70 lat po zamachu bombowym na Plaza de Mayo argentyńska literatura powraca do otwartej rany

W przededniu 70. rocznicy zamachu bombowego na Plaza de Mayo — jednego z najkrwawszych i najbardziej przemilczanych wydarzeń w historii Argentyny — nowa antologia opublikowana przez Alfaguara wzywa pisarzy, aby poprzez literaturę przywołali echa tego horroru.

Książka, której kuratorem i autorem prologu jest Julián López, łączy teksty, które eksplorują traumę, ciszę i historyczne pęknięcie spowodowane nalotem z 16 czerwca 1955 r. Wśród prezentowanych głosów znajduje się głos urodzonej w Mendozie pisarki Mercedes Araujo, autorki powieści, poezji i opowiadań, które ugruntowały jej miejsce we współczesnej literaturze argentyńskiej . Przy tej okazji Araujo oferuje wrażliwą i przekonującą perspektywę tragedii, która naznaczyła pokolenia, uzupełniając tom, który proponuje rozważyć pamięć poprzez sztukę.

Bombardowanie przeprowadzone przez samoloty marynarki wojennej w celu zamordowania ówczesnego prezydenta Juana Domingo Peróna spowodowało śmierć ponad 300 osób i setki rannych. Bomby i ostrzał z karabinów maszynowych uderzyły w Casa Rosada, Plaza de Mayo i okoliczne tereny w sercu Buenos Aires. Na samolotach widniały napisy takie jak „Christ Wins” (Chrystus zwycięża), a także „V” i krzyż, nawiązujące do hasła spiskowców puczu.

240-stronicowa książka ma na celu przywrócenie narracji pominiętej w oficjalnych relacjach. Oprócz Araujo, autorzy tacy jak Juan José Becerra, Albertina Carri, Esther Cross, María Pía López, Ricardo Romero i Luis Sagasti, między innymi, przyczyniają się do tego. Każdy tekst oferuje osobistą interpretację wydarzeń i ich wpływu na teraźniejszość, z różnych perspektyw i estetyki.

„W domach rodzinnych, klubach sąsiedzkich, fabrykach wciąż rozbrzmiewa echo. Pęknięcie, które przebiega przez pamięć zbiorową” – pisze Julián López w prologu, jako punkt wyjścia do lektury, która kwestionuje teraźniejszość i proponuje przerwać zapomnienie.

Mercedes Araujo, której prace zostały przetłumaczone i nagrodzone, wnosi do tej antologii utwór, który potwierdza jej zdolność do podejścia do polityki z poetyckiej wrażliwości, która nie stroni od tego, co niewygodne. Jej udział podkreśla również wkład głosów z wnętrza kraju w odbudowę pamięci narodowej.

Tom, który ukazał się w rocznicę bombardowania, przedstawiany jest jako symboliczny akt zadośćuczynienia i zaproszenie do refleksji nad mechanizmami przemocy instytucjonalnej, wymazywaniem historii i mocą języka literackiego jako narzędzia odzyskiwania tego, co zostało zaprzeczone.

Prawie siedem dekad po tym incydencie pytanie, co wydarzyło się tamtego dnia — i co pozostaje niewypowiedziane — pozostaje otwarte. Ta antologia oferuje przestrzeń do ponownego przyjrzenia się, ze świeżą perspektywą, jednej z najgłębszych ran w historii Argentyny.