Der Fall des Babys Fañch und der des Ministers

Wir befinden uns in der Ära der ersten Macron-Regierung. Beim Bearbeiten eines Artikels über Laurent Nunez, den kürzlich zum Staatssekretär des Innenministers ernannten, überprüfe ich die Schreibweise seines Namens. Mir scheint, dass das zweite N eine Tilde enthält, die im Text nicht vorkommt.

Die Tilde ist ein sogenanntes „diakritisches Zeichen“ oder einfach „diakritisches Zeichen“, abgeleitet vom altgriechischen Wort diakritikos , das „zur Unterscheidung dient“. Diakritische Zeichen sind jene kleinen Zeichen, die seit der Renaissance Buchstaben hinzugefügt wurden, um die Aussprache von Wörtern zu verändern, als klar wurde, dass die aus dem Lateinischen übernommenen Buchstaben die französische Laute nicht mehr originalgetreu wiedergeben konnten. Unsere Sprache kennt fünf offizielle diakritische Zeichen. Das erste war historisch gesehen der Akut auf dem E.

Dann kommen der Gravis, das Trema, der Zirkumflex und die Cedille – das einzige französische diakritische Zeichen, das nicht über einem Buchstaben steht und das einzige, das einen Konsonanten modifiziert. Unsere europäischen Nachbarn haben sich für andere Zeichen entschieden: Da ist der erstaunliche kleine Kreis auf dem schwedischen A, der kunstvoll „Kreis in der Spitze“ genannt wird, das norwegische O mit Strich und, geografisch näher bei uns, die spanische Tilde, diese kleine Schlange auf dem N, die anzeigt, dass es „gne“ statt „n“ ausgesprochen wird.

Also? Nunez oder Nuñez? Ich habe überall gesucht, kann es aber nicht mit Sicherheit sagen. Es gibt mehrere Online-Interviews, in denen er behauptet, diese Tilde zu tragen, ein Beweis für die andalusische Herkunft seiner Familie, und dass er seinen Nachnamen „nunièze“ und nicht „nunèze“ aussprechen möchte, um dies widerzuspiegeln. Überraschenderweise hat „Nunez“ auf der Website der Regierung, die laut Korrektoren für die Namen und offiziellen Funktionen von Ministern maßgeblich ist, jedoch keinen Akzent.

Warum? Herr Nun(ñ)ez trat seine Regierungsgeschäfte zu einem Zeitpunkt an, als sich in der Bretagne eine juristische, familiäre und typografische Tragödie rund um die Tilde abspielte. Die Tilde gilt zwar nicht offiziell als französisch, existiert aber im Bretonischen, und bretonischen Eltern, die ihr Neugeborenes Fañch (Verkleinerungsform von Frañsez, dem lokalen Äquivalent von François) mit einer Tilde über dem N nennen wollten, wurde dies verboten.

Sie müssen noch 18,8 % dieses Artikels lesen. Der Rest ist für Abonnenten reserviert.