Andrés Neuman stellte sein Buch über das unbekannte Leben hinter María Moliner vor

Andrés Neuman (1977) ist der Sohn von Musikern, die während der letzten argentinischen Diktatur exiliert wurden. Seit seinem vierzehnten Lebensjahr lebt er in Granada, Spanien, und hat an der Universität dieser spanischen Provinz ein Studium der Hispanischen Philologie abgeschlossen. Als Autor von Romanen und Gedichtsammlungen, die ihm schon in jungen Jahren internationales Ansehen verschafften – sein erster Roman, Bariloche (1999), war Finalist für den Herralde-Preis –, stand er, gewissermaßen geleitet von seiner Ausbildung, vor einer Frage: Warum wusste er fast nichts über den Autor seines Lieblingswörterbuchs? Diese Frau war María Moliner , die Bibliothekarin, die von der Königlichen Spanischen Akademie abgelehnt wurde und fast in der letzten Hälfte ihres Lebens Berühmtheit erlangte, als sie im Alter von 66 Jahren ihr heute symbolträchtiges „Wörterbuch des Gebrauchs des Spanischen“ veröffentlichte.

Dies war der Auslöser für das Schreiben von „Until It Begins to Shine“ , Neumans neuestem Roman, der bei Alfaguara erschienen ist und den er gestern Nachmittag zusammen mit dem Kulturjournalisten Maxi Legnani im Carlos Gorostiza-Raum auf der Internationalen Buchmesse in Buenos Aires vorstellte.

Die Präsentation begann damit, dass der Autor und der Journalist Auszüge aus dem Buch vorlasen . Dort las Neuman einen Satz, der den Geist dieser Arbeit zusammenfasste, an der die Bibliothekarin und Lexikographin mehr als sechzehn Jahre ihres Lebens arbeiten sollte : Sie wollte „das Wörterbuch schreiben, das sie gebraucht hätte“.

Lächelnd begannen sie ein Gespräch, in dem der Autor ausführlich über das Leben des Protagonisten seines Romans berichtete, dessen Biografie durch das Schreiben seines Wörterbuchs in den Schatten gestellt worden war. „ Es ist das Werk eines ganzen Lebens. Es war ihr letztes Werk, und dank ihm ist sie der Nachwelt überliefert, allerdings in verkürzter Form, als hätte es die Autorin verschluckt und alles Vorherige ausgelöscht. Es ist nur eines von vielen Abenteuern“, kommentierte Neuman. Legnani definierte Moliners Arbeit als „einen Akt der Liebe zum Wort. Eine Rückkehr zum Nullpunkt des Schreibens.“

„Es ist eine linguistische Biografie“, sagte Neuman und fügte hinzu, dass das Haus der Autorin während ihrer Arbeit am Wörterbuch mit einer halben Million handgeschriebener Karteikarten gefüllt gewesen sei. „Damals wurde ihr die Mitgliedschaft in der Königlich Spanischen Akademie vorgeschlagen, aber sie wurde abgelehnt, weil sie eine Frau war. Drei Jahrhunderte lang gab es kein weibliches Mitglied der RAE“, betonte er.

Sie sprach auch über ihre politische Vergangenheit: „Sie selbst hat es aus Selbsterhaltungstrieb vermieden“, da sie während der Zweiten Spanischen Republik als Inspektorin für das Gremium für Pädagogische Missionen in Valencia gearbeitet hatte.

Während ihres Vortrags, unterbrochen von Legnanis Überlegungen, lieferte Neuman weitere Einzelheiten zu Moliners wenig bekannter Biografie : „Sie versuchte, Philologie zu studieren, aber das war nicht möglich, also studierte sie Geschichte. Sie wurde Lexikografin.“ Plötzlich unterbrach eine Mikrofonrückkopplung seine Präsentation: „Dies ist die RAE. Wir werden dem akademischen Lärm den Kampf ansagen“, rief er aus und löste damit einige Lacher aus.

