Японская манга: литература тоже нарисована

Осмотрительное начало, разделенная тишина. Несколько безмолвных страниц, рисунки без диалога. Вот как Тадао Цугэ (Япония, 1941) считает уместным начать постановку, чтобы установить настроение. Так начинается Sentimental Melody , его антология манги. Вскоре — тишина не преминет прервать процесс — диалоги становятся ключевыми. Цугэ не только полагается на открытые концовки; он также полагается на неразрешенные начала и узлы. Рассказ «Канализационный район» — это графический шедевр света и тьмы, населенный безработными, калеками и плохо одетыми людьми, которые сдают кровь за небольшие деньги.

У Тадао Цугэ нет ваты, паллиативов или холодных тканей. Тела в коже; лица скрыты. Дождь и сумерки, а разрез: полная темнота. Тень от скрученной бумаги, развевающейся ветром. Тень на щеке, словно румянец. Долгая ночная прогулка для двоих. Разворот чистых крыш под потопом. У Тадао Цугэ превосходная рука для тайфунов, а также для схематизации машин. Архитектурная точность иногда является единственным украшением его пластин. Иногда это заставляет думать, что то, что определяет идентичность и лицо Японии, — это ее здания. Как будто для Цугэ рисование — это нанесение линий (это похоже на шутку, но это не так). Тем не менее, штрих и расположение на каждой панели прозрачны, лаконичны, и он не переусердствует с контекстом.

Черно-белые панели, иллюстрированное дзюдо: из кажущейся слабости рождается сила. Палитра варьируется от фантазии до галлюцинации. Чтение продлевается привлекательностью рисунка. Цугэ помещает эти комиксы — опубликованные в начале 1970-х годов — в послевоенную Японию; факторы, которые усугубляют благотворное замедление чтения графического романа, читатель счастливо теряется в строках, которые в конце концов становятся, так сказать, осязаемыми. Sentimental Melody Тадао Цугэ , как и Feelings Miyoko in Asayaga Синъити Абэ , были опубликованы Gallo Nero. (Абэ восхищается братом Тадао, мастерским мангакой Ёсихару Цугэ, а Цугэ восхищается Абэ.)

Также из начала 1970-х годов вышла манга Синъити Абэ (Япония, 1950), листы которой — обрывки потрёпанных жизней. Абэ — резчик параллельных линий, дизайнер черноты. Демиург мгновений пустоты, ожидания; молчаливого, одинокого лица в рамке. Молчаливые отпечатки дождя у реки. В «Абэ» молчаливые прямоугольники — пейзаж, собака — молчаливы вдвойне. Сюжет для чего? Едва намеченная, история показывает, что больше всего Абэ интересует рисование; создавая великолепное чередование внутренних и внешних кадров.

Как и Тадао Цугэ, Абэ часто скрывает лицо главного героя, и его страницы свидетельствуют о том, что чувственность легче иллюстрировать, чем писать (рассказывать). Абэ рисует всем пальцы пианиста, но никто не знает, что делать со своей жизнью. (Отсутствие направления у Абэ делает его мрачным.) Есть много вуайеристов и много неоправданной жестокости. В целом, Абэ тяготеет к быстрому и грязному, с телесными непропорциональными чертами на полном экране, но когда он возвышается, он приобретает замечательную силу. Его отпечаток имеет что-то вроде наброска от руки, с чрезвычайно точными деталями.

Гениальность Абэ действительно очевидна в силуэтах, почерневших или выцветших, в воде, в рыбах, ветвях, листьях, в сети деревьев. Прекрасный конвейер ветреного и дождливого. И, как Цугэ, поставщик чудесной миниатюризации тайфуна в небольшой картине, эксперт по ночному снегу, он не не знает о преимуществе опускания занавеса над историей с ливнем. Он невольно предлагает такой рисунок, который заставляет вас устроиться в нем. Например, как силуэт велосипеда остается пустым. В отличие от Синъити Абэ , критика преследует страх быть ложным или неточным, что карандаш сломается или поскользнется.

Сентиментальная мелодия , Тадао Цугэ. Перевел Йоко Огихара и Фернандо Кордобес. Галло Нерон, 248 страниц.

Чувства Миёко в Асагая , Синъити Абэ. Перевел Йоко Огихара и Фернандо Кордобес. Галло Нерон, 270 страниц.