<![CDATA[ A celeridade, eficácia e eficiência no processo penal ]]>

Wyższa Rada Sądownictwa (CSM) niedawno przedstawiła zestaw propozycji mających na celu ulepszenie Kodeksu postępowania karnego i innych instrumentów prawnych. Mają one na celu zwiększenie szybkości, skuteczności i efektywności na różnych etapach postępowania – od śledztwa po rozprawę, łącznie z fazą odwoławczą. Propozycje te, będące owocem praktycznych doświadczeń zaangażowanych sędziów, obejmują kilka obszarów i zasługują na wyróżnienie ze względu na ich znaczenie i potencjalny pozytywny wpływ na portugalski system sądowniczy.

Jeśli chodzi o organizację procedur, zaproponowano zmiany, które, choć na pierwszy rzut oka niewielkie, mogą skutkować znacznym zwiększeniem szybkości. Należą do nich m.in.: wgrywanie procesu na dysk zewnętrzny na końcu każdej fazy, tworzenie indeksu dokumentów i powiadomień, obowiązkowe składanie dokumentów proceduralnych w przeszukiwalnym i edytowalnym formacie PDF oraz organizowanie procesu w załącznikach i tomach. Pod względem technologicznym proponuje się wprowadzenie specjalistycznych narzędzi umożliwiających zamianę ustnych oświadczeń na tekst pisany (oświadczenia oskarżonego i jego asystenta, a także zeznania świadków przed organem sądowym), przedstawianie dowodów i przeglądanie dokumentów na sali rozpraw, przeprowadzanie badań, przygotowywanie automatycznych raportów oraz przekształcanie treści pism procesowych w materiał, który można zintegrować z wyrokiem. Ponadto sugeruje się zainstalowanie w salach sądowych nowoczesnego sprzętu, który zapewni kompatybilność technologiczną między sądami. Jeśli chodzi o powiadomienia, proponuje się wdrożenie elektronicznego systemu powiadamiania w postępowaniu karnym, łączącego pocztę elektroniczną i SMS-y, w celu skrócenia opóźnień i unowocześnienia wymiaru sprawiedliwości. Ten wielokanałowy system miałby zastosowanie do wszystkich zainteresowanych stron, a w razie konieczności alternatywą byłaby wysyłka pocztą. Zmiana ta usprawniłaby proces, obniżyła koszty i znacznie ułatwiła dokonywanie powiadomień transgranicznych. W odniesieniu do odwołań proponuje się, aby Trybunał Konstytucyjny przyznał skutek decentralizacyjny odwołaniom, które są ewidentnie bezpodstawne lub mają jedynie na celu opóźnienie postępowania, w celu zniechęcenia do nadużywania tego mechanizmu w celu przedłużania postępowań. Jeśli chodzi o przyznanie się do winy, proponuje się zniesienie wykluczenia korzyści płynących z pełnego i bezwarunkowego przyznania się do winy w przypadku przestępstw zagrożonych karą pozbawienia wolności dłuższą niż 5 lat, uznając, że w przypadku najpoważniejszych przestępstw przyznanie się do winy przynosi największe korzyści systemowi sądowniczemu. Nie ma sensu nadawać różnym skutkom zeznaniom w zależności od powagi przestępstwa. Wreszcie, w dziedzinie tłumaczeń, proponuje się wykorzystanie automatycznych silników tłumaczeniowych dla dokumentów i pism procesowych w językach obcych, z możliwością ich późniejszej weryfikacji przez tłumacza, gdy zajdzie taka potrzeba. Środek ten ma na celu obniżenie kosztów i skrócenie czasu realizacji, zwłaszcza w przypadku tekstów prostych i długich. Propozycje te, będące wynikiem doświadczeń sędziów w tej dziedzinie, wydają się niezwykle istotne i mamy nadzieję, że zostaną przyjęte w formie ustawy, przyczyniając się do zwiększenia wydajności i przyspieszenia działania systemu sądowniczego w Portugalii.