Aus der Ferne nahm der Literaturnobelpreisträger Han Kang an der Messe teil

In einem voll besetzten Saal der Buchmesse in Buenos Aires richtete die Nobelpreisträgerin des Jahres 2024, Han Kang, einen aufgezeichneten Gruß an das argentinische Publikum: „Auch wenn ich nicht bei Ihnen sein kann, wollte ich Sie auf diese Weise begrüßen. Mein Wunsch ist es, durch die Literatur mit Ihnen verbunden zu bleiben “, sagte sie mit einer Stimme, die so leise wie ein Seufzer war und im Gorostiza-Saal zu hören war. Ohne aufgesetzte Feierlichkeit oder Spektakel bot er seine gelassene Präsenz und feierte die Macht des Buches als Brücke, die so weit entfernte Gebiete wie Korea und Argentinien verbinden kann.

Die südkoreanische Schriftstellerin, Gewinnerin des renommierten Booker Prize 2016 für „Die Vegetarierin“ , gab ihrem Land keine Interviews, als sie im vergangenen Jahr den Nobelpreis für Literatur erhielt. Er hat es nicht aus Verachtung oder aus Selbstgefälligkeit getan: Er wurde so oft gefragt, dass er nicht einmal mehr antwortet.

„Die Welt ist in zu großer Aufruhr, um zu feiern“, sagte er laut seinem Übersetzer Sunme Yoon. Der Auftritt des renommierten Schriftstellers war flüchtig, aber exklusiv: eine in einen Raum projizierte Begrüßung, in dem das Publikum – das Notizen machte, aufzeichnete, lachte, zuhörte – aufmerksamer schien als bei jedem anderen Vortrag.

Anschließend richtete sich das Rampenlicht auf die spanische Übersetzerin Sunme Yoon, die als Vermittlerin des Werks in seiner Originalsprache fungierte. Sie kam im Alter von zwölf Jahren nach Argentinien, machte ihren Abschluss am National College of Buenos Aires und studierte Philologie an der Complutense-Universität Madrid.

Seine Biografie sei ein Hin und Her zwischen zwei Sprachen, die Welten repräsentieren – die, wie er sagte, gar nicht so unterschiedlich seien. Seit 2010 ist sie unter der Schirmherrschaft des Literature Translation Institute (LTI) des koreanischen Kulturministeriums eine der Hauptautorinnen bei der Übersetzung koreanischer Literatur ins Spanische.

Sie bezeichnet sich nicht leichtfertig als Übersetzerin. „Ein Übersetzer ist ein idealer Leser, dem nichts entgeht und der alles versteht“, sagte er . Seine Aufgabe ist weder technisch noch mechanisch: Es ist eine so tiefgründige Form des Lesens, dass sie zur Schöpfung wird. Sunme erzählte, wie sie 2012 „Die Vegetarierin“ zum ersten Mal für Ediciones Bajo la Luna übersetzte.

Das Werk wurde zwar bereits 2007 in seiner Originalsprache veröffentlicht, erlangte jedoch erst 2019 internationalen Ruhm, als es mit dem San Clemente-Preis ausgezeichnet wurde.

2013 kam Han Kang zum ersten Mal nach Buenos Aires. Sie war damals eine unbekannte Autorin, hielt aber dennoch einen Vortrag vor vollem Haus, und seitdem hat sich etwas verändert. „Ich glaube, sie war wirklich überrascht“, erinnerte sich Sunme. Als die Schriftstellerin nach Korea zurückkehrte, gestand sie: „Das Publikum auf der anderen Seite der Welt hat meinen Roman besser verstanden als das koreanische Publikum.“

Dieser Satz schwebte wie eine Offenbarung über dem Gespräch. Was ist es an Argentinien, das von Kangs Werk so stark beeinflusst wird? Welche geheimen Fäden verbinden einen koreanischen Autor mit lateinamerikanischen Lesern? Vielleicht hat es mit dem zu tun, was Sunmen während der Ausstellung als „Indras Netz“ bezeichnete, jenem alten, fast unübersetzbaren buddhistischen Gedanken, der besagt, dass wir alle durch unsichtbare Fäden miteinander verbunden sind , wie Tautropfen auf einem riesigen Spinnennetz. Wenn sich einer bewegt, vibrieren alle.

In diesem Netzwerk hat die Literatur von Han Kang Fasern berührt, die andere nicht erreichen konnten . „Es ist ein Roman, der Frauen erreicht, und wir verstehen diese Subtilität“, sagte Sunmes über The Vegetarian . Wir werden dazu erzogen, eine bestimmte Rolle zu erfüllen. Das Unverständnis, das wir Frauen empfinden, diese subtilen Ungerechtigkeiten … Ich habe sie erst als Formen der Gewalt begriffen, als ich diesen Roman las.

Und es gibt noch mehr: die Verbindung zu Borges . Sunmep weist darauf hin, dass Han Kang etwas Borgesianisches an sich hat . Nicht nur wegen ihrer Lektüre des Autors und der möglichen Bezugnahme auf María Kodama im Roman „Der Griechischunterricht“, sondern auch, weil Han Kang unter anderem nach Buenos Aires reiste, um „das Land von Borges“ zu entdecken.

Und er hat es schriftlich hinterlassen : In einer seiner Gedichtsammlungen, die ebenfalls von Yoon übersetzt wurde, kann man lesen: „Heimlich folgt diese Stadt meiner Stadt.“ Eine Linie, die am Rande von Fervor de Buenos Aires entstanden zu sein scheint und dennoch ein Echo von Seoul ist.

Der Vortrag endete mit einer Art Versprechen: Sechs neue Übersetzungen sind auf dem Weg. Bücher, die diesem Kontinente umspannenden Netz neue Fäden hinzufügen. Jemand aus dem Publikum wagte die Frage: „Wie lebt man in diesem Netzwerk, das Han Kangs Werk sein könnte und zu dem wir alle gehören?“ Sunme lächelte, bevor sie antwortete: „Mit jedem Roman, den ich übersetze, erschaffe ich eine Welt für eine andere Kultur.“

Das argentinische Lesepublikum wartet daher auf ein neues Werk von Han Kang , um wieder Kontakt zu diesem herzzerreißenden und doch poetischen Universum aufzunehmen, das sie auszeichnet. Eine Welt, in der die Toten mit den Lebenden koexistieren, dank eines Übersetzungsprojekts, das Literatur als greifbaren Beweis dafür enthüllt, dass wir weiterhin miteinander verbunden sind.