Er gab auch Einzelheiten aus seinem Privatleben preis , die für die Erstellung des Wörterbuchs von zentraler Bedeutung waren. Ihr Mann, ein Physikprofessor, hatte ein Büro. Obwohl dieser aus beruflichen Gründen von Montag bis Freitag leer stand, bewohnte Moliner nicht diesen Raum, sondern den Rest des Hauses: So gelangten die Karten, die er schrieb und in Schuhkartons aufbewahrte, schließlich sogar in den Medizinschrank im Badezimmer . Neuman erzählte dazu eine lustige Anekdote: „Auf die Frage ‚Badezimmer oder ich‘ antwortete Moliner: ‚Lassen Sie mich darüber nachdenken.‘“

Legnani und Neuman lasen Definitionen aus Moliners Wörterbuch und verglichen sie mit denen der RAE, durchsetzt mit Kommentaren, die der Autor in seinen Roman eingefügt hatte. Es war interessant zu sehen, wie die Autorin ihre eigene persönliche Geschichte in die Anwendungsbeispiele einfließen ließ.

In der Definition von Liebe lautete das RAE-Beispiel beispielsweise: „Eltern bestrafen mit Liebe.“ Moliner ersetzte „bestrafen“ durch „korrigieren“. „ Es gibt eine Schönheit, eine unglaubliche Großzügigkeit. Sie versuchte auch, präzise, ​​scharfsinnig und indirekt zu sein, damit Francos Zensur sie nicht unterdrückte“, fügte Neuman hinzu.

In weniger als einer Stunde sezierten Neuman und Legnani den Roman: Sie wiesen auf Parallelen zu Borges hin (die unermessliche Natur der Sprache, wie ein Sandbuch, hypertextuelles Denken, wie die Bibliothek von Babel) und wiesen darauf hin, dass sein Wörterbuch „viel von der Straße, vom Alltag und von emotionaler Intelligenz“ enthalte.

Der Autor fügte noch eine weitere, wenig bekannte Tatsache über die Autorin hinzu, die ihre Arbeit als Bibliothekarin betrifft: „Sie schrieb eine Broschüre mit Empfehlungen, in der beispielsweise stand, welche Materialien für die Regale verwendet werden sollten, damit diese bei Feuer oder Bomben nicht verbrennen.“

Da Legnani mehr über den „Neuman-Romanautor“ erfahren wollte, erklärte der Autor, dass dieser in verschiedenen Registern schrieb : „Da ist der Schelmenroman in seiner Kindheit, dann der Abenteuerroman aus seiner Zeit als Inspektor der ländlichen Bibliotheken – er gründete über 200 –, dann wird es düsterer am Ende des Bürgerkriegs, es ist eine Hommage an den Costumbrista-Roman und schließlich der metasprachliche Roman über die Entstehung des Wörterbuchs.“

Er betonte, dass „ jeder, der an Wörterbücher denkt, verrückt ist . Das Oxford Dictionary wurde in einer psychiatrischen Klinik geschrieben“ und zitierte ein Buch des argentinischen Autors Rodolfo Wilcock ( Die Synagoge der Bilderstürmer ), das die Geschichte eines Lexikographen erzählt, der versuchte, ein Wörterbuch zu schreiben, das so spannend war, dass man es wie einen Roman lesen konnte. Er sagte, das sei das Problem mit Wörterbüchern: Niemand komme jemals bis zum Ende . Laut Neuman hat Maria dies erreicht: Ihr Wörterbuch kann wie ein Buch gelesen werden.

Am Ende kommentierte Neuman, wie er Moliners letzte Tage erzählte : „Nach einem Leben, das den Worten gewidmet war, gehen ihm die Worte aus. Es ist eine Hommage an Beckett, wie in seinem Roman Malone Dies. Ich habe verschiedene Ansätze des Geschichtenerzählens ausprobiert, immer basierend auf der Leidenschaft einer Person für Worte“, fügte er hinzu.

Nach dem Anhören konnte man eine Parallele zu den sprachlichen Obsessionen des Autors ziehen, der, bewegt vom Autor dieses emblematischen Wörterbuchs, zu dem Schluss kam: „Wenn das kein Akt heroischer Liebe zu unserer Sprache ist, dann weiß ich nicht, was es sonst sein könnte.“