şirket sözcüsü CBC News'e gönderdiği e-postada, "NEON, Hishow'un filme yetkisiz müdahalesini onaylamıyor ve bu değiştirilmiş versiyonun dağıtımının durdurulmasını talep ediyor" dedi.

CBC News, yorum almak için Hishow'a ve Together'ın yönetmeni Michael Shanks'e ulaştı ancak her ikisinden de yayına hazır bir yanıt alamadı.

Çin'de filmlere sıkı denetimler uygulanıyor

Çin'deki gösterimlerin ardından sosyal medya kullanıcıları filmin kurgu seçimini eleştirdi.

Çinli sosyal medya uygulaması RedNote'taki bir kullanıcı, yüz değişiminin "kesinlikle uygunsuz" olduğunu ve "orijinal çalışmayı kirlettiğini" söyledi; çünkü onlara göre çifti doğrudan hikayenin bir parçası olarak göstermek, hikayenin bir kısmını sulandırıyordu.

"Sansürden geçemeyeceğini biliyorsanız, o zaman ithal etmeyin," diye yazdı bir kullanıcı X'teki bir gönderide .

King's College London'da film çalışmaları profesörü olan ve Çin sineması üzerine çalışmalar yapan Chris Berry, Hishow'un filmdeki eşcinsel çiftin tasvirini değiştirmeye çalışmasının şaşırtıcı olmadığını, zira Çin'in filmleri önceden göstererek ve film şirketlerine ne zaman ve nasıl halka gösterileceğini dikte ederek vatandaşların büyük ekranda neleri izleyebileceklerini sıkı bir şekilde kontrol ettiğini söylüyor.

Berry, "Şaşırtıcı olan, filmi ilk başta ithal etmiş olmaları... ve sonra da bununla bu kadar kaba bir şey yapmış olmaları," dedi.

Çin'de neyin yasak neyin yasak olduğuna dair kesin bir liste olmamasına rağmen Berry, filmlerin Çin değerlerine uymaması durumunda yasaklanabileceğini veya düzenlemeler gerekebileceğini söylüyor.

Çin filmlerinde cinsellik veya aşırı şiddet tasvirleri sınırlı olsa da, bu sahnelerin genellikle değiştirilmek yerine filmlerden çıkarıldığını söylüyor.

Çin'de tutumların değişmesine rağmen baskılar sürüyor

Örneğin, Queen grubunun solisti Freddie Mercury'nin hayatını konu alan 2018 yapımı Bohemian Rhapsody Çin'e geldiğinde, filmin bazı dakikalarının iptal edildiği söyleniyordu; Mercury'nin kız arkadaşına heteroseksüel olmadığını söylediği sahne de buna dahildi.

O dönem sinemaseverler, eksik sahnelerin filmi tutarsız hale getirdiğini, birçok kişinin Mercury'nin hikayesini ve cinselliğini zaten bildiğini söylüyordu.

Çin'de eşcinsellik yasadışı değil; 1997'den beri suç olmaktan çıkarıldı ve bazı araştırmalar Çin'de 2SLGBTQ+ insanlara yönelik tutumların daha olumlu hale geldiğini gösteriyor.

Ancak ülkede son yıllarda 2SLGBTQ+ gruplarına yönelik baskılar devam ediyor. ShanghaiPride ülkede yıllardır askıya alınmış durumda ve savunucuları hapis cezası ve zorla itiraflarla karşı karşıya kalıyor.

Son yıllarda Çin'de ahlaki panik ve " eşcinsel kültür " tartışmaları patlak verdi ve bazıları yeterince erkeksi davranmayan erkekler konusunda endişelerini dile getirdi. 2021'de ülke, kadınsı erkekleri televizyondan yasaklayacak kadar ileri gitti.

Berry, Together filmindeki yüz değiştirme düzenlemesinin kaba olabileceğini, ancak insanların ne düşündüğüne bakmaksızın Çin'de neyin hoş görülüp neyin görülmediğini aktararak amacına ulaştığını söylüyor.

"İnsanlara çok açık bir mesaj veriliyor: 'Buna katılmayabilirsiniz ama çenenizi kapalı tutun.'"