Рецензии, «Диалектные встречи»: Антонелла Чиленто и Антонио Франкини — главные герои последней встречи

Антонелла Чиленто и Антонио Франкини. Они являются главными героями «Диалект в руках писателей: повествование», последнего мероприятия «Диалектных встреч», проекта, курируемого Научным комитетом по защите и повышению ценности неаполитанского языкового наследия, учрежденного регионом Кампания и организованного Фондом фестиваля Кампания деи под руководством Руджеро Каппуччо и под председательством Алессандро Барбано. Мероприятие запланировано на 16:00 в понедельник, 19 мая, в Зале Коменчини Мусапа - Художественном политехническом музее Неаполя на площади Триест и Тренто (Палаццо Сапата).

Нунцио Руджеро, профессор современной итальянской литературы в Неаполитанском университете Суор Орсола Бенинказа, представит диалог между использованием диалекта и построением современного романа в двух вариантах формы и жанра: исторический роман («Вавилонезе» Антонеллы Чиленто) и автобиографический роман («Il fuoco che ti porta dentro» Антонио Франкини). «Мы поговорим», — объясняет профессор Руджеро, — «о различиях в использовании диалекта в диалогах между стандартным итальянским, региональным итальянским и строгим разговорным языком; а также о поиске контрастных эффектов между различными экспрессивными регистрами, уделяя особое внимание устной традиции на разных ее уровнях: от детских стишков до оскорблений». Тогда будет интересно проверить связь между использованием диалекта и присутствием женского персонажа в двух романах. «Диалект женщин, — продолжает Руджеро, — которые навязывают себя в качестве главных героев истории. Между сексуальностью и эмоциональностью, выразительные особенности, характеризующие нижнюю часть тела неаполитанок, позволят прокомментировать необычное совпадение завязок двух романов, оба из которых сосредоточены на связи между диалектом и обонятельным измерением: миазмы и дурные запахи, которые отсылают к материальному и чувственному напряжению плебейского языка. Короче говоря, разговор, который помогает публике понять значение связи между языком и литературным ландшафтом в повествовании двух текстов, которые можно считать одними из самых успешных современных романов».