Um livro para ler com as crianças: hoje recomendado por Clara Huffmann, de Pípala

É um pouco injusto mencionar a linhagem de Clara Huffmann quando se fala dela, porque além de ser bisneta do fundador de El Ateneo e filha da editora Adriana Hidalgo , ela mesma trilhou seu próprio caminho como editora de Pípala , socióloga e mãe de dois filhos . "Minha infância foi marcada pela literatura", conta ao Clarín de Trevelin (Chubut), onde mora, e não é difícil acreditar.

Criadora e diretora da pípala, a marca de livros ilustrados que completou 15 anos no ano passado , ela conta que, se fosse menina, escolheria o livro ilustrado Onde Vivem os Monstros , de Sendak: "Li pela primeira vez quando me tornei mãe do meu filho mais velho e tanto ele quanto eu adoramos. Ele era bem pequeno e decorou, enquanto eu descobria as camadas de significado que ele contém ", conta.

E a pedido do Clarín , ele analisa o papel dos livros em sua vida e recomenda duas leituras obrigatórias.

–Se você fosse criança agora, qual livro você nunca sentiria falta?

– Se eu fosse criança hoje, acho que escolheria o livro ilustrado "Onde Vivem os Monstros", de Sendak. Li-o pela primeira vez quando me tornei mãe do meu filho mais velho, e tanto ele como eu o adoramos. Ele era muito pequeno e decorou-o, e eu estava a descobrir as camadas de significado que contém: medos, raiva, mães sobrecarregadas, reconciliação, idas e vindas entre um lugar e outro, um estado. E quanto aos livros de literatura, escolheria "A Saga dos Confines", da incrível e maravilhosa Lilliana Bodoc. O primeiro é um livro ilustrado curto, mas diz muito; leva-nos numa viagem de nervosismo, o que em nada diminui o valor do leitor infantil. Algo semelhante acontece com a Saga de Bodoc; conta uma história comovente que poderia ser a da América Latina durante a conquista espanhola. Lembro-me sempre das palavras do querido Arnaldo Calveyra: "crianças são sérias". Com isso, ele queria dizer que meninos e meninas são excelentes leitores e não devem ser descartados por terem menos experiência literária. Tanto em "Onde Vivem os Monstros" quanto em "A Saga..." , o leitor é colocado em uma posição desconfortável, onde há um certo suspense sobre o que acontecerá com os personagens. A narrativa é contada sem adoçar a narrativa ou tornar o ambiente mais leve. Enquanto líamos "Onde Vivem os Monstros" , meu filho e eu fizemos caretas, gestos e garras monstruosas e, de certa forma, também habitamos nossos próprios monstros interiores. Acho que essa é a magia da boa literatura.

–O que você lembra das suas leituras de infância?

Minha infância foi marcada pela literatura. O primeiro marco na minha conexão com a contação de histórias tem a ver com minha avó e a tradição oral: minha família de origem teve que se mudar para a Grã-Bretanha por um ano quando eu era bebê, e minha avó materna, de Buenos Aires, nos enviava histórias escritas por carta, cujos personagens principais eram minhocas. Sua voz chegou até nós através da minha mãe. Algum tempo depois, de volta à Argentina, minha mãe trabalhou na editora El Ateneo, e todos os anos, antes de sair de férias para o sul, ela nos levava à livraria da Flórida para que meu irmão e eu pudéssemos escolher com calma a pilha de livros que leríamos durante o verão. Lembro-me de dois deles: Momo, de Michael Ende, e The Pilot's Cat , de Robert Westall. Por outro lado, na escola que estudei, a literatura era muito importante: no ensino fundamental, havia uma biblioteca muito grande, e tínhamos uma hora por semana para visitá-la e levar livros para casa. A bibliotecária, Gloria, foi muito prestativa com recomendações e orientações em minha jornada de leitura. No ensino médio, tive uma professora, Cecilia, que traduziu Alejandra Pizarnik para o inglês, então ela me apresentou à literatura de uma forma mais comprometida. Com ela, lemos "O Conto da Aia" , de Margaret Atwood, "Fahrenheit 451" , de Bradbury, " O Senhor das Moscas" , de Golding, contos de Cortázar, entre muitos outros títulos e autores importantes da literatura do século XX.

–Como a editora escolhe os livros que irá publicar?

–Cada livro tem sua própria história, sua própria biografia. Na Pípala, temos livros traduzidos que chegam mais completos, mas também temos nossos próprios livros, que criamos em conjunto com autores e ilustradores. Dois deles ilustram bem os diferentes caminhos que o processo de seleção/edição pode tomar. O primeiro, Aves Migratórias, um Guia para 11 Espécies Magníficas, de Pía Floria e Marina Haller, é um livro informativo que levamos mais de cinco anos para fazer. Tudo surgiu porque tínhamos acabado de publicar Ursos , e eu queria continuar com a linha de livros informativos relacionados a animais. Pía Floria mora na mesma cidade que eu, então a procurei para perguntar se ela estaria interessada em fazer um livro comigo. O assunto das aves era muito vasto; existem milhares de espécies de aves, então sugeri que abordássemos o tema da migração, que para mim é um dos fenômenos mais interessantes da natureza, porque toca nos temas da evolução, do instinto e da jornada, e conceitualmente confunde as fronteiras entre os países. Foi assim que começamos a trabalhar com Pía: primeiro, escolhemos as espécies e o que contaríamos sobre elas. Ela escreveu, e eu cortei, editei e sugeri. Enquanto isso, trabalhamos com Christian Duarte, o designer de Pípala (com quem ganhamos o prêmio de design editorial para este livro no ALIJA Awards 2024), no design e diagramação do livro. Por volta de 2021, conhecemos Marina Haller, a ilustradora, que interpretou perfeitamente o que precisávamos para este livro. Assim, nós quatro trabalhamos juntos, de diferentes partes do país, e conseguimos publicar o livro em 2024. Este foi o livro mais antigo de Pípala e, com ele, minha convicção de que os livros precisam de seu processo, de seu tempo para amadurecer, sem pressa. Este livro também foi selecionado na Feira Internacional do Livro Infantil e Juvenil de Bolonha, como parte da seleção BRAW Amazing Bookshelf, que em 2025 foi sobre sustentabilidade.

O segundo livro sobre o qual gostaria de falar é "Dois Trens, Um Trem" , de Valeria Tentoni, Martín Armada e Sabina Schürmann, um livro cartonado para leitores iniciantes. Tudo surgiu porque mencionei à Vale que estava procurando um texto que fosse como uma canção suave, algo rítmico, que pudesse ser lido para bebês e crianças pequenas como uma canção de ninar. Ela me enviou uma gravação para casa de uma música que ela e Martín, seu parceiro, haviam escrito e composto, e eu imediatamente soube que era perfeita: a música, uma viagem de trem, com aquele movimento de balanço, era ideal.

Chamamos a Sabina, que ilustrou magnificamente, com aquela habilidade única de narrar essa jornada. Quando o livro ficou pronto, eu queria que a música também fizesse parte da jornada, então escrevi para um amigo de infância, Daniel Schnock, que agora é um produtor musical brilhante, para que pudéssemos gravar a música e incorporá-la ao livro com um QR code. Ele, incrivelmente talentoso, amoroso e generoso como sempre, nos recebeu e fez sua mágica. Vale, com sua voz e violão, canta essa história para nós, nos leva em uma jornada.