Aile dramı, Arjantin diktatörlüğünün baskısı ve 'Eternalist'te saklı hassas miras

Latin Amerika'nın en ünlü çizgi roman yaratıcılarından biri olan senarist Héctor Germán Oesterheld , 58 yaşındayken, El eternauta gibi çizgi romanlarıyla da tanınan, gizlice telefon kulübelerinden, karikatürist Francisco Solano López'in çizgi roman üzerinde ilerlemesi için El eternauta II'nin bölümlerini dikte etti. 27 Nisan 1977'de Arjantin diktatörlüğünün baskıcı aygıtı tarafından yok edildi. Oesterheld, üç yaşındayken çizgi roman efsanesini ailesinden gören son kişi olan en büyük torunu Martín Mórtola Oesterheld'e veda edebildi. Madrid'de yaşayan Oesterheld, "Annemle babamın yüzlerini hatırlamıyorum ama büyükbabamla birlikte olduğumu, onunla fiziksel temas kurduğumu hatırlıyorum," diye açıklıyor.

Askeri diktatörlük , senaristin 19 ila 25 yaşları arasında, ikisi hamile dört kızını ve üç damadını katletmişti . Hepsi Montonero militanıydı. Sadece yazarın eski eşi ve Martín'e bakan Elsa Sánchez ile baba tarafından büyükbabası ve büyükannesi tarafından büyütülen bir yaşındaki torunu Fernando hayatta kaldı. El Eternauta'nın mirası onun ellerinde kaldı ve Elsa Sánchez'in 2015'teki ölümünün ardından, Martín Oesterheld (51 yaşında) , orijinal sayfaları bulup sonunda ikinci sezonu onaylanan bir Netflix dizisi şeklinde görsel-işitsel bir uyarlamayı hayata geçirmeyi başardıktan sonra, çizgi romanın yeniden basımı için hem sahip çıktı hem de mücadele etti.

Böyle bir mirasla nasıl başa çıkıyorsunuz? 20. yüzyılın en büyük çizgi romanlarından biri ve İspanyolca'nın en etkili eserlerinden biri olarak kabul edilen bir başyapıtı nasıl savunuyorsunuz? Martín Oesterheld, "Ona saygı göstererek ve çok farklı yorumları olduğunu anlayarak," diye açıklıyor. “1957'den 1959'a kadarHora Cero Semanal dergisinde bölümler halinde yayınlandı ve o dönemde Arjantin'de neler olup bittiğini ele aldı. Ancak diktatörlüklerden ve bu travmanın yirmi yıl sonra kendi ailelerimizi bile etkilediğinden bahsettiği için başka bakış açılarına da ulaşıyor. Ya da kahramanların sevdiklerini bulmak istemelerinden ve bunun bizi kayıplara nasıl götürdüğünden bahsediyor... Bunu bir uzaylı istilası hikayesi olarak görebilir ve kendinizi daha karmaşık bir dünyaya kaptırabilirsiniz. Bir macera ve bilimkurgu eseri olmasının yanı sıra, bu türlere çevresel bir bakış açısıyla, yani kendi bakış açımızdan yaklaşıyor ve distopyaların yalnızca New York veya Londra'da var olabileceği önyargısını yıkıyor. Serinin ilk yayınlanışıyla, kaç çocuğun okuduğunu tahmin bile edemezsiniz. Anlamını yeniden yorumlamaya devam edebildiğiniz ölçüde bir klasik; kuşaklar arası bir klasik.”

Ve aynı zamanda El eternauta , Oesterheld'dir. "Büyükbabam, kahramanların Büyük Buenos Aires'te Arjantinli olmasına karar vermekle kalmamış; ana karakter Juan Salvo'nun evi, Beccar'daki kendi eviydi," diye hatırlıyor torunu. Çizgi romana ve diziye aşina olanlar, Oesterheld karakterinin kendine sakladığını ve Juan Salvo ile olan ilişkisinin isme anlam kattığını bilirler. "İşte bu yüzden bazı İngilizce konuşan eleştirmenler isminin sebebini anlamıyor," diye gülümsüyor Martín. "Neyse ki, orijinal sayfaların bir İtalyan koleksiyoncunun eline geçmesiyle, 2015 yılında nihayet İngilizce konuşulan pazarda düzgün bir şekilde yayınlayabildik ve bu da bizim için birçok kapı açtı."

Orijinal 350 sayfalık siyah beyaz kitap, 1961'deki yeniden basımında sayısız değişiklik ve silinmeye maruz kaldı ve bu değişiklikler o zamandan beri devam ediyor. 2011 yılında, İtalya'daki bir koleksiyoncunun sakladığı orijinal materyaller kullanılarak yeni bir baskı yapıldı ve çizgi roman, hâlâ kayıp olan 34 sayfa hariç, orijinal ihtişamına kavuşturuldu. Serinin ilk yayınlanışından bu yana iki sayfa daha ortaya çıktı: Bunlar, "bir Oesterheld'e geri götürmeyi bekleyen" bir karikatüristin dul eşi tarafından saklanıyordu.

Beccar'ın evinin garajında bir bomba patladıktan sonra Elsa Sánchez, eski sevgilisinin tüm materyallerini evine götürdü. " Eternalauta'yı okumaya karar verdiğim belirli bir gün yoktu. Bir süreklilikti. Büyükannemin kurtarabildiği kitaplar ve notlarla oynardım. Büyüdüğümde ise oyun alanım, büyükbabamın anılarının saklandığı evin arka odasıydı. Geçmişimle temas noktam orasıydı."

Oesterheld, bir kitaplığın kağıdın ağırlığından nasıl çöktüğünü hatırlıyor. "O kitap yığınını okumaya başladım ve böylece, yavaş yavaş, büyükbabamın iç dünyasına, İngiliz edebiyatı bilgisine, Borges'le ilişkisine daha da yakınlaştım..." diye belirtiyor. "Benim hikayemde, mahrem, özel ve kamusal olan iç içe geçmiş durumda. Düşen kitaplar mahrem olan; kamusal olan ise bu özenle düzenlenmiş yeniden basımın ve serinin yankısı. Ve mahrem olan... Her 24 Mart'ta [Arjantin'de Ulusal Hakikat ve Adalet Anma Günü] birçok kişi kayıp sevdiklerinin fotoğraflarıyla ortaya çıkıyor. Bunu daha mahrem buluyorum." Belli ki, büyükbabasının, teyzelerinin ve annesinin fotoğraflarının yapıştırıldığı serinin reklamlarını da görmüş. "Büyükannem , Plaza de Mayo Büyükanneleri'nin bir parçasıydı ve eğer varsa, eğer doğmuşlarsa, doğabilecek torunlarını arardı... Konuyu fazla uzatmak istemiyorum ama büyükannem için o bir itici güçtü. Gerçek bir ruhtu, tam bir Kelt'ti çünkü ailesi Pontevedra'lıydı. Tüm bu acılara katlandı ve bana sevgiyle baktı." Ailenin kayıp üyelerinden sadece en küçüğü Beatriz'in cesedi bulundu.

Büyük ekrana uzanan yolculuk da uzun ve tehlikelerle dolu oldu. Dizide yönetici yapımcı olarak yer alan görsel-işitsel yapımcı Oesterheld ve eşi Laura Bruno, bu yolculuktaki meslektaşlarına teşekkür ediyor ve İspanyol Adán Aliaga'nın (sonradan büyükannesi hakkında " La mujer del eternauta" adlı bir belgesel çekecekti) ve Arjantinli Lucrecia Martel'in yaklaşımlarını anıyor. "Bana yaklaşan bir diğer kişi de oyuncu Jeremy Renner'dı. Çok büyük bir hayranıydı ama aksiyon sahnelerini ABD'ye taşıyıp İngilizce çekmek istiyordu. Orada uzlaşmaya varamadık. Diğer yandan Netflix anlayış gösterdi."

Martín Oesterheld bir adım öne çıkıyor ve temel değişikliklerden birinin sorumluluğunu üstleniyor: hikâyeyi güncel tutmak. Şöyle açıklıyor: "Juan Salvo'nun ikinci bir şans mantığıyla hareket eden bir kurtulan olarak konseptini beğendim. Ve büyük ölçüde göz ardı edilen Malvinas kuşağı da var. Salvo'nun yaşı büyüyüp Ricardo Darín ekibe katıldığında, yapımcı Matías Mosteirín ve yönetmen Bruno Stagnaro'nun önerdiği bir tercihle, tüm bulmaca yerine oturdu."