"Não entendo nada": Por que usamos esse ditado?

Todos nós já ouvimos essa expressão e provavelmente a usamos. Mas por que entendemos "apenas uma estação de trem"? Explicamos seu significado.

Os provérbios são uma parte natural de todas as línguas. São usados ​​no mundo todo. O ditado "Ich verstehen nur Bahnhof" (Não entendo nada) é um que todos provavelmente conhecem em alemão. Mas qual é o contexto dessa estranha construção?

Algo complicado está sendo explicado. Alguém está repetindo algo para você – e você simplesmente não entende o que está sendo dito. A história é complicada ou a explicação é simplesmente ruim. Em momentos como estes, a expressão "não entendo nada" se tornou um elemento básico do alemão cotidiano.

Então é usado para mostrar que você realmente não entende nada no momento - ou talvez você simplesmente não queira entender nada.

Mas de onde vem esse ditado? Entender "Nur Bahnhof" (apenas uma estação de trem) parece um pouco ilógico à primeira vista. Se você não entende nada, por que entende "Bahnhof"?

De acordo com uma declaração no "Bahndeutsch" publicada no site do governo alemão, o ditado remonta à Primeira Guerra Mundial. Os soldados estavam cansados ​​da guerra e ansiavam por voltar para casa. Geralmente, viajavam de trem. Assim, a estação ferroviária tornou-se um lugar de saudade.

O desejo dos soldados era tão grande que conversas normais se tornaram irrelevantes, e eles encerravam até mesmo outras conversas com a frase: "Não entendo nada". Essa era a frase que poderia tirá-los do caos da guerra